Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00274
Theme: Trials to win love ;
Jealousy, forgotten promises
Coirault:
Coirault reference: 40 01
Coirault title: Brebis sauvée du loup (La)
Coirault summary:
« Là-haut, là-bas, dans ces vallons, il y-a t-une bergère qui prend bien garde à ses moutons sur l’herbe de fougère. » Passe un loup « tenant la gueule ouverte » qui emporte un mouton. La belle se met à crier : « – Celui qui rapportera mon mouton sera mon bon ami. » Un cavalier l’entend. « Il fit trois tours autour du bois et le mouton ramène. » La bergère le remercie en lui disant : « – Quand nous tondrons nos moutons, vous en aurez la laine. » Il aurait préféré un baiser. (D’après Puymaigre.)
Coirault form:
4 MFMF 8686
Coirault heading: 40 - Shepherdesses and Gentleman misled
Laforte:
Laforte reference: I J 2
Laforte title: Mon père avait cinq cents moutons
Laforte form: 2 MF 86 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / J - Shepherds and shepherdesses
Laforte reference: I J 8
Laforte title: Bergère aux brebiettes (La)
Laforte form: 2 MF 86 ée
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / J - Shepherds and shepherdesses
View on a map
Hide the map
Version list
(21 versions ,
35 occurrences
)
Collector: MARRE Aristide Collect date: 1854Location of collect: Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)
Version 1a:
Près de la rivière de Bordeaux…
Incipit: Près de la rivière de Bordeaux / Il y a une bergère Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: TextBook: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 4, f° 409 rectoOccurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Version 1b:
Chanson de bergère (Près de la rivière de Bordeaux…)
Incipit: Près de la rivière de Bordeaux / Il y a une bergère Type: TextBook: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861 Position in book: Ms 2223, p. 313Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
Version 1c:
Chanson de bergère (Près de la rivière de Bordeaux…)
Incipit: Près de la rivière de Bordeaux / Il y a une bergère Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: TextBook: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes Position in book: Tome I, p. 275 [1], chant DOccurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Version 1d:
Près de la rivière de Bordeaux…
Incipit: Près de la rivière de Bordeaux / Il y a une bergère Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: TextBook: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes Position in book: Vol. 1, p. 403, chant 127Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Version 1e:
Près de la rivière de Bordeaux…
Incipit: Près de la rivière de Bordeaux / Il y a une bergère Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: TextBook: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010 Position in book: Vol. 1, p. 246 [1], chant 154Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne Collect date: Before 1927Location of collect: Retz (Pays de) Collector: DECOMBE Lucien Collect date: Before 1884Location of collect: Châteauneuf-d’Ille-et-Vilaine (35)
Version 3a:
La bergère et le forestier
Incipit: Dessus la rivièr’ de Bordeaux / I’ a-t-un’ jeun’ bergère Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notationBook: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884 Position in book: p. 127-128, chant XLII, air 33Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: yes (Version 13A)
View the book in PDF
Version 3b:
La brebis sauvée du loup
Incipit: Dessus la rivière de Bordeaux / I a-t-une bergère Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notationBook: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes Position in book: Tome II, p. 24, chant iOccurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: yes (Version 13B)
View the book in PDF
Collector: GUÉRAUD Armand Collect date: Before 1861Location of collect: Vieillevigne (44)
Version 4a:
Entre la rivière et les bois…
Incipit: Entre la rivière et les bois / Il y a-t-une bergère Type: TextBook: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861 Position in book: Ms 2223, p. 311Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
Version 4b:
Entre la rivière et le bois…
Incipit: Entre la rivière et le bois / Il y a-t-une bergère Structure: 8 couplets de 4 vers Type: TextBook: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes Position in book: Tome I, p. 274, chant BOccurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Collector: GUÉRAUD Armand Collect date: Before 1861Location of collect: Vieillevigne (44)
Version 5a:
Entre la rivière et le bois…
Incipit: Entre la rivière et le bois / Il y a une bergère Type: TextBook: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861 Position in book: Ms 2223, p. 312Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
Version 5b:
Entre la rivière et les bois…
Incipit: Entre la rivière et les bois / Il y a une bergère Structure: 9 couplets de 4 vers Type: TextBook: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes Position in book: Tome I, p. 274, chant COccurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Collector: CLÉTIEZ Gustave Collect date: Before 1880Location of collect: Guérande (44) (Pays de)Performer: MACÉ Joseph , TARTOUÉ Pierre Collect date: 1974Location of collect: Loire-Atlantique [Saillé]
