Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Aventures, galanteries, débauches
Titre Coirault : Belle au jardin d’amour (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 18 - Amourettes
Titre Laforte : Belle au jardin d’amour (La)
Coupe Laforte : 2 MF 88 è-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00140Thème : Aventures, galanteries, débauches
Coirault :
Référence Coirault : 18 01Titre Coirault : Belle au jardin d’amour (La)
Résumé Coirault :
« La belle est au jardin d’amour, c’est pour y passer la semaine, son père la cherche partout et son amant est en grand peine. » On demande à un berger s’il l’a vue et on dit comment elle est vêtue. Il l’a vue « assise au bord d’une fontaine, un p’tit oiseau dedans sa main à qui la belle conte ses peines. » L’amant se plaint de ne pouvoir s’approcher d’elle... « – Faut-il être auprès d’un rosier sans en pouvoir cueillir la rose ? – Cueillez, mon cher amant, cueillez, car c’est pour vous qu’elle est éclose. »
Coupe Coirault :
4 MFMF 8888 è-e
2 MF 88 è-e
2 MF 88 è-e
Rubrique Coirault : 18 - Amourettes
Laforte :
Référence Laforte : I G 15Titre Laforte : Belle au jardin d’amour (La)
Coupe Laforte : 2 MF 88 è-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Liste des versions (20 versions, 26 occurrences )
- Collecteur : BOURDOULOUS Maryvonne
Interprète : VEILLET [Mme]
Date de collecte : Avant 1991
Lieu de collecte : Collinée (22) [Saint-Thia]-
Version 1 : La belle vint au jardin d’amour…
Incipit : La belle vint au jardin d’amour / On dit qu’elle y passe la semaine
Structure : 10 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 48, chant 46
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : VEILLET [Mme]
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Collinée (22) [Saint-Thia]-
Version 2 : La belle vint au jardin d’amour…
Incipit : La belle vint au jardin d’amour / On dit qu’elle y passe la semaine
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996
Position dans l’ouvrage : p. 26-27
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CHOLEAU Jean
Interprète : RIHET Victoire
Date de collecte : 1906-02
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)-
Version 3 : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position dans l’ouvrage : p. 202-203
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : Avant 1945
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 4 : Au jardin d’amour
Incipit : La belle est au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne, 15 chansons d’amour, 1945
Position dans l’ouvrage : p. 26-27, chant 7
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 57)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1935
Lieu de collecte : Pluherlin (56)-
Version 5 : La belle s’en va au bois d’amour…
Incipit : La bell’ s’en va au bois d’amour / C’est pour y passer la semaine
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position dans l’ouvrage : n° 32-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : ESQUIEU Lucien
Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Plélan-le-Grand (35)-
Version 6 : La belle perdue
Incipit : La belle va-t-au jardrin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position dans l’ouvrage : p. 103-104, chant 55
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Bouguenais (44)-
Version 7a : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 364
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 7b : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 235, chant B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : La Chapelle-sur-Erdre (44) [La Charlière]-
Version 8a : Nous sommes ici en bonne maison…
Incipit : Nous sommes ici en bonne maison / Il faut y passer la semaine
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 366-367
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 8b : Nous sommes ici en bonne maison…
Incipit : Nous sommes ici en bonne maison / Il faut y passer la semaine
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 235, chant C
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Retz (Pays de)-
Version 9a : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / Elle y a passé la semaine
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2224, p. 49
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 9b : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / Elle y a passé la semaine
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 234, chant A
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : KERMENÉ (DE) Ronan
Date de collecte : Avant 1935
Lieu de collecte : Merdrignac (22) (Région de)-
Version 10 : Le Jardin d’Amour
Incipit : La Belle est au Jardin d’Amour / C’est pour y passer la semaine
Usage : Marche
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position dans l’ouvrage : p. 8-9, chant III - 1
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 58)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : RENOUARD Alexis
Date de collecte : 1966-12-31
Lieu de collecte : Loudéac (22)-
Version 11a : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Usage : Marche
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 24 [1]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 11b : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Usage : Marche
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position dans l’ouvrage : chant B 12
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Bruz (35)-
Version 12 : Ma Leouison que je vous aime !
Incipit : La bell’ va t’au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 245-247, chant 73
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 59)
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : RADIOYÈS Françoise
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 13 : La belle est au jardin d’amour
Incipit : Belle s’en va-t-au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Usage : Marche
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 107, chant 74 V.A
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : RADIOYÈS Geneviève, TASTARD Denise, TASTARD Julienne
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 14 : La belle est au jardin d’amour
Incipit : La bell’ va-t-au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Usage : Marche
Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 108, chant 74 V.B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 15a : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / Il ya un mois ou cinq semaines
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 214-215, chant a
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 60A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 15b : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / Il ya un mois ou cinq semaines
Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Boller (Carlo), Roland - Chansons populaires, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 193
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 60B)
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : LEBRETON Auguste
Date de collecte : 1959-12-29
Lieu de collecte : Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]-
Version 16 : La belle au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / Pour y passer-e la semaine
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 58, chant 7
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : ESNAUD Alphonse
Date de collecte : 1980
Lieu de collecte : Saint-Just (35) [Les Grottes]-
Version 17a : La belle au jardin d’amour
Incipit : Pour y passer la semaine / Son père, il la cherche partout
Structure : 1 couplet de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 376 [1], chant 242
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 17b : La belle au jardin d’amour
Incipit : Pour y passer la semaine / Son père, il la cherche partout
Structure : 1 couplet de 3 vers
Type : Enregistrement
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : CD, chant 27
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1949-
Version 18 : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / Là pour y passer la semaine
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 98, chant 038
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : BEAUFILS Solange
Date de collecte : 1993
Lieu de collecte : Le Petit-Fougeray (35)-
Version 101 : La belle est au jardin d’amour…
Incipit : La belle est au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1993 - Morceaux choisis, 1993
Position dans l’ouvrage : chant B 4
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : BOTREL Daniel
Date de collecte : 2005
Lieu de collecte : Saint-Carreuc (22)-
Version 102 : La belle va-tau jardin d’amour…
Incipit : La belle va-tau jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position dans l’ouvrage : CD 3, chant 13
Note : Bogue d’argent 2005.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
CD à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche