Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Retour de l’armée ou de voyage
Titre Coirault : Galant à la neige I (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 7 - Amour - Sages, prudentes
Titre Laforte : Voilà la récompense
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / I - Cycle de voyage : les retours
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00047Thème : Retour de l’armée ou de voyage
Coirault :
Référence Coirault : 7 19Titre Coirault : Galant à la neige I (Le)
Résumé Coirault :
... « En passant par la ville, j’ai vu une clarté, croyant qu’ce fût ma mie je fus la saluer. » Il va à sa fenêtre et se plaint d’endurer le froid et le mauvais temps. La belle réplique « – Le manteau de mon père est dans la chambre en haut, m’en vais l’envoyer prendre pour vous couvrir le dos. » Ce n’est pas cela que voudrait le galant. « – Les chiens de votre père m’ont souvent aboyé, disant dans leur langage : Galant tu perds ton temps [...] – Si j’ai perdu mes peines, j’ai bien passé mon temps... » (D’après TiersotA.)
Coupe Coirault :
6 FMFMFM 666666
Rubrique Coirault : 7 - Amour - Sages, prudentes
Laforte :
Référence Laforte : II I 21Titre Laforte : Voilà la récompense
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / I - Cycle de voyage : les retours
Liste des versions (8 versions, 14 occurrences )
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1857
Lieu de collecte : Vannes (56)-
Version 1a : Qu’est-ce-qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est c’ qui frappe à ma porte / Il est minuit sonné
Structure : 7 couplets de 1 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 491 recto, chant V
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 2)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Qu’est-c’ qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est-c’ qui frappe à ma porte / Il est minuit sonné
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 211
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1c : Qu’est-c’ qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est-c’ qui frappe à ma porte / Il est minuit sonné
Structure : 6 couplets de 2 vers
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 209
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Qu’est-ce-qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est c’ qui frappe à ma porte / Il est minuit sonné
Structure : 7 couplets de 1 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 144, chant 80
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1e : Qu’est-ce-qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est c’ qui frappe à ma porte / Il est minuit sonné
Structure : 7 couplets de 1 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 364 [1], chant 242
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 2a : Je voudrais être hirondelle
Incipit : A la port’ de Mariann’ / Trois petits coups frappant
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 33-34
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 77A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Je voudrais être hirondelle
Incipit : A la port’ de Mariann’ / Trois petits coups frappant
Structure : 4 couplets
Type : Texte
Ouvrage : Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891
Position dans l’ouvrage : p. 157-158
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 77B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 3 : Le galant délaissé
Incipit : Je suis couvert de neige / Dans l’eau jusqu’aux genoux
Structure : 4 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 139-140, chant C 24
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Châteaubourg (35)-
Version 4a : Je voudrais être hirondelle
Incipit : Par un soir, à la brune / Allant m’y promener
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 1-2, chant c
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 78A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : Je voudrais être hirondelle
Incipit : Par un soir, à la brune / Allant m’y promener
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 238-240, chant 71
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 78B)
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : TASTARD Julienne, THÉTIOT Thérèse
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 5 : Le galant passe la nuit dehors - La galant à la neige
Incipit : Qu’est-ce qui frappe à ma porte / Entre onze heures et minuit
Usage : Marche
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 139, chant 97 V.A
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : JOLINEAUX Marie
Date de collecte : 1968
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 6 : Le galant passe la nuit dehors - La galant à la neige
Incipit : Là-bas dedans nos champs / J’y vois-t-une clarté
Usage : Repos
Structure : 5 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 140, chant 97 V.B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
Interprète : LUHERNE [Mme]
Date de collecte : 1994-1999
Lieu de collecte : Molac (56) ou Larré, Le Cours-
Version 101 : Par un beau clair de lune j’allais m’y promener…
Incipit : Par un beau clair de lune / J’allais m’y promener
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 4, Chansons traditionnelles recueillies à Molac, Larré, Le Cours et Pluherlin (Haute-Bretagne), 1999
Position dans l’ouvrage : chant A 15
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : BROU Roland
Date de collecte : Avant 1995
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 102 : Qu’est c’ qui frappe à ma porte…
Incipit : Qu’est c’ qui frappe à ma porte / Entre onze heures et minuit
Usage : Marche
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Chanteurs des Pays de Vilaine, CD, Chanteurs des Pays de Vilaine (Les), Danses en rond - Danses en chêne, 1995
Position dans l’ouvrage : chant 13
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche