Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00047
Tem : Distro diouzh an arme pe ur veaj
Coirault :
Dave Coirault : 7 19
Titl Coirault : Galant à la neige I (Le)
Diverradur Coirault :
... « En passant par la ville, j’ai vu une clarté, croyant qu’ce fût ma mie je fus la saluer. » Il va à sa fenêtre et se plaint d’endurer le froid et le mauvais temps. La belle réplique « – Le manteau de mon père est dans la chambre en haut, m’en vais l’envoyer prendre pour vous couvrir le dos. » Ce n’est pas cela que voudrait le galant. « – Les chiens de votre père m’ont souvent aboyé, disant dans leur langage : Galant tu perds ton temps [...] – Si j’ai perdu mes peines, j’ai bien passé mon temps... » (D’après TiersotA.)
Coupe Coirault :
6 FMFMFM 666666
Rubrik Coirault : 7 - Amour - Sages, prudentes
Laforte :
Dave Laforte : II I 21
Titl Laforte : Voilà la récompense
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / I - Cycle de voyage : les retours
Listenn stummoù resis
(8 stumm resis,
14 degouezh
)
- Dastumer : ROSENZWEIG Louis
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Vannes (56)
-
Stumm resis 1a :
Qu’est-ce-qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est c’ qui frappe à ma porte / Il est minuit sonné
Structure : 7 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 3, f° 491 recto, chant V
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 2)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
Qu’est-c’ qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est-c’ qui frappe à ma porte / Il est minuit sonné
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 211
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1c :
Qu’est-c’ qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est-c’ qui frappe à ma porte / Il est minuit sonné
Structure : 6 couplets de 2 vers
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 209
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1d :
Qu’est-ce-qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est c’ qui frappe à ma porte / Il est minuit sonné
Structure : 7 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 144, chant 80
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1e :
Qu’est-ce-qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est c’ qui frappe à ma porte / Il est minuit sonné
Structure : 7 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 364 [1], chant 242
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Deizad an dastum : A-raok 1883
Lec’h an dastum : Lorient (56) (Environs)
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1887
Lec’h an dastum : Châteaubourg (35)
-
Stumm resis 4a :
Je voudrais être hirondelle
Incipit : Par un soir, à la brune / Allant m’y promener
Structure : 9 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Lec’h el levr : Tome V, p. 1-2, chant c
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 78A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 4b :
Je voudrais être hirondelle
Incipit : Par un soir, à la brune / Allant m’y promener
Structure : 9 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Lec’h el levr : p. 238-240, chant 71
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 78B)
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : TASTARD Julienne, THÉTIOT Thérèse
Deizad an dastum : 1962
Lec’h an dastum : Ruffiac (56)
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : JOLINEAUX Marie
Deizad an dastum : 1968
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)
- Dastumer : HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
Kaner : LUHERNE [Mme]
Deizad an dastum : 1994-1999
Lec’h an dastum : Molac (56) ou Larré, Le Cours
- Kaner : BROU Roland
Deizad an dastum : A-raok 1995
Lec’h an dastum : Ruffiac (56)
Distro d’an enklask