Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (3 versions, 7 occurrences )

• Collecteur : ROULIN François
  Date de collecte : 1853
  Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine
  

  • Version 1a : C’est la minoure du Pougan…

    Incipit : C’est la minoure du Pougan / Que l’on marie
    Structure : 14 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 175 recto-177 recto
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 2A)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : La minoure du Pougan

    Incipit : C’est la Minoure du Pougan / Que l’on marie
    Structure : 4 couplets
    Type : Texte
    Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Position dans l’ouvrage : 1886 - Tome 1, p. 170
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 2B)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1c : C’est la minoure du Pougan…

    Incipit : C’est la minoure du Pougan / Que l’on marie
    Structure : 14 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 176-177, chant 56
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1d : C’est la minoure du Pougan…

    Incipit : C’est la minoure du Pougan / Que l’on marie
    Structure : 14 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 384, chant 263
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : ROULIN François
  Date de collecte : Avant 1884
  Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine
  

  • Version 2a : La mineure du Pontgamp

    Incipit : C’est la mineure du Pontgamp / Que l’on marie
    Structure : 16 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position dans l’ouvrage : p. 302-305, chant CIV
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 2b : La mineure du Pontgamp

    Incipit : C’est la mineure du Pontgamp / Que l’on marie
    Structure : 16 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Morel (Vincent), Le phénomène de la complainte criminelle locale en Haute-Bretagne (19ème-20ème siècle), 1995, 2 vol.
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 6-7 I.A.2
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : POULAIN Albert
  Interprète : GICQUEL Hélène
  Date de collecte : Avant 1992
  Lieu de collecte : Pipriac (35) [La Ville au Grenier]
  

  • Version 3 : La belle, elle s’y promène de sous les lauriers blancs…

    Incipit : La belle, elle s’y promène de sous les lauriers blancs / Trois garçons capitaines s’en vont y faire l’amour
    Structure : 7 couplets de 3 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 156, chant 75
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  

Renvois

• Tradition Orale en breton
  • La fille enlevée par les Anglais au Dourduff (Réf. M-00244)