Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Adventures, gallantries, debauches
Coirault title: Apprenti pastoureau (L’)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 46 - Shepherdesses - Miscellaneous
Laforte title: Apprenti pastouriau (L’)
Laforte form: 2 FM 66 iau
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / J - Shepherds and shepherdesses
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00298Theme: Adventures, gallantries, debauches
Coirault:
Coirault reference: 46 02Coirault title: Apprenti pastoureau (L’)
Coirault summary:
« Quand j’étais chez mon père apprenti pastouriau, il m’envoyait aux landes pour garder les agneaux. » Le loup emporte le plus beau. Le berger court après la bête pour en avoir la peau. Avec la peau, il fait un manteau pour sa grand-mère et avec les os il fait un chalumeau pour faire danser les filles.
Coirault form:
2 FM 66 o
Coirault heading: 46 - Shepherdesses - Miscellaneous
Laforte:
Laforte reference: I J 12Laforte title: Apprenti pastouriau (L’)
Laforte form: 2 FM 66 iau
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / J - Shepherds and shepherdesses
Version list (23 versions, 38 occurrences )
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 1a: Le petit pastouriau
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 411 recto-411 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: Le petit pastouriau
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 414 [1], chant 129
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Le petit pastouriau
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 437, chant 306
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1854
Location of collect: Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 2a: Quand j’étais chez mon père, petit gas pastouriau…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit gas pastouriau
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 413 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2b: Chant du pâtre
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit gas pastouriau
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 307
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2c: Chant du pâtre
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit gas pastouriau
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 278, chant D
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2d: Quand j’étais chez mon père, petit gas pastouriau…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit gas pastouriau
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 414 [2], chant 130
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2e: Quand j’étais chez mon père, petit gas pastouriau…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit gas pastouriau
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 247, chant 156
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: 1853
Location of collect: Dinan (22)-
Version 3a: Jean de Linières
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Tout petit pastouriau
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 490 recto-491 recto
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 3b: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Tout petit pastouriau
Use: Marche
Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bulletin Archéologique de l’Association Bretonne, 1844-[en cours]
Position in book: 1887 - 7, p. 224-225
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3c: Jean de Linières
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Tout petit pastouriau
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 415 [1], chant 164
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 82.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 3d: Jean de Linières
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Tout petit pastouriau
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 165-166, chant 74
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1870
Location of collect: Malestroit (56)-
Version 4a: Quand j’étais chez mon père, p’tit garçon pastouriau…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau
Use: Danse
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 4, f° 76-77
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 4b: Quand j’étais chez mon père, p’tit garçon pastouriau…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 415 [2], chant 312
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 83.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 4c: Quand j’étais chez mon père, p’tit garçon pastouriau…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 367, chant 246
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: CORVAISIER Gaït
Collect date: Before 1975
Location of collect: Fougères (35) (Pays de)-
Version 5: Jean de Lignières
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position in book: p. 46-47
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 6: Et youp ! gens de Lignières
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Tout petit garçonniau
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Position in book: p. 16-17, chant VIII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 43)
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Vitré (35)-
Version 7: L’agneau mangé par le loup
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit berger pâturiau
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 189-191, chant LXVI, air 57
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 39)
View the book in PDF
-
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 8: Jean de Lignolle
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 192-193, chant LXVII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 40)
View the book in PDF
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 9: Jean de Lignières
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit gâs pastouriau
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-61, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 10a: Quand i étas chez mon père…
Incipit: Quand i étas chez mon père / Petit garçounia
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2218, p. 295 b-295 t [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10b: L’apprenti pastoureau
Incipit: Quand i étas chez mon père / Petit garçounia
Structure: 5 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 276, chant A [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Saint-Sébastien-sur-Loire (44)-
Version 11a: Quand i étas chez mon père…
Incipit: Quand i étas chez mon père / Tot petit garçonnia
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2218, p. 295 b-295 t [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 11b: L’apprenti pastoureau
Incipit: Quand i étas chez mon père / Tot peit garçonnia
Structure: 5 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 276, chant A [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1884
Location of collect: Savenay (44)-
Version 12a: Quand j’étais chez mon père, p’tit garçon pastouriau…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position in book: p. 38-39, chant 24
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 38)
View the book in PDF
-
Version 12b: Le garçon pastouriau
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit garçon pastouriau
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 95-96, chant P 26
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: MONTI [Comte de]
Collect date: Before 1887
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 13: Quand j’étais tout petit…
Incipit: Quand j’étais tout petit / Tout petit garcionnia
Use: Danse (Ronde)
Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bulletin Archéologique de l’Association Bretonne, 1844-[en cours]
Position in book: 1887 - 7, p. 223-224
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: LE SANT [Mme]
Collect date: 1970-11-12
Location of collect: Noyal-Pontivy (56)-
Version 14: Petit pastouriau
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Tout petit pastouriau
Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 2, p. 19
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: HERVÉ [Mme]
Collect date: 1979-03-04
Location of collect: Plémet (22)-
Version 15a: Pastouriaou
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite pastouriaou
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 4, p. 15
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 15b: Pastouriau
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite pastouriaou
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position in book: chant B 11
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: ALLIOU [Mme], ALLIOU [M.]
Collect date: Before 1902
Location of collect: Rennes (35)-
Version 16: Jean de Lignière
Incipit: Quand j’étais p’tit garçon / P’tit garçon pastouriau
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 159-161, chant 45
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 41)
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1902
Location of collect: Mordelles (35)-
Version 17: Jean de la lande
Incipit: Comme j’étais p’tit gas / Petit gas pastoureau
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 162-164, chant 46
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 42)
-
- Collect date: Before 1926
Location of collect: Bretagne-
Version 18: L’agneau mangé par le loup
Incipit: Quand j’étais chez mon père / P’tit berger pâturiau
Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926
Position in book: 1re série, 2e fascicule, p. 18, chant 17
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1937-05-16
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 19a: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Mon père à Landreneau
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position in book: 5-34-35, n° 60-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
-
Version 20b: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Mon père à Landreneau
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 60-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 7 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-0, chant [17]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 44)
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: PÉRON Armand
Collect date: Before 1976
Location of collect: Saint-Maudan (22)-
Version 102: Viens t’en don’ katé-mé
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Tout petit pastouriao
Use: Danse (Hanter Dro)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation, Recording
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976
Position in book: chant B 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: PICAUD André
Collect date: 1993
Location of collect: Guégon (56)-
Version 103: Ma tantine Penouille
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Tout petit patouriau
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1993 - Morceaux choisis, 1993
Position in book: chant B 10
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [L’agneau mangé par le loup] (Ref. C-02986)
Back to search