Distro d’an enklask

Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer

Bécam :

Dave Bécam : B-00017
Tem : Badinerezh, argredoù

Coirault :

Dave Coirault : 3 06
Titl Coirault : Fileuse au cotillon blanc (La)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 3 - Poésies badines (légères)

Laforte :

Dave Laforte : I P 19
Titl Laforte : Cotillon blanc (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 an
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / P - Fantaisies burlesques

Gwelet war ur gartenn Kuzhat ar gartenn

Listenn stummoù resis (8 stumm resis, 17 degouezh )

• Dastumer : ROUSSELOT Joseph
  Deizad an dastum : 1854
  Lec’h an dastum : Loudéac (22) (Arrondissement)
  

  • Stumm resis 1a : Bergère allons gaie !

    Incipit : J’ai tant filé dans mon temps / Une fusée en quatorze ans
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Lec’h el levr : Vol. 5, f° 208 verso, chant 28
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Dornskrid da selaou
    

  • Stumm resis 1b : Bergère allons gaie !

    Incipit : J’ai tant filé dans mon temps / Une fusée en quatorze ans
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
    Lec’h el levr : 3245, f° 7 recto-7 verso R 2
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 1c : Bergère allons gaie !

    Incipit : J’ai tant filé dans mon temps / Une fusée en quatorze ans
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 133, chant 163
    Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 17.
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1d : Bergère allons gaie !

    Incipit : J’ai tant filé dans mon temps / Une fusée en quatorze ans
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 401, chant 275
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    
  
  
• Dastumer : FOUQUET Alfred
  Deizad an dastum : A-raok 1857
  Lec’h an dastum : Morbihan
  

  • Stumm resis 2 : Toujours gaîment

    Incipit : J’ai tant filé dans mon jeune temps / Une fusée en quatorze ans
    Rummad : Testenn
    Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Lec’h el levr : Ms 2229, chant 263 bis
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : ORAIN Adolphe
  Deizad an dastum : A-raok 1876
  Lec’h an dastum : Tresboeuf (35)
  

  • Stumm resis 3a : Toujours gai, gai

    Incipit : J’ai tant filé dans mon jeun’ temps / Une fusée en quatorze ans
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
    Lec’h el levr : p. 246-247air 32
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 3b : Ronde bretonne (J’ai tant filé dans mon jeun’ temps…)

    Incipit : J’ai tant filé dans mon jeun’ temps / Une fusée en quatorze ans
    Usage : Danse (Ronde)
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Verrimst (Victor Frédéric), Rondes et chansons populaires illustrées, 1876
    Lec’h el levr : p. 87-88
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 3A)
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 3c : Toujours gai, gai

    Incipit : J’ai tant filé, dans mon jeune temps / Une fusée en quatorze ans
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Lec’h el levr : p. 385-388, chant 115
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 3B)
    

  • Stumm resis 3d : Toujours gai, gai

    Incipit : J’ai tant filé dans mon jeun’ temps / Une fusée en quatorze ans
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Lec’h el levr : 43-J-84, chant [11]
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 3e : Toujours gai, gai

    Incipit : J’ai tant filé dans mon jeun’ temps / Une fusée en quatorze ans
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Lec’h el levr : 43-J-84, chant 2
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : LEDOUX
  Deizad an dastum : A-raok 1861
  Lec’h an dastum : Savenay (44)
  

  • Stumm resis 4a : La fileuse

    Incipit : J’ai tant filé dans mes jeunes ans / Une fusée dans quatorze ans
    Rummad : Testenn
    Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Lec’h el levr : Ms 2223, p. 401
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 4b : J’ai tant filé dans mes jeunes ans…

    Incipit : J’ai tant filé dans mes jeunes ans / Une fusée dans quatorze ans
    Structure : 5 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome I, p. 263, chant B
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Deizad an dastum : A-raok 1861
  Lec’h an dastum : Bouguenais (44)
  

  • Stumm resis 5a : Quand j’étais jeune je filais tant…

    Incipit : Quand j’étais jeune je filais tant / Une fusée dans quatorze ans
    Rummad : Testenn
    Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Lec’h el levr : Ms 2224, p. 151
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 5b : Quand j’étais jeune je filais tant…

    Incipit : Quand j’étais jeune je filais tant / Une fusée dans quatorze ans
    Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome I, p. 264 [1], chant D
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
  Deizad an dastum : A-raok 1880
  Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)
  

  • Stumm resis 6 : J’ai tant filé…

    Incipit : J’ai tant filé dans mon temps / Une fusée à quatorze ans
    Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 214, chant C108
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Kaner : LEDEVIN F. [M.]
  Deizad an dastum : 1895-01-28
  Lec’h an dastum : Châteaubriant (44)
  

  • Stumm resis 7 : J’ai tant filé dans mon jeun’ temps…

    Incipit : J’ai tant filé dans mon jeun’ temps / Une fusée en quatorze ans
    Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
    Lec’h el levr : Fascicule 3, chant 23
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Kaner : BROU Roland, HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
  Deizad an dastum : A-raok 2002
  Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
  

  • Stumm resis 101 : Une fusée en quatorze ans

    Incipit : J’ai tant filé dans mon jeune temps / Une fusée en quatorze ans
    Usage : Danse (Rond de Saint-Vincent)
    Structure : 3 couplets de 4 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Enrolladur
    Levr : Brou (Roland), CD, Garçons sans-souci, 2002
    Lec’h el levr : chant 09 a
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  

Distro d’an enklask