Dave Bécam : B-00306 Tem :Renk disheñvel, pinvidigezh, sioù
Coirault :
Dave Coirault : 47 04 Titl Coirault : Couturier évincé au profit d’un cordonnier (Le) Diverradur Coirault :
... J’aperçois une bonne femme auprès de son foyer. Elle me dit -Mon jeune homme, approchez vous chauffer. – C’n’est pas ton feu, bonne femme qui m’a mené ici, mais c’est ta fille aînée si tu veux m’la bailler – Ma fille n’est pas faite pour un bas couturier, ma belle Louise est faite pour un beau cordonnier. (D’après Beauquier.)
Dans d’autres versions, c’est un bouvier que l’on préfère à un berger, ou un millionnaire qui supplante le couturier.
Coupe Coirault :
2 FM 66 é
Rubrik Coirault : 47 - Demandes en mariage repoussées ou agréées
Laforte :
Dave Laforte : I N 6 Titl Laforte : Couturier refusé car avec son aiguille (Le) Coupe Laforte : 2 FM 66 é Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Listenn stummoù resis
(28 stumm resis,
53 degouezh
)
Dastumer :ROUSSELOT Joseph Deizad an dastum : 1854 Lec’h an dastum :Loudéac (22) (Arrondissement)
Stumm resis 1a :
Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous ouïr la vie / D’un petit couturier Usage : Danse (Dérobée) Structure : 12 couplets de 2 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 4, f° 11 recto-11 verso, chant 6 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 65A) Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1b :
Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous ouïr la vie / D’un petit couturier Usage : Danse (Dérobée) Structure : 12 couplets de 2 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 5, f° 206 recto, chant 12 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Incipit : Voulez-vous savoir l’histoire / D’un p’tit couturier Structure : 7 couplets avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Olivier (Paul), Les chansons de métiers, 1910 Lec’h el levr : p. 149-150, chant XII Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 65C)
Dastumer :ROUSSELOT Joseph Deizad an dastum : 1854 Lec’h an dastum :Loudéac (22) (Arrondissement)
Stumm resis 2a :
C’était un p’tit bonhomme…
Incipit : C’était un p’tit bonhomme / Du bourg de Guéméné Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 5, f° 207 recto, chant 16 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Stumm resis 2b :
C’était un p’tit bonhomme…
Incipit : C’était un p’tit bonhomme / Du bourg de Guéméné Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn Levr :Poésies Populaires de la France, Archives nationales Lec’h el levr : 3245, f° 11 recto-11 verso R 2 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Qui veut savoir la vie / D’un petit couturier Usage : Danse (Ronde) Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 2, f° 18-19 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Incipit : Nous étions trois biaù gars / Du bourg de Romagnë Structure : 12 couplets de 1 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985 Lec’h el levr : p. 2-3, chant 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Nous étions trois garçons / Trois garçons à marië Structure : 13 couplets de 1 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977 Lec’h el levr : p. 27-28 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Deizad an dastum : A-raok 1938 Lec’h an dastum :Châteaubriant (44) (Pays de)
Stumm resis 8 :
Le couturier de Ruffigné
Incipit : Il était un bon drôle / Du bourg de Ruffigné Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938 Lec’h el levr : chant 5 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :ORAIN Adolphe Deizad an dastum : 1881 Lec’h an dastum :Rennes (35)
Stumm resis 11a :
Le couturier
Incipit : Qui veut savoir l’histoire / D’un garçon couturier Usage : Danse (Ronde) Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 398-402, chant 118 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 69)
Stumm resis 11b :
Le coûturier
Incipit : Qui veut savoir l’histoire / D’un garçon coûturier Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-43, chant 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Deizad an dastum : A-raok 1898 Lec’h an dastum :Bretagne
Incipit : J’ vais vous conter l’histoire / D’un petit couturier Usage : Danse (Baleu de Loudéac) Rummad : Tamm, Enrolladur Levr :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994 Lec’h el levr : chant A 37 Notenn : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
Incipit : J’ vas vous conter l’histoire / D’un failli couturier Usage : Danse (Ronde de Loudéac) Rummad : Tamm, Enrolladur Levr :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994 Lec’h el levr : chant A 18 Notenn : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
Deizad an dastum : A-raok 1976 Lec’h an dastum :Ille-et-Vilaine
Incipit : Connaissez-vous l’histoire / D’un bos gâs couturier Rummad : Testenn Levr :Almanak Kevredigez Broadus Breiz Lec’h el levr : 1904, p. 113 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 19d :
Chanson du couturier
Incipit : Connaissez-vous l’histoire / D’un bos gâs couturier Rummad : Testenn Levr :Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007 Lec’h el levr : f° 98 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 19e :
Connaissez-vous l’histoir’ d’un bon gâs couturier ?…
Incipit : Il était un bon drôle / Du bourg de Ruffigné Usage : Danse (Ronde) Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 393-397, chant 117 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 68B)
Dastumer :SÉBILLOT Paul Deizad an dastum : A-raok 1894 Lec’h an dastum :Loudéac (22) (Environs)
Stumm resis 21 :
Bonjour, bonjour bonhomme…
Incipit : Bonjour, bonjour bonhomme / Bonjour te soit donné Structure : 3 couplets avec refrain Rummad : Testenn Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1894 - Tome 9, p. 642-643 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 67)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : En allant faire l’amour / Dedans l’ bourg de Limerzeu Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Chants du Pays de Questembert, s.d. Lec’h el levr : Livret, p. 15, chant 7 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 22b :
Le couturier de Limerzel
Incipit : En allant faire l’amour / Dedans l’ bourg de Limerzeu Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Chants du Pays de Questembert, s.d. Lec’h el levr : Cd, p. 15, chant 7 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Levr da selaou