Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00082
Tem : Skrapadegoù
Coirault :
Dave Coirault : 12 15
Titl Coirault : Fille chez les trois garçons (La)
Diverradur Coirault :
Une fille est invitée à se promener le long de la rivière par trois (ou quatre) garçons (dragons, mineurs, soudeurs ...). Elle les suit. Ses parents vont la chercher mais elle refuse de rentrer car les garçons la soignent très bien.
Coupe Coirault :
7 FMMMFMF 6644686 [7 FMMMFMF 6644686 = 6 FMMFMF 668686]
6 FMMFMF 668686
Rubrik Coirault : 12 - Enlèvements
Laforte :
Dave Laforte : II M 14
Titl Laforte : Fille et les trois soldats (La)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / M - Cycle de voyage : les militaires
Listenn stummoù resis
(4 stumm resis,
8 degouezh
)
- Dastumer : ROLLAND Eugène
Deizad an dastum : A-raok 1909
Lec’h an dastum : Lorient (56)
-
Stumm resis 1a :
La fille enlevée de bon gré
Incipit : Venez-vous en, mignonne / Venez vous promener
Structure : 4 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Lec’h el levr : 1909 - n° 12, p. 283
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 5B)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
Venez-vous en, mignonne
Incipit : Venez-vous en, mignonne … / Venez vous promener
Structure : 4 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français, 1951,4 tomes
Lec’h el levr : Tome 4, p. 431
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 5D)
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : LE FLOC'H Gaston
Deizad an dastum : A-raok 1983
Lec’h an dastum : Loire-Atlantique [Prézégat]
- Dastumer : ROLLAND Eugène
Deizad an dastum : A-raok 1883
Lec’h an dastum : Lorient (56) (Environs)
-
Stumm resis 3a :
La fille perdue
Incipit : Venez vous en, mignonne / Venez vous promener
Structure : 4 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 137-138, chant a
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 5A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3b :
Venez vous en, mignonne…
Incipit : Venez vous en, mignonne / Venez vous promener
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 14-15
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3c :
Les « soudeux d’haricots verts »
Incipit : Venez vous en, mignonne / Venez vous promener
Structure : 4 couplets
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Olivier (Paul), Les chansons de métiers, 1910
Lec’h el levr : p. 249-250, chant XVI
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 5C)
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : JOLY (Mme POPLARD) Cécile
Deizad an dastum : 1960
Lec’h an dastum : Saint-Séglin (35)
-
Stumm resis 4a :
Les mineurs du chemin de fer
Incipit : Veux-tu venir, mignonne, Mignonne, t’y promener / T’y promener, bien doucement, bien gentiment
Structure : 6 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 130-131, chant 56
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 4b :
Les mineurs du chemin de fer
Incipit : Veux-tu venir, mignonne, Mignonne, t’y promener / T’y promener, bien doucement, bien gentiment
Structure : 6 couplets de 6 vers
Rummad : Enrolladur
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : CD, chant 7
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Distro d’an enklask