Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Women
Coirault title: Galant ridicule (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Laforte title: Garçon gêné (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / D - Comic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00204Theme: Women
Coirault:
Coirault reference: 24 27Coirault title: Galant ridicule (Le)
Coirault summary:
« Quand j’allais voir ma mie Jeannette, avec ma mère, je me boutais derrière la porte, comme un piquet, oh ! saquerdié [...] J’avais un bel habit d’velours, cousu d’fil blanc... » Une cravate attachée avec un cadenas, une perruque peignée avec un râteau, etc.
Autre début : « Quand j’suis parti de mon village, j’avais quinze ans, j’étais vêtu de pied en cap en brave galant... » (ou « en courtisan »)
Autre début : « Quand j’suis parti de mon village, j’avais quinze ans, j’étais vêtu de pied en cap en brave galant... » (ou « en courtisan »)
Coirault form:
4 FMFM 8484
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Laforte:
Laforte reference: II D 21Laforte title: Garçon gêné (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / D - Comic songs
Version list (14 versions, 21 occurrences )
- Collector: BARBEY Jeanne-Marie
Collect date: Before 1902
Location of collect: Gourin (56)-
Version 1: Saperdouille
Incipit: Quand j’étions jeune chez mon pèr’ / j’avions seize ans
Structure: 11 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Position in book: 1902 - Tome 17, p. 366-368
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 26)
View the book in PDF
-
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 2a: Quand j’allins ver les filles…
Incipit: Quand j’allins vers les filles / Mon père et mai
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position in book: 3245, f° 6 recto R 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Quand j’allins ver les filles…
Incipit: Quand j’allins vers les filles / Mon père et mai
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 337, chant 251
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2c: Quand j’allins ver les filles…
Incipit: Quand j’allins vers les filles / Mon père et mai
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 446, chant 312
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CORVAISIER Gaït
Collect date: Before 1975
Location of collect: Fougères (35)-
Version 3: Quand j’allas vâ ma maîtresse…
Incipit: Quand j’allas vâ ma maîtresse / Belle comme ma
Use: Danse (Ronde Polka)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position in book: p. 19-20
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: COULABIN H.
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35) (Environs)-
Version 4: Quand j’allas va ma maîtresse…
Incipit: Quand j’allas va ma maîtresse / Bell’ comme ma
Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 80-83, chant XXVI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 22)
View the book in PDF
-
- Collector: LA BORDERIE (DE) Arthur
Collect date: Before 1884
Location of collect: Chanteloup (35)-
Version 5: Sapergouenne
Incipit: Quand je partis de chez mon père / J’avais quinze ans
Structure: 12 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 84-88, chant XXVII, air 25
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 23)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 6a: Le galant ridicule
Incipit: En m’enn n’allant veir ma maîtresse / Ma mère et mâ
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 254, chant 206 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 6b: En m’en allant voir ma maîtresse…
Incipit: En m’en allant voir ma maîtresse / Ma mère et moè
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-51, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 7a: Le galant ridicule
Incipit: Quand je partis de chez mon père / J’avais quinze ans
Structure: 12 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 255-256, chant 207
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 7b: Quand je partis de chez mon père…
Incipit: Quand je partis de chez mon père / J’avais quinze ans
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-79, chant 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 8a: Le galant ridicule
Incipit: Quand j’y allions vers ma maîtresse / Ma mère et mé
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Fragment, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 255, chant 206 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 8b: Quand j’y allions voir ma maîtresse…
Incipit: Quand j’y allions voir ma maîtresse / Ma mère et moè
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-79, chant 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: FLORESTAN [Vicomte de]
Collect date: Before 1861
Location of collect: Saint-Gonlay (35)-
Version 9a: Y allas ver les filles…
Incipit: Y allas ver les filles / Ma mère et may
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 135
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 9b: Y allas ver les filles…
Incipit: Y allas ver les filles / Ma mère et may
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 507, chant D
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CHAILLOU DE L'ÉTANG [M.]
Collect date: Before 1887
Location of collect: Redon (35)-
Version 10a: Le galant ridicule
Incipit: Quand j’y allions vair ma maîtresse / Ma mère et mé
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome V, p. 18-19, chant e
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 25A)
View the book in PDF
-
Version 10b: Le galant ridicule
Incipit: Quand j’y allions voir ma maîtresse / Ma mère et mé
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 339-341, chant 102
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROUILLE Albert
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 11: Le galant mal habillé
Incipit: Quand j’allins voir les filles / Ma mère ë maïe
Use: Table
Structure: 8 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 226-227, chant 207 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: SALLE Joseph
Collect date: 1965
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 12: Le galant mal habillé
Incipit: Quand j’ai parti de mon village / J’avais quinze ans
Use: Table
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 227-228, chant 207 V.B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: RAGOT Joseph
Collect date: 1961
Location of collect: Saint-Dolay (56)-
Version 13: J’avais-t-un beau chapeau de paille…
Incipit: J’avais-t-un beau chapeau de paille large et pointu / Qui me coûtait cinquante-neuf sous moins un écu
Structure: 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 198, chant 111
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: NAEL Marie-Louise
Collect date: Before 1990
Location of collect: Saint-Gravé (56) [Brécihan]-
Version 101: Quand je partis de mon village…
Incipit: Quand je partis de mon village / J’avais quinze ans
Structure: 13 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 7, Bogue d’or 1990, 1991
Position in book: p. 54-56, chant B 11
Note: Réinterprétation : HUGUEL Yves
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search