Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Skrapadegoù
Titl Coirault : Comte et la fille du mercier (Le)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 13 - Rapts
Titl Laforte : Belle qui se noie pour son honneur garder (La)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / A - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00088Tem : Skrapadegoù
Coirault :
Dave Coirault : 13 03Titl Coirault : Comte et la fille du mercier (Le)
Diverradur Coirault :
On marie la fille du mercier, « Monsieur le Comte en est marri. » Il va chez le mercier, force sa porte et va jusqu’au lit de la belle. « – La belle, approchez-vous de moi que je vous aime. » Refus. Il l’emmène sur son cheval mais, en passant la rivière, elle saute dans l’eau. « – Très sainte Vierge, noyez-moi, mais mon honneur sauvez-le-moi. »
Coupe Coirault :
4 MFMM 8488
Rubrik Coirault : 13 - Rapts
Laforte :
Dave Laforte : II A 26Titl Laforte : Belle qui se noie pour son honneur garder (La)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / A - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Listenn stummoù resis (3 stumm resis, 7 degouezh )
- Dastumer : ROULIN François
Deizad an dastum : 1853
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine-
Stumm resis 1a : C’est la minoure du Pougan…
Incipit : C’est la minoure du Pougan / Que l’on marie
Structure : 14 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 3, f° 175 recto-177 recto
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 2A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : La minoure du Pougan
Incipit : C’est la Minoure du Pougan / Que l’on marie
Structure : 4 couplets
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Lec’h el levr : 1886 - Tome 1, p. 170
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 2B)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : C’est la minoure du Pougan…
Incipit : C’est la minoure du Pougan / Que l’on marie
Structure : 14 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 176-177, chant 56
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1d : C’est la minoure du Pougan…
Incipit : C’est la minoure du Pougan / Que l’on marie
Structure : 14 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 384, chant 263
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : ROULIN François
Deizad an dastum : A-raok 1884
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine-
Stumm resis 2a : La mineure du Pontgamp
Incipit : C’est la mineure du Pontgamp / Que l’on marie
Structure : 16 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Lec’h el levr : p. 302-305, chant CIV
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2b : La mineure du Pontgamp
Incipit : C’est la mineure du Pontgamp / Que l’on marie
Structure : 16 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Morel (Vincent), Le phénomène de la complainte criminelle locale en Haute-Bretagne (19ème-20ème siècle), 1995, 2 vol.
Lec’h el levr : Vol. II, p. 6-7 I.A.2
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : GICQUEL Hélène
Deizad an dastum : A-raok 1992
Lec’h an dastum : Pipriac (35) [La Ville au Grenier]-
Stumm resis 3 : La belle, elle s’y promène de sous les lauriers blancs…
Incipit : La belle, elle s’y promène de sous les lauriers blancs / Trois garçons capitaines s’en vont y faire l’amour
Structure : 7 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 156, chant 75
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Ar plac’h laeret gant ar Saozon en Dourdu (Dave M-00244)
Distro d’an enklask