Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Banter, hesitations
Coirault title: Marchand d’amours (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 3 - Poems (light)
Laforte title: Marchand d’amours (Le)
Laforte form: 1 M 7 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / O - Erotic fantasies
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00016Theme: Banter, hesitations
Coirault:
Coirault reference: 3 02Coirault title: Marchand d’amours (Le)
Coirault summary:
En revenant de ... « je rencontrai trois marchands. – Que portes-tu là marchand ? – Ce sont des amours que je vends... Je les donne aux pauvres gens et aux riches je les vends... » (D’après PPF.)
Coirault form:
1 M 7 an
1 M 8 an
1 M 8 an
Coirault heading: 3 - Poems (light)
Laforte:
Laforte reference: I O 10Laforte title: Marchand d’amours (Le)
Laforte form: 1 M 7 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / O - Erotic fantasies
Version list (5 versions, 16 occurrences )
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1853
Location of collect: Moncontour (22)-
Version 1a: En m’en revenant de Guingamp…
Incipit: En m’en revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Use: Danse (Ronde)
Structure: 7 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 239 recto-239 verso, chant 3
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: En m’en revenant de Guingamp…
Incipit: En m’en revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Use: Danse (Ronde)
Structure: 7 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 130 [1], chant 100
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: En m’en revenant de Guingamp…
Incipit: En m’en revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Use: Danse (Ronde)
Structure: 7 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 224, chant 131
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1853
Location of collect: Moncontour (22)-
Version 2a: En revenant de Guingamp…
Incipit: En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Use: Danse (Dérobée)
Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 240 recto-240 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 3A)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: En revenant de Guingamp…
Incipit: En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Use: Danse (Ronde)
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 459
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2c: Le marchand d’amours
Incipit: En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Use: Danse (Dérobée)
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 195-196
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 3B)
View the book in PDF
-
Version 2d: Le marchand d’amours
Incipit: En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Structure: 11 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891
Position in book: p. 159-161
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 3C)
View the book in PDF
-
Version 2e: Gagne-petit
Incipit: En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Structure: 7 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Olivier (Paul), Les chansons de métiers, 1910
Position in book: p. 200, chant XVII
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 3D)
-
Version 2f: Dérobée (En revenant de Guingamp…)
Incipit: En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Use: Danse (Dérobée)
Type: Text, Music notation
Book: Schlosser (Paul), Vieilles chansons populaires, 1936-1939, 5 cahiers
Position in book: Cahier 2, p. 32-33
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2g: Ronde (En revenant de Guingamp…)
Incipit: En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Use: Danse (Ronde)
Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 266
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2h: En revenant de Guingamp…
Incipit: En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Type: Text, Music notation
Book: Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
Position in book: Tome 2, p. 806
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2i: En revenant de Guingamp…
Incipit: En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Use: Danse (Dérobée)
Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 130 [2], chant 101
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 16.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2j: En revenant de Guingamp…
Incipit: En revenant de Guingamp / Je rencontrai trois marchands
Use: Danse (Dérobée)
Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 224-225, chant 132
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 3: Lorsque je revenais des champs…
Incipit: Lorsque je revenais des champs / J’ai rencontré riche marchand
Structure: 4 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 199 [2], chant C 86
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: 1882
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)-
Version 4: En roulant ma boule
Incipit: En m’en revenant de Guingamp / J’ai rencontré trois marchands
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 232-234, chant 69
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 5)
-
- Collector: GUICHOUX
Collect date: Before 1886
Location of collect: Scaër (29)-
Version 5: Le marchand d’amours
Incipit: M’en revenant de Guingamp / J’ai rencontré un marchand
Structure: 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 125, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 4)
View the book in PDF
-
Back to search