Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: To the army
Coirault title: Virginie, les larmes aux yeux
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 32 - Departures - On the water
Laforte title: Départ du marin pour l’Amérique
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / A - The maiden and the lover
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00240Theme: To the army
Coirault:
Coirault reference: 32 06Coirault title: Virginie, les larmes aux yeux
Coirault summary:
« – Virginie, les larm’ aux yeux, je viens te faire mes adieux. Nous partons pour l’Amérique... nous allons mettr’ les voil’ au vent. » Reproches de la belle qui se voit abandonnée et craint le naufrage pour son amant. Il réplique qu’il est bon pilote et qu’ils s’épouseront au retour.
Coirault form:
6 MMFMFM 777777
Coirault heading: 32 - Departures - On the water
Laforte:
Laforte reference: III A 18Laforte title: Départ du marin pour l’Amérique
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / A - The maiden and the lover
Version list (5 versions, 6 occurrences )
- Collector: DROÜART Marie
Performer: [Ouvrier tisserand]
Collect date: Before 1945
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 1a: Voiles au vent
Incipit: Ugénie, les larmes aux yeux / Je viens t’y faire mes adieux
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
Position in book: f° 508 recto-508 verso
Note: Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 105)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: Voiles au vent
Incipit: Ugénie, les larmes aux yeux / Je viens t’y faire mes adieux
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 381, chant 268
Note: Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1935
Location of collect: Elven (56)-
Version 2: Chanson de conscrit (Eugénie les larm’ aux yeux…)
Incipit: Eugénie les larm’ aux yeux / Je viens t’y fair’ mes adieux
Use: Conscrits
Structure: 4 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 24-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 3: Eugénie les larmes aux yeux…
Incipit: Eugénie les larmes aux yeux / Je viens t’y faire mes adieux
Structure: 4 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 16 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 103)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Haute-Bretagne [Pays d’Outre-Ille]-
Version 4: Eugénie, les larmes aux yeux…
Incipit: Eugénie, les larmes aux yeux / Je viens t’y faire mes adieux
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 272-273, chant 219
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 5: Les reproches d’Eugénie
Incipit: Eugénie, les larmes aux yeux / Je viens te faire mes adieux
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 159-161
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 104)
View the book in PDF
-
Back to search