« Quand j’étais chez mon père apprenti pastouriau, il m’envoyait aux landes pour garder les agneaux. » Le loup emporte le plus beau. Le berger court après la bête pour en avoir la peau. Avec la peau, il fait un manteau pour sa grand-mère et avec les os il fait un chalumeau pour faire danser les filles.
Coupe Coirault :
2 FM 66 o
Rubrik Coirault : 46 - Bergères - Diverses
Laforte :
Dave Laforte : I J 12 Titl Laforte : Apprenti pastouriau (L’) Coupe Laforte : 2 FM 66 iau Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / J - Bergers et bergères
Listenn stummoù resis
(23 stumm resis,
38 degouezh
)
Dastumer :ROUSSELOT Joseph Deizad an dastum : 1854 Lec’h an dastum :Loudéac (22) (Arrondissement)
Stumm resis 1a :
Le petit pastouriau
Incipit : Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau Usage : Danse (Ronde) Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 4, f° 411 recto-411 verso Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Tout petit pastouriau Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 5, f° 490 recto-491 recto Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Stumm resis 4a :
Quand j’étais chez mon père, p’tit garçon pastouriau…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau Usage : Danse Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 4, f° 76-77 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Stumm resis 4b :
Quand j’étais chez mon père, p’tit garçon pastouriau…
Dastumer :CORVAISIER Gaït Deizad an dastum : A-raok 1975 Lec’h an dastum :Fougères (35) (Pays de)
Stumm resis 5 :
Jean de Lignières
Incipit : Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau Usage : Danse (Ronde) Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977 Lec’h el levr : p. 46-47 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Tout petit garçonniau Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927 Lec’h el levr : p. 16-17, chant VIII Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 43)
Dastumer :DECOMBE Lucien Deizad an dastum : A-raok 1884 Lec’h an dastum :Vitré (35)
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Petit gâs pastouriau Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-61, chant 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Quand j’étais p’tit garçon / P’tit garçon pastouriau Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 159-161, chant 45 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 41)
Incipit : Comme j’étais p’tit gas / Petit gas pastoureau Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 162-164, chant 46 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 42)
Deizad an dastum : A-raok 1926 Lec’h an dastum :Bretagne
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Mon père à Landreneau Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr : Lec’h el levr : 5-34-35, n° 60- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 20b :
Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Mon père à Landreneau Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Lec’h el levr : n° 60- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Tout petit pastouriao Usage : Danse (Hanter Dro) Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid, Enrolladur Levr :Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976 Lec’h el levr : chant B 8 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Pladenn 33 zro da selaou
Gwelout al levr e pdf
Kaner :PICAUD André Deizad an dastum : 1993 Lec’h an dastum :Guégon (56)