Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00276
Tem : Paotred
Coirault :
Dave Coirault : 40 08
Titl Coirault : Bergère qui s’enfuit sur le cheval du galant (La)
Diverradur Coirault :
« J’entends la voix d’une bergère qui est là-bas au fond de ces vallons en gardant ses moutons.[...] Beau cavalier monte à cheval, par la prairie s’en est allé passer. Il attache son cheval à un piquet auprès de la barrière ; vers la belle est allé, croyant la caresser. » Invité à passer son chemin, il offre cent écus. « – Mes moutons sont au blé, j’entends quelqu’un qui crie et qui appelle. Attendez-moi ici, je m’en vais revenir. » Elle va jusqu’au cheval, le détache et s’enfuit « piquant de l’éperon comme un vaillant dragon. » Le galant implore : « Rends-moi donc mon cheval, mes six cents francs, mon manteau, ma valise, mon or et mon argent qu’est renfermé dedans. » Mais la belle se moque : « Gardez les moutons à ma place, vous m’avez l’air d’être un fort bon berger. Mon maître est gros fermier, vous nourrira de pommes et de fromage... » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
6 FMMFMM 886866
6 FMMFMM AA8A66
Rubrik Coirault : 40 - Bergères et Monsieur joué
Laforte :
Dave Laforte : II F 36
Titl Laforte : Galant volé par la bergère (Le)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / F - Chansons bucoliques
Listenn stummoù resis
(8 stumm resis,
12 degouezh
)
- Dastumer : HAMON Pierre
Deizad an dastum : 1854
Lec’h an dastum : Dinan (22)
-
Stumm resis 1a :
La fille d’honneur
Incipit : Il était une fille, une fille d’honneur / Qui plaisait fort à son Seigneur
Structure : 9 couplets de 2 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 3, f° 23 verso
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
La fille d’honneur
Incipit : Il était une fille, une fille d’honneur / Qui plaisait fort à son Seigneur
Structure : 9 couplets de 2 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 757, chant 37
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
La fille d’honneur
Incipit : Il était une fille, une fille d’honneur / Qui plaisait fort à son Seigneur
Structure : 9 couplets de 2 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 149, chant 65
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : ÉLAIN Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1939-06-25
Lec’h an dastum : Pluherlin (56)
-
Stumm resis 2a :
La bergère de Rennes
Incipit : C’est une bergère de Rennes / Une fille de grand renom
Structure : 7 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr :
Lec’h el levr : 6-[3], n° 69-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b :
La bergère de Rennes
Incipit : C’est une bergère de Rennes / Une fille de grand renom
Structure : 7 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Lec’h el levr : n° 69-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : MORAND Simone
Kaner : BROU Roland
Deizad an dastum : A-raok 1976
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
- Dastumer : ESQUIEU Lucien
Deizad an dastum : 1894
Lec’h an dastum : Baulon (35)
- Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Nantes (44)
-
Stumm resis 5 :
Une fille d’honneur
Incipit : Il était une fille, une fille d’honneur / Qui plaisait fort à son seigneur
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2218, p. 168
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Kaner : TATTEVIN Marie-Louise
Deizad an dastum : A-raok 1982
Lec’h an dastum : Mesquer (44) [Rostu]
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Deizad an dastum : 1959-12-25
Lec’h an dastum : Pipriac (35)
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Deizad an dastum : 1959-12-25
Lec’h an dastum : Pipriac (35)
Distro d’an enklask