Version 7:
Entre la rivière et le bois…
Incipit: Entre la rivière et le bois / Il est une bergère Use: Danse (Bal paludier)Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notationBook: Kendalc’h, Daouzeg koroll Breizh, 1981 Position in book: p. 43Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
Collector: LE BRIS Marc , LE NOAC'H Alain Performer: RAULT Maria Collect date: 1976-04-17Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)
Version 8a:
Entre la rivière et le bois…
Incipit: Entre la rivière et le bois / Il y a t’une bergère Use: Chant à pauseStructure: 7 couplets de 4 vers Type: Text, Music notationBook: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils Position in book: Recueil 3, p. 19Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Version 8b:
Entre la rivière et le bois…
Incipit: Entre la rivière et le bois / Il y a t’une bergère Use: Chant à pause Type: Fragment, RecordingBook: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994 Position in book: chant A 25Note: Réinterprétation.Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no Tape to listen
View the book in PDF
Collector: ORAIN Adolphe Performer: [Pâtous] Collect date: Before 1882Location of collect: Paimpont (35) [Lande de Lambrun]
Version 9a:
Le grand loup du bois
Incipit: Le grand loup du bois est sorti / Qu’avait la goul’ baiée Structure: 10 couplets avec refrain Type: TextBook: Romania, 1872-2015, 453 vol. Author of the article: Orain (Adolphe) Position in book: 1882 - Vol. 11, p. 121-122Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: yes (Version 12A)
View the book in PDF
Version 9b:
La brebis sauvée du loup
Incipit: Le grand loup du bois a sorti / Qu’avait la goule baillée Use: Danse (Ronde)Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notationBook: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes Position in book: Tome I, p. 19-20, chant bOccurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: yes (Version 51)
View the book in PDF
Version 9c:
Le grand loup du bois
Incipit: Le grand loup du bois a sorti / Qu’avait la goul’ baillée Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notationBook: Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16 Position in book: 1900-1901, tome 16, p. 9Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: yes (Version 12B)
View the book in PDF
Version 9d:
Le grand loup du bois
Incipit: Le grand loup du bois a sorti / Qu’avait la goul’ baillée Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notationBook: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Position in book: p. 46-48, chant 12Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: yes (Version 12C)
Version 9e:
Le grand loup du bois…
Incipit: Le grand loup du bois a sorti / Qu’avait la goul’ baillée Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notationBook: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976 Position in book: p. 132-133, chant 102Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Collect date: Before 1976Location of collect: Loire-Atlantique [Brière]Collector: PICHON Collect date: Before 1890Location of collect: Batz-sur-Mer (44)Collector: RADIOYÈS Louisette Performer: GAPIHAN Germaine , MAUGE Léonie Collect date: 1963Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)Collector: RADIOYÈS Louisette Performer: GAPIHAN Germaine , MAUGE Léonie Collect date: 1967Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)Collector: SAUVÉ Joseph Collect date: Before 1886Location of collect: Finistère Collect date: Before 1997Location of collect: Bretagne Collector: FOULON Joseph Performer: AOUSTIN Georges Collect date: 1894-04-06Location of collect: Saint-Joachim (44)
Version 16a:
Entre la rivière et le bois, l’y a-t-une bergère…
Incipit: Entre la rivière et le bois / L’y a-t-une bergère Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notationBook: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909. Position in book: Ms 2438, chant 035Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no
Version 16b:
Entre la rivière et le bois, l’y a-t-une bergère…
Incipit: Entre la rivière et le bois / L’y a-t-une bergère Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notationBook: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules Position in book: Fascicule 4, chant 35Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Version 16c:
Entre la rivière et le bois, l’y a-t-une bergère…
Incipit: Entre la rivière et le bois / L’y a-t-une bergère Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notationBook: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024 Position in book: p. 140-142, chant 035Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no
Collector: POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle Performer: GALLAND (Mme POTIER) Sidonie Collect date: Before 1949Performer: MISERIAUX Suzelle Collect date: 1994Location of collect: Haute-Bretagne Collector: HAMON Mathieu , QUIMBERT Charles Performer: LE COINTRE Marie Collect date: 1994-1999Location of collect: Molac (56) ou Larré, Le CoursCollector: MOREL Vincent Performer: MAHÉ Simone Collect date: 1996-2000Location of collect: Saint-Carreuc (22) ou PlédranPerformer: CORDUAN Georges Collect date: 1988Location of collect: Saint-Carreuc (22)
Cross-references
Feuilles Volantes Oral Tradition in french
Back to search