Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Light-hearted or dishonest proposals ; Return from the army or from travelling
Coirault title: Fille à la fontaine avant soleil levé I (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 17 - Flirting on the water
Laforte title: Fille à la fontaine avant soleil levé (La)
Laforte form: 2 FM 77 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / I - Birds
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00131Theme: Light-hearted or dishonest proposals ; Return from the army or from travelling
Coirault:
Coirault reference: 17 05Coirault title: Fille à la fontaine avant soleil levé I (La)
Coirault summary:
« Je m’en vais à la fontaine avant le soleil levé. » (ou elle y est envoyée par sa méchante mère). En chemin, elle rencontre son ami (ou un moine qui la veut confesser). Il la jette sur l’herbette... Que dira-t-elle en rentrant ? Elle dira que la fontaine était troublée.
Coirault form:
2 FM 77 é
Coirault heading: 17 - Flirting on the water
Laforte:
Laforte reference: I I 19Laforte title: Fille à la fontaine avant soleil levé (La)
Laforte form: 2 FM 77 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / I - Birds
Version list (13 versions, 19 occurrences )
- Collector: GALLES Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: J’avais une belle-mère…
Incipit: J’avais une belle-mère / De bon matin me suis levée
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 569 recto-569 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 44A)
Manuscript to listen
-
Version 1b: La rencontre à la fontaine
Incipit: J’avais une belle mère / De bon matin me suis levée
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 234-235, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 44B)
View the book in PDF
-
Version 1c: J’avais une belle-mère…
Incipit: J’avais une belle-mère / De bon matin me suis levée
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 251, chant 196
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 35.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1d: J’avais une belle-mère…
Incipit: J’avais une belle-mère / De bon matin me suis levée
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 119, chant 44
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Performer: BRILLET Mélanie
Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 2a: La rencontre à la fontaine
Incipit: Ah ! que j’ai z’une cruelle mère / De bon matin me fait lever
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 233-234, chant a
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 45A)
View the book in PDF
-
Version 2b: La rencontre à la fontaine
Incipit: Ah ! que j’ai z-une cruelle mère / De bon matin me fait lever
Structure: 7 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891
Position in book: p. 164-165
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 45B)
View the book in PDF
-
- Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Performer: LEMAITRE Marguerite
Collect date: 1984-04-16
Location of collect: Saffré (44)-
Version 3: Dans le chemin de la fontaine
Incipit: J’avais une méchante mère / De grand matin me fait lever
Use: Danse (Bal)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
Position in book: p. 54, chant 25
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 4: J’avais une belle mère…
Incipit: J’avais une belle mère / De bon matin à m’éveiller
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 138, chant C 22
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: DAGORNE [Mme], RENOUARD Alexis
Collect date: 1967-10-09
Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)-
Version 5a: Hélas j’avais une vieille mère
Incipit: Hélas j’avais t’une vieille mère / De grand matin m’ faisait lever
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 2, p. 32 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 5b: Hélas j’avais une vieille mère
Incipit: Hélas j’avais t’une vieille mère / De grand matin m’ faisait lever
Use: Marche
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position in book: chant A 4
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1894
Location of collect: Guéméné-sur-Scorff (56)-
Version 6a: La belle à la fontaine
Incipit: J’avais une belle-mère / Trop matin me fait lever
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Chansons populaires françaises recueillies en Basse-Bretagne, in Revue des Traditions Populaires, 1894
Position in book: RTP - 1894 - Tome 9, p. 407
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 6b: La belle à la fontaine
Incipit: J’avais une belle-mère / Trop matin me fait lever
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 955, Chansons populaires françaises recueillies en Basse-Bretagne par François-Marie Luzel, f° 30-41.
Position in book: f° 35
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Plémet (22) et environs-
Version 7: Las ! J’avais une belle-mère…
Incipit: Las ! J’avais une belle-mère / De bon matin me fait lever
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 143-144, chant 114
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: VILLENEUVE (DE) P. LE B
Collect date: Before 1937
Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56)-
Version 8: J’avais t’une bonne mère…
Incipit: J’avais t’une bonne mère / De grand matin réveillée
Structure: 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Villeneuve (De) (P. Le B.), Chansons du Pays Gallo, 1937
Position in book: p. 10, chant 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: LEBRETON Auguste
Collect date: 1959-12-29
Location of collect: Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]-
Version 9: J’avais une méchante mère…
Incipit: J’avais-t-une méchante mère / Trop matin m’y fait lever
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 64, chant 13
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: BAUDU (née DEBRAY) Marie-Louise
Collect date: Before 1976
Location of collect: Saint-Just (35) [La Hougrais]-
Version 10: J’avais une méchante mère…
Incipit: J’avais une méchante mère / Grand matin me fait lever
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 322, chant 201
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: HAMON Mathieu, POULAIN Albert, QUIMBERT Charles
Performer: PETIT Francis
Collect date: 1959-1998
Location of collect: Pipriac (35)-
Version 101: J’avais une méchante mère…
Incipit: J’avais une méchante mère / Tôt matin m’y fait levée
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 3, Chansons et contes traditionnels - Saint-Just et Pipriac (Haute-Bretagne), 1998
Position in book: chant A 12
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1998
Location of collect: Saint-Just (35)-
Version 102: Tôt matin me suis levée…
Incipit: Tôt matin me suis levée / On m’envoie à la fontaine
Type: Text, Recording
Book: CD, Chansons amoureuses en Haute-Bretagne, 1998
Position in book: chant 02
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: BLOUIN Gérard
Collect date: 2007-09-22
Location of collect: Saint-Carreuc (22)-
Version 103: Hélas j’avais une vieille mère…
Incipit: Hélas, j’avais une vieille mère / De grand matin, m’étais levée
Structure: 7 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées de Ouip en Ouap - Conteurs et invités, 2017
Position in book: CD 2, chant 05
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- The woman with two husbands (The Fountain) (Ref. M-00731)
Back to search