Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00127
Tem : Renk disheñvel, pinvidigezh, sioù
Coirault :
Dave Coirault : 15 34
Titl Coirault : Ma fille a des amants plus riches
Diverradur Coirault :
« J’ai fait une maîtresse trois jours y-a pas longtemps [...] J’voudrais bien la tenir dans ma chambrette. » Il va la demander au père qui refuse : « – Ma fille a d’autres amants beaucoup plus riches [...] La belle a pris ses cruches, s’en va chercher de l’eau à la fontaine, son amant la suivait tout auprès d’elle. » Il l’invite à la promenade. « Hélas ! la pauvre fille qu’elle a donc de malheur ! Dans la prairie elle a perdu sa fleur la plus jolie. » (D’après Millien.)
Autres manières de finir :
– L’amant se retire dans sa chambre. Il s’en ira en guerre et la fille au couvent. (D’après Daymard.)
– L’amant demande « un bouquet de quittance. » La belle le lui refuse et dit : « – Amant, si tu t’en vas, tu fais folie. » (D’après Servettaz.)
Coupe Coirault :
6 FMMFMF 666666
6 FMMFMF 666464
Rubrik Coirault : 15 - Scènes d’amour
Laforte :
Dave Laforte : II C 36
Titl Laforte : Galant, si tu t’en vas
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Dave Laforte : II E 23
Titl Laforte : Galant, retirez-vous
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / E - Chansons idylliques
Listenn stummoù resis
(3 stumm resis,
5 degouezh
)
- Dastumer : MAHÉO Jean
Deizad an dastum : 1860
Lec’h an dastum : Dinan (22)
-
Stumm resis 1a :
J’ai fait une maîtresse…
Incipit : J’ai fait une maîtresse / Trois jours nia pas longtemps
Structure : 8 couplets de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 6, f° 250 verso-251 verso
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
J’ai fait une maîtresse…
Incipit : J’ai fait une maîtresse / Trois jours nia pas longtemps
Structure : 8 couplets de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 249, chant 227
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
J’ai fait une maîtresse…
Incipit : J’ai fait une maîtresse / Trois jours nia pas longtemps
Structure : 8 couplets de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 186-187, chant 94
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : HOUSSIN Amélie
Deizad an dastum : A-raok 1962
Lec’h an dastum : Saint-Ganton (35) [Gominé]
- Kaner : BOUDET [Mme]
Deizad an dastum : 1991
Lec’h an dastum : Abbaretz (44)
Distro d’an enklask