Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (5 versions, 6 occurrences )

• Collecteur : DROÜART Marie
  Interprète : [Ouvrier tisserand]
  Date de collecte : Avant 1945
  Lieu de collecte : Lamballe (22)
  

  • Version 1a : Voiles au vent

    Incipit : Ugénie, les larmes aux yeux / Je viens t’y faire mes adieux
    Structure : 5 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
    Position dans l’ouvrage : f° 508 recto-508 verso
    Note : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 105)
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : Voiles au vent

    Incipit : Ugénie, les larmes aux yeux / Je viens t’y faire mes adieux
    Structure : 5 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position dans l’ouvrage : p. 381, chant 268
    Note : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1935
  Lieu de collecte : Elven (56)
  

  • Version 2 : Chanson de conscrit (Eugénie les larm’ aux yeux…)

    Incipit : Eugénie les larm’ aux yeux / Je viens t’y fair’ mes adieux
    Usage : Conscrits
    Structure : 4 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position dans l’ouvrage : n° 24-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : HAVARD Oscar
  Date de collecte : Avant 1900
  Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 3 : Eugénie les larmes aux yeux…

    Incipit : Eugénie les larmes aux yeux / Je viens t’y faire mes adieux
    Structure : 4 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Position dans l’ouvrage : f° 16 [1]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 103)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1976
  Lieu de collecte : Haute-Bretagne [Pays d’Outre-Ille]
  

  • Version 4 : Eugénie, les larmes aux yeux…

    Incipit : Eugénie, les larmes aux yeux / Je viens t’y faire mes adieux
    Structure : 5 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position dans l’ouvrage : p. 272-273, chant 219
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1897
  Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine
  

  • Version 5 : Les reproches d’Eugénie

    Incipit : Eugénie, les larmes aux yeux / Je viens te faire mes adieux
    Structure : 5 couplets de 6 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 159-161
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 104)
    Voir l’ouvrage en pdf