Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (6 versions, 8 occurrences )

• Collector: GEFFREDEAU
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Blain (44)
  

  • Version 1a: Il était une jeune fille…

    Incipit: Il était une jeune fille / De l’âge de quinze à seize ans
    Use: Danse (Bal)
    Structure: 7 couplets de 3 vers
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2224, p. 24
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 1b: Il était une jeune fille…

    Incipit: Il était une jeune fille / De l’âge de quinze à seize ans
    Use: Danse (Bal)
    Structure: 7 couplets de 3 vers
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 183 [2], chant A
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: CLÉTIEZ Gustave
  Collect date: Before 1880
  Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 2: Un soir en me rendant à vêpres…

    Incipit: Un soir en me rendant à vêpres / J’ai vu ma mie dessus son lit
    Structure: 6 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position in book: Vol. 1, p. 142 [1], chant C 27
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: LEBRETON Auguste
  Collect date: 1959-12-29
  Location of collect: Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]
  

  • Version 3: Ce sont les dames de Paris…

    Incipit: Ce sont les dames de Paris / Dans les jardins j’entends un bruit
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 61, chant 10
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: LE COZ Claude
  Collect date: Before 1997
  Location of collect: Péaule (56) [Kerbligo]
  

  • Version 4a: C’était par un beau jour de fête…

    Incipit: C’était par un beau jour de fête / M’en revenant de la grand-messe
    Structure: 6 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 416, chant 273
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 4b: C’était par un beau jour de fête…

    Incipit: C’était par un beau jour de fête / M’en revenant de la grand-messe
    Structure: 6 couplets de 4 vers
    Type: Recording
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: CD, chant 30
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1951
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 101: [Non dispo]

    Structure: 7 couplets avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1951-3, n° 6- 349-392
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 17)
    
  
  
• Collector: MOREL Vincent
  Performer: PERRON Thérèse
  Collect date: 1996-2000
  Location of collect: Saint-Carreuc (22) ou Plédran
  

  • Version 102: Par un dimanche m’en revenant de vêpres…

    Incipit: Par un dimanche m’en r’venant de vêpres / Je la trouvis dessur son lit
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
    Position in book: chant B 12
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF