Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Reveries of a young girl
Coirault title: Je veux un capitaine
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 38 - Shepherdesses and sons of kings, captains
Laforte title: Belle qui veut marier un capitaine (La)
Laforte form: 2 MF 86 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00267Theme: Reveries of a young girl
Coirault:
Coirault reference: 38 04Coirault title: Je veux un capitaine
Coirault summary:
La bergère garde cinq cents moutons. Le fils du roi lui en enlève quatre et, pour les lui rendre, il lui propose le mariage avec un de ses soldats. La bergère réplique qu’elle veut un capitaine.
Coirault form:
2 MF 86 è-e
Coirault heading: 38 - Shepherdesses and sons of kings, captains
Laforte:
Laforte reference: I N 19Laforte title: Belle qui veut marier un capitaine (La)
Laforte form: 2 MF 86 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Version list (25 versions, 43 occurrences )
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: 1856
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: Ne pleurez pas belle Fanchon…
Incipit: Ne pleurez pas belle Fanchon / Vous serez mariée
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 160 verso, chant d
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: La fille à marier
Incipit: Ne pleurez pas belle Fanchon / Vous serez mariée
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position in book: p. 160air VI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 3A)
View the book in PDF
-
Version 1c: Je veux un capitaine
Incipit: Ne pleurez pas belle Fanchon / Vous serez mariée
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 239-241, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 3B)
View the book in PDF
-
Version 1d: Ne pleurez pas belle Fanchon…
Incipit: Ne pleurez pas belle Fanchon / Vous serez mariée
Type: Text, Music notation
Book: Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
Position in book: Tome 2, p. 753
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1e: Ne pleurez pas belle Fanchon, vous serez mariée…
Incipit: Ne pleurez pas belle Fanchon / Vous serez mariée
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 388 [1], chant 50
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 75.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1f: Ne pleurez pas belle Fanchon, vous serez mariée…
Incipit: Ne pleurez pas belle Fanchon / Vous serez mariée
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 107, chant 34
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: MAHÉO Jean
Collect date: 1860
Location of collect: Dinan (22)-
Version 2a: Ne pleurez pas belle Nanon vous serez mariée…
Incipit: Ne pleurez pas belle Nanon / Vous serez mariée
Structure: 6 couplets de 1 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 6, f° 252 verso, chant a
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2b: Ne pleurez pas belle Nanon vous serez mariée…
Incipit: Ne pleurez pas belle Nanon / Vous serez mariée
Structure: 6 couplets de 1 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 388 [2], chant 230
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2c: Ne pleurez pas belle Nanon vous serez mariée…
Incipit: Ne pleurez pas belle Nanon / Vous serez mariée
Structure: 6 couplets de 1 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 196 [2], chant 106
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1870
Location of collect: Locminé (56) (Pays de)-
Version 3a: Le fils du roi s’est endormi…
Incipit: Le fils du Roi s’est endormi / Là-haut sur la montagne
Use: Danse
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 4, f° 92-93
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 3b: Le fils du roi s’est endormi…
Incipit: Le fils du Roi s’est endormi / Là-haut sur la montagne
Structure: 17 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 389, chant 320
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 76.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 3c: Le fils du roi s’est endormi…
Incipit: Le fils du Roi s’est endormi / Là-haut sur la montagne
Structure: 17 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 351, chant 229
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: TARDIVEL Joseph
Collect date: 1966-07-05
Location of collect: Saint-Caradec (22)-
Version 4a: Guié lira ptirda pti
Incipit: Le fils du roi s’est endormi / Là-haut sur ces montagnes
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 19 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 1, p. 20
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4b: Le fils du roi s’est endormi…
Incipit: Le fils du roi s’est endormi / Là-haut sur ses montagnes
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 17 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation, Recording
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976
Position in book: chant A 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
Version 4c: Guié lira ptirda pti
Incipit: Le fils du roi s’est endormi / Là-haut sur ces collines
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-56, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BÉZIER M. P.
Collect date: Before 1884
Location of collect: Redon (35)-
Version 5a: La fille ambitieuse
Incipit: Dessus les sables de la mer / Où les soldats y passent
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 129-131, chant XLIII, air 34
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 4)
View the book in PDF
-
Version 5b: La fille ambitieuse
Incipit: Dessus les sables de la mer / Où les soldats y passent
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-53, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: TATTEVIN Georges
Collect date: Before 1945
Location of collect: Batz-sur-Mer (44)-
Version 6a: Belle, veux-tu venir avec moi…
Incipit: Bell’, veux-tu venir avec moi / Avec moi à la guerre, hélas
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
Position in book: f° 524 recto-525 recto
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 8)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 6b: Belle, veux-tu venir avec moi…
Incipit: Bell’, veux-tu venir avec moi / Avec moi à la guerre, hélas
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 398, chant 283
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collect date: Before 1938
Location of collect: Redon (35) (Pays de)-
Version 7: Dessus les sables de la mer…
Incipit: Dessus les sables de la mer / Où les soldats y passent
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938
Position in book: chant 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 8a: Le fils du Roi s’est endormi…
Incipit: Le fils du Roi s’est endormi / Là-haut sur ces montagnes
Use: Danse en rond
Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position in book: p. 24-26, chant IV - A - 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 8b: Le fils du roi s’est endormi…
Incipit: Le fils du roi s’est endormi / Là-haut sur ces collines
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-54, chant [22]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8c: Le fils du roi s’est endormi…
Incipit: Le fils du roi s’est endormi / Là-haut sur ces collines
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-53, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Performer: COURTILLON Marguerite
Collect date: 1900-1901
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)-
Version 9a: Marie Longué
Incipit: Marie Longué, au coin du bois / Qui pleure et qui soupire
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16
Position in book: 1900-1901, tome 16, p. 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 7)
View the book in PDF
-
Version 9b: Marie Longué…
Incipit: Marie Longué au coin du bois / Qui pleure et qui soupire
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-65, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: LE BRETON Joseph
Collect date: 1966-08-26
Location of collect: Plémet (22)-
Version 10: Les filles de Langast
Incipit: Ce sont les filles de Langast / Qui sont belles et gentilles
Use: Danse (Baleu de Loudéac)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 1, p. 35
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: BOTREL [Mme]
Collect date: 1966-02-18
Location of collect: Uzel (22)-
Version 11a: Le fils du roi s’est endormi…
Incipit: Le fils du roi s’est endormi / Là-haut sur ces montagnes
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 2, p. 22
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 11b: Le fils du roi s’est endormi…
Incipit: Le fils du roi s’est endormi / Là-haut sur ces montagnes
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position in book: chant A 12
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Redon (35)-
Version 12: Marguerite et les soldats
Incipit: Dessus les sables de la mer / Où les soldats y passent
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 64, chant 42
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PICHON
Collect date: Before 1890
Location of collect: Batz-sur-Mer (44)-
Version 13: Bell’ veux tu venir avec moi…
Incipit: Bell’ veux tu venir avec moi / Avec moi à la guerre
Use: Danse
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Chansons locales, s.d. [circa 1890]
Position in book: p. 30-32
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: SALLE Joseph
Collect date: 1964
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 14: Tu n’es pas demoiselle
Incipit: De Paris à Versailles / Dans mon chemin j’ai rencontré
Use: Marche
Structure: 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 289-290, chant 258
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUICHOUX
Collect date: Before 1886
Location of collect: Finistère-
Version 15: Je veux un capitaine
Incipit: Derrièr’ chez nous, y a-t-un bois / Où les bergères chantent
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 144-145, chant c
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 5)
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1906
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 16: Jeannette
Incipit: Jeannette avait le pied léger / Elle sauta dans la barque là
Type: Text
Book: Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position in book: RTP - 1906 - Tome 21, p. 30-31
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: DUFRESNE Jacques
Collect date: 1894-04-26
Location of collect: Loire-Atlantique [Saint-Joseph-du-Dresny]-
Version 17: Les gens du Roy sont endormis…
Incipit: Les gens du Roy sont endormis / Sur les hautes montagnes
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 5, chant 42
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1997
Location of collect: Quimper (29)-
Version 18: Mon père a quatre-vingt moutons…
Incipit: Mon père a quatre-vingt moutons / Et c’est moi la bergère
Type: Text
Book: Tanguy (Alain), Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne - Analyse de quatre carnets d’enquête inédits - (1890-1895), 1997, 4 vol.
Position in book: Vol. II, p. 5-6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934-10-14
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 19a: La fille à marier
Incipit: Ne pleurez pas , belle Fanchon / Vous serez mariée
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book:
Position in book: 3- 5, n° 17-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 19b: La fille à marier
Incipit: Ne pleurez pas , belle Fanchon / Vous serez mariée
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 17-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 13 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-2, n° 29- 1134-1222
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 9)
-
- Performer: LE MAPIHAN Marie-Noëlle
Collect date: Before 1996
Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)-
Version 102: Le fils du roi s’est endormi…
Incipit: Le fils du roi s’est endormi / Là-haut sur ces montagnes
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 11 couplets de 2 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 4, Plaignons les coureurs de nuit, 1996
Position in book: chant 03
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: # Chanteurs de Loudéac
Collect date: 1987
Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)-
Version 103: Les filles de Langast
Use: Danse (Baleu de Loudéac)
Type: Recording
Book: Dastum, K7, Rondes du pays de Loudéac, 1987
Position in book: chant B 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: DAVID Gilles, HUGUEL Yves
Collect date: Before 1987
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 104: Garçon boulanger
Incipit: C’était sur le pont d’Avignon / Y avait trois demoiselles
Type: Recording
Book: David (Gilles), K7, Chants et Mélodies Traditionnelles, s.d. (1987)
Position in book: chant A 1
Note: Fin relève de Coirault 9307.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: MOREL Vincent
Performer: FEILLET Cécile, FEILLET Jean-Louis
Collect date: 1996-2000
Location of collect: Saint-Carreuc (22) ou Plédran-
Version 105: Les filles de Langast
Incipit: Les filles de Langast / Mon Dieu qu’elles sont belles
Use: Danse (Guédenne)
Type: Fragment, Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
Position in book: chant B 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: BOTREL Daniel
Collect date: 2003-11-21
Location of collect: Saint-Carreuc (22)-
Version 106: Les filles de Langast…
Incipit: Ce sont les filles de Langast / Grand dieu qu’elles sont belles
Use: Danse (Guédenne)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position in book: CD 1, chant 06
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- You will not have the captain, you are not a young lady (Ref. M-00879)
Back to search