Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Maidens bullied or abandoned
Coirault title: Magicienne (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 34 - Abandonments - Abandoned
Laforte title: Message de l’infidèle
Laforte form: 2 MF 86 an-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Laforte reference: II E 42
Laforte title: Elle a ravi le cœur d’un marinier
Laforte heading: II - Strophic songs / E - Idyllic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00244Theme: Maidens bullied or abandoned
Coirault:
Coirault reference: 34 08Coirault title: Magicienne (La)
Coirault summary:
La belle apprend par un messager que son ami l’invite à se chercher un autre amant car il a une amante. (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
2 MF 86 an-e
2 MF 76 an-e
2 MF 76 an-e
Coirault heading: 34 - Abandonments - Abandoned
Laforte:
Laforte reference: I N 4Laforte title: Message de l’infidèle
Laforte form: 2 MF 86 an-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Laforte reference: II E 42
Laforte title: Elle a ravi le cœur d’un marinier
Laforte heading: II - Strophic songs / E - Idyllic songs
Version list (13 versions, 23 occurrences )
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1854
Location of collect: Plurien (22)-
Version 1a: Par un matin je me suis levée…
Incipit: Par un matin je me suis levée / Plus matin que ma tante
Use: Danse (Ronde)
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 404 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 39A)
View the book in PDF
-
Version 1b: Par un matin je me suis levée…
Incipit: Par un matin je me suis levée / Plus matin que ma tante
Use: Danse (Ronde)
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2224, p. 40
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c: La magicienne
Incipit: Par un matin je me suis levée / Plus matin que ma tante
Structure: 12 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Position in book: 1884 - Tome 2, col. 44
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 39B)
View the book in PDF
-
Version 1d: Ronde (Par un matin je me suis levée…)
Incipit: Par un matin je me suis levée / Plus matin que ma tante
Use: Danse (Ronde)
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 213
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1e: Par un matin je me suis levée…
Incipit: Par un matin je me suis levée / Plus matin que ma tante
Use: Danse (Ronde)
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 355, chant 122
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1f: Par un matin je me suis levée…
Incipit: Par un matin je me suis levée / Plus matin que ma tante
Use: Danse (Ronde)
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 245, chant 153
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CHOLEAU Jean
Performer: RIHET Victoire
Collect date: 1906
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35) [La Coudre]-
Version 2a: La triste nouvelle
Incipit: Mon bel amant s’en est allé / Du côté de vers Nantes
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
Position in book: Tome I, p. 74-76
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2b: Mon amant il s’en est allé…
Incipit: Mon amant il s’en est allé /
Structure: 1 couplet de 1 vers
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 40 [4]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 3a: Dans la Basse-Hollande
Incipit: Mon amant il s’en est allé / Dans la Basse-Hollande
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Position in book: p. 32-33, chant XVI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 41)
-
Version 3b: Mon amant il s’en est allé…
Incipit: Mon amant il s’en est allé / Dans la Basse-Hollande
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974]
Position in book: p. 14-15, chant 5 bis
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3c: Mon amant il s’en est allé…
Incipit: Mon amant il s’en est allé /
Structure: 1 couplet de 1 vers
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 40 [3]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: AOUSTIN Raymond
Collect date: 1934-1935
Location of collect: Saint-Joachim (44)-
Version 4: Son amant il s’en est allé…
Incipit: Son amant il s’en est allé / Dans la ville de Nantes
Use: Danse (Rond)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974]
Position in book: p. 14-15, chant 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 5: Chanson du marin
Incipit: Beau marinier mène-moi dans ta chambre / Hélas la belle oui je t’y mènerais
Structure: 5 couplets
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 346-347
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 30)
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 6: La magicienne
Incipit: Entre Paris et Saint-Denis / Où fut plantée une ente
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 210 [2], chant C102
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ROLLAND Eugène
Collect date: Before 1878
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 7: La magicienne
Incipit: Mon bien-aimé s’en est allé / Faire un voyage à Nantes
Use: Danse (Bal)
Structure: 13 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Rolland (Eugène)Position in book: 1878 - Tome 1, col. 123-125
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 40)
View the book in PDF
-
- Collector: HAMON Mathieu, POULAIN Albert, QUIMBERT Charles
Performer: GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Collect date: 1959-11-08
Location of collect: Pipriac (35)-
Version 8a: Mon bel amant s’en est allé…
Incipit: Mon bel amant s’en est allé / Du côté de vers Nantes, gué ma Nanon
Structure: 9 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 96, chant 39
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8b: Mon bel amant s’en est allé…
Incipit: Mon bel amant s’en est allé / Du côté de vers Nantes
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 3, Chansons et contes traditionnels - Saint-Just et Pipriac (Haute-Bretagne), 1998
Position in book: chant B 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: JOUAN Eugène
Collect date: Before 1976
Location of collect: Saint-Jean-la-Poterie (56)-
Version 9a: J’ai promis a ma chère amie…
Incipit: J’ai promis a ma chère amie / J’ai promis de m’en revenir
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 174, chant 89
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 9b: J’ai promis a ma chère amie…
Incipit: J’ai promis a ma chère amie / J’ai promis de m’en revenir
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Recording
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: CD, chant 10
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: DUBREUIL (Mme RIO) Anne-Marie
Collect date: Before 1979
Location of collect: Plessala (22)-
Version 10: Oh ! Dites-moi beau messager…
Incipit: Oh ! Dites-moi beau messager / Quelles nouvelles dans Nantes
Structure: 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 358, chant 230
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: LATOUR Jean-Louis
Collect date: Before 1975
Location of collect: Allaire (56)-
Version 101: J’ai promis à ma chère amie…
Incipit: J’ai promis à ma chère amie / J’ai promis de m’en revenir
Use: Danse (Ridée)
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Chants traditionnels des Pays d’Oust et de Vilaine, 1975
Position in book: chant A 4
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Collector: GUILLARD Pierre
Performer: BOURGEOIS Baptiste
Collect date: 1986-07
Location of collect: Ligné (44)-
Version 102: Belle Allemande
Incipit: Il m’a promis qu’il reviendrait / Aux jours de septembre
Type: Recording
Book: Guillard (Pierre), K7, Chants a capella, 1994
Position in book: chant A 2
Note: Réinterprétation : GUILLARD Pierre.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: BROU Roland, GUILLOU Roland, HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
Collect date: Before 1996
Location of collect: Loire-Atlantique [Pays paludier]-
Version 103: Beau messager
Incipit: Ah dis moi donc beau messager / Quelles nouvelles ’y a dans Nantes
Use: Danse (Bal Paludier)
Type: Text, Recording
Book: Brou (Roland), CD, Chants et complaintes de Haute Bretagne - Trois garçons du Lion d’or, 1996
Position in book: chant 02
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Back to search