Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Men
Coirault title: Trois filles et leur beau galant (Les)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00205Theme: Men
Coirault:
Coirault reference: 24 28Coirault title: Trois filles et leur beau galant (Les)
Coirault summary:
Chez nous nous étions trois filles, toutes aussi belles que moi. Nous allions nous promener, le soir à la ballade ; nous avions assurément chacune un beau galant. Le mien est venu dimanche dedans ses beaux atours. Il faisait des hou ! hou ! Tous les chiens du village l’auraient bien mordu s’ils ne l’avaient connu. Il a de belles chemises, des souliers à gros clous. A la danse, il fait des manigances, à la messe, il chante plus haut que le prêtre, etc. (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
6 FMMFMM 666666
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Laforte:
UnlistedVersion list (11 versions, 18 occurrences )
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1854
Location of collect: Lamballe (22) (Environs)-
Version 1a: J’étions tré camarades…
Incipit: J’étions tré camarades / Aussi bellés qué mée
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 418 recto, chant a
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 1b: J’étions tré camarades…
Incipit: J’étions tré camarades / Aussi bellés qué mée
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 339, chant 133
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 1c: J’étions tré camarades…
Incipit: J’étions tré camarades / Aussi bellés qué mée
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 226, chant 133
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: BLOUËT Philippe, Cercle de Questembert , CRÉPILLON Pierre
Performer: MONNIER Adolphine, MONNIER Marie
Collect date: 1976-02
Location of collect: Questembert (56)-
Version 2a: Chez mon père j’étions trois filles…
Incipit: Chez mon père j’étions trois filles / Toutes aussi belles que mê
Use: Danse (Hanter Dro)
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Position in book: Vol. I, p. 7-8
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
Version 2b: Chez mon père nous sommes trois filles
Incipit: Chez mon père nous ’tions trois filles / Toutes aussi belles que mê
Structure: 15 couplets de 1 vers
Type: Text, Music notation, Recording
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 6, Chants traditionnels du « Bas-Pays » (Questembert - Muzillac), 1982
Position in book: p. 33, chant A 1
Occurrence in Coirault: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1982
Location of collect: Férel (56)-
Version 3: Mon père avait trois filles…
Incipit: Mon pèr’ avait trois fill’s / Tout’ trois plus bell’ que maï
Use: Chant à écouter
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Chants et récits recueillis autour de la Roche-Bernard, cahier n° 1, 1982
Position in book: p. 32
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Acigné (35)-
Version 4a: L’amoureux de Bertrane
Incipit: J’étions tras camarades / Pas p’us belles que ma
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 199-201, chant LXXI, air 60
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 4b: L’amoureux de Bertrane
Incipit: J’étions trois camarades / Pas plus belles que moi
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-34, chant 3
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: Before 1907
Location of collect: Maxent (35)-
Version 5: Le beau chanteur
Incipit: Chez mon père j’étions trois filles / Toutes les trois comm’ ma
Structure: 4 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position in book: p. 151-152, chant 080
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 6a: Chez nous i étions trois feilles…
Incipit: Chez nous i étions trois feilles / Aussi belles que mâ
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 169
Occurrence in Coirault: yes
-
Version 6b: Chez nous i étions trois feilles…
Incipit: Chez nous i étions trois feilles / Aussi belles que mâ
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 510, chant B
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: BRISSONNIÈRE
Collect date: Before 1861
Location of collect: Nantes (44)-
Version 7a: Mon amoureux
Incipit: Cheuz nous y étions tras feilles / Aussi belles que mâ
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 171-172 [1]
Occurrence in Coirault: yes
-
Version 7b: Mon amoureux
Incipit: Cheuz nous y étions tras feilles / Aussi belles que mâ
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 509, chant A [1]
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 8a: Mon amoureux
Incipit: Chez nous i’ étions tras filles / Aussi belles que mae
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 172 b [2]
Occurrence in Coirault: yes
-
Version 8b: Mon amoureux
Incipit: Chez nous i’ étions tras filles / Aussi belles que mae
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 509, chant A [2]
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: TASTARD Julienne, THÉTIOT Thérèse
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 9: Les trois filles et leur beau galant
Incipit: Chez nous n’étions toè filles / Tout’ toè pus bell’ que maï
Use: Repos
Structure: 3 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 286-287, chant 256
Occurrence in Coirault: yes
-
- Collector: ORIO Jean-Guy
Performer: [X] [Anonyme 37]
Collect date: Around 1975
Location of collect: Ploërmel (56) (Région de)-
Version 10: Chez mon père ’tiomes trois filles toutes les trois comme ma…
Incipit: Chez mon père ’tiomes trois filles toutes les trois comme ma / Mais nous avions pourtant chacune un biaw galant
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 313, chant 195
Occurrence in Coirault: no
-
- Performer: DAVID Gilles, HUGUEL Yves
Collect date: Before 1987
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 101: Hanter Dro (Chez mon père, j’étains trois filles…)
Incipit: Chez mon père, j’étains trois filles / Toutes aussi belles que maï
Use: Danse (Hanter Dro)
Type: Recording
Book: David (Gilles), K7, Chants et Mélodies Traditionnelles, s.d. (1987)
Position in book: chant A 3
Occurrence in Coirault: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search