Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (14 versions, 15 occurrences )

• Collecteur : Cercle de Questembert
  Interprète : LE MÉDEC Eugène
  Date de collecte : 1975-09
  Lieu de collecte : Sulniac (56)
  

  • Version 1 : Dans un petit quartier

    Incipit : J’ai fait l’amour dans un petit quartier / J’ai fait l’amour et je n’ai rien gagné
    Usage : Chant à pause
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 9-10
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : HAVARD Oscar
  Date de collecte : Avant 1900
  Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 2 : La meunière du moulin

    Incipit : M’y promenant le long du ruisseau / J’aperçois la meunière
    Structure : 5 couplets de 6 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Position dans l’ouvrage : f° 37-39
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 16)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : LALYCAN André
  Interprète : LALYCAN (née MORIN) Angèle
  Date de collecte : 1976
  Lieu de collecte : Mohon (56)
  

  • Version 3 : Par un lundi…

    Incipit : Par un lundi on vient m’avertir / Que ma maîtresse avait changé d’ami
    Usage : Chant à pause
    Structure : 6 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position dans l’ouvrage : Recueil 3, p. 21
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : GAPIHAN Germaine, SALLE Joseph
  Date de collecte : 1965
  Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 4 : La maîtresse qui a changé d’ami

    Incipit : J’ai fait l’amour dans un petit quartier / J’ai tout perdu mais je n’ai rien gagné
    Usage : Table
    Structure : 4 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 64-65, chant 47 V.A v.1
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : JOLINEAUX Marie
  Date de collecte : 1968
  Lieu de collecte : Saint-Congard (56)
  

  • Version 5 : La maîtresse qui a changé d’ami

    Incipit : J’ai fait l’amour dans un petit quartier / J’ai tout perdu mais je n’ai rien gagné
    Usage : Table
    Structure : 5 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 65, chant 47 V.A v.2
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : TASTARD Denise, THÉTIOT Thérèse
  Date de collecte : 1962
  Lieu de collecte : Ruffiac (56)
  

  • Version 6 : La maîtresse qui a changé d’ami

    Incipit : J’ai fait l’amour dans un joli quartier / Mais pour cela j’en ai pas profité
    Usage : Repos
    Structure : 8 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 66-67, chant 47 V.B
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : POULAIN Albert
  Interprète : DENECÉ Claude, MAQUIGNON (Mme ROBERT) Jeanne
  Date de collecte : 1964-10-18
  Lieu de collecte : Glénac (56) [Launay]
  

  • Version 7 : J’ai fait l’amour dans un noble quartier…

    Incipit : J’ai fait l’amour dans un noble quartier / J’ai fait l’amour mais je n’ai rien gagné
    Structure : 6 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 267, chant 164
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
  Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
  Date de collecte : Avant 1949
  

  • Version 8a : La rupture

    Incipit : Par un dimanche, on est venu m’avertir / Que ma maîtresse avait changé d’avis
    Structure : 6 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Cahiers de chansons, n° 1, Gisèle Gallais - Cahier de chants, s.d. ; n° 2, Cahier de chansons appartenant à Gisèle Potier, 1942-1947
    Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 39-41
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 8b : La rupture

    Incipit : Par un dimanche, on est venu m’avertir / Que ma maîtresse avait changé d’avis
    Structure : 6 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 97, chant 037
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1951
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 101 : [Non dispo]

    Structure : 7 couplets
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1951-2, n° 32- 1331-1384
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 99)
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1954
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 102 : [Non dispo]

    Structure : 6 couplets
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1954-2, n° 16-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 100)
    
  
  
• Interprète : DANIEL Hélène
  Date de collecte : Avant 1982
  Lieu de collecte : Limerzel (56)
  

  • Version 103 : C’est par un beau lundi…

    Incipit : C’est par un beau lundi / Sont venus m’y prévenir
    Structure : 5 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale, Enregistrement
    Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 6, Chants traditionnels du « Bas-Pays » (Questembert - Muzillac), 1982
    Position dans l’ouvrage : p. 50, chant B 9
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Disque 33 tours à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
  Interprète : HOUEDRY Mélanie
  Date de collecte : Avant 1990
  Lieu de collecte : Saint-Ouen-des-Alleux (35)
  

  • Version 104 : J’ai fait l’amour à la fille du moulin…

    Incipit : J’ai fait l’amour à la fille du moulin / J’y vais le soir, le matin j’ m’en reviens
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
    Position dans l’ouvrage : p. 10, chant A 10
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : COTILLARD Aimé
  Date de collecte : 2007-02-24
  Lieu de collecte : Hénon (22)
  

  • Version 105 : Jolie Nanon

    Incipit : Par un beau jour on vint me prévenir / Que ma maîtresse avait changé d’ami
    Structure : 6 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 14
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    CD à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : GICQUEL François, CLÉRICE Élodie
  Date de collecte : 2006
  Lieu de collecte : Plédran (22)
  

  • Version 106 : Par un beau jour on est v’nu m’avertir…

    Incipit : Par un beau jour on est v’nu m’avertir / Que ma maîtresse avait changé d’ami
    Structure : 9 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
    Position dans l’ouvrage : CD 3, chant 04
    Note : Prix de la Ville de Redon 2006.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    CD à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • [Par un lundi, on vient de m’avertir] (Réf. C-02802)