Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Titre Coirault : Couturier évincé au profit d’un cordonnier (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 47 - Demandes en mariage repoussées ou agréées
Titre Laforte : Couturier refusé car avec son aiguille (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00306Thème : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Coirault :
Référence Coirault : 47 04Titre Coirault : Couturier évincé au profit d’un cordonnier (Le)
Résumé Coirault :
... J’aperçois une bonne femme auprès de son foyer. Elle me dit -Mon jeune homme, approchez vous chauffer. – C’n’est pas ton feu, bonne femme qui m’a mené ici, mais c’est ta fille aînée si tu veux m’la bailler – Ma fille n’est pas faite pour un bas couturier, ma belle Louise est faite pour un beau cordonnier. (D’après Beauquier.)
Dans d’autres versions, c’est un bouvier que l’on préfère à un berger, ou un millionnaire qui supplante le couturier.
Dans d’autres versions, c’est un bouvier que l’on préfère à un berger, ou un millionnaire qui supplante le couturier.
Coupe Coirault :
2 FM 66 é
Rubrique Coirault : 47 - Demandes en mariage repoussées ou agréées
Laforte :
Référence Laforte : I N 6Titre Laforte : Couturier refusé car avec son aiguille (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Liste des versions (28 versions, 53 occurrences )
- Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 1a : Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous ouïr la vie / D’un petit couturier
Usage : Danse (Dérobée)
Structure : 12 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 11 recto-11 verso, chant 6
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 65A)
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous ouïr la vie / D’un petit couturier
Usage : Danse (Dérobée)
Structure : 12 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 206 recto, chant 12
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 1c : Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous ouïr la vie / D’un petit couturier
Usage : Danse (Dérobée)
Structure : 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 314-315
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 65B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous savoir l’histoire / D’un p’tit couturier
Structure : 7 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Olivier (Paul), Les chansons de métiers, 1910
Position dans l’ouvrage : p. 149-150, chant XII
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 65C)
-
Version 1e : Voulez-vous ouir la vie…
Incipit : Voulez-vous ouir la vie / D’un petit couturier
Type : Texte
Ouvrage : Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 715-716
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1f : Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous ouïr la vie / D’un petit couturier
Usage : Danse (Dérobée)
Structure : 12 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 425, chant 84
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 85.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1g : Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous ouïr la vie / D’un petit couturier
Usage : Danse (Dérobée)
Structure : 12 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 436, chant 305
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 2a : C’était un p’tit bonhomme…
Incipit : C’était un p’tit bonhomme / Du bourg de Guéméné
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 207 recto, chant 16
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 2b : C’était un p’tit bonhomme…
Incipit : C’était un p’tit bonhomme / Du bourg de Guéméné
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position dans l’ouvrage : 3245, f° 11 recto-11 verso R 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2c : C’était un p’tit bonhomme…
Incipit : C’était un p’tit bonhomme / Du bourg de Guéméné
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 426, chant 157
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 86.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2d : C’était un p’tit bonhomme…
Incipit : C’était un p’tit bonhomme / Du bourg de Guéméné
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 403, chant 277
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 3a : Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous ouïr la vie / D’un petit couturier
Structure : 4 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 413 verso
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous ouïr la vie / D’un petit couturier
Structure : 4 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 427, chant 131
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3c : Le petit couturier
Incipit : Voulez-vous ouïr la vie / D’un petit couturier
Structure : 4 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 232, chant 140
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1869
Lieu de collecte : Morbihan-
Version 4a : Qui veut savoir la vie…
Incipit : Qui veut savoir la vie / D’un petit couturier
Usage : Danse (Ronde)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, f° 18-19
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 4b : Qui veut savoir la vie…
Incipit : Qui veut savoir la vie / D’un petit couturier
Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 428, chant 282
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 87.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4c : Qui veut savoir la vie…
Incipit : Qui veut savoir la vie / D’un petit couturier
Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 373, chant 252
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Interprète : LIMOUX Angèle
Date de collecte : Avant 1985
Lieu de collecte : Saint-Marc-le-Blanc (35)-
Version 5 : Les trois gars de Romagnë
Incipit : Nous étions trois biaù gars / Du bourg de Romagnë
Structure : 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985
Position dans l’ouvrage : p. 2-3, chant 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : Cercle de Questembert
Interprète : BODO Marie
Date de collecte : 1976-08
Lieu de collecte : Questembert (56)-
Version 6 : Le couturier de Limerzel
Incipit : En allant faire l’amour / Dedans l’ bourg de Limerzeu
Usage : Chant à pause
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 15-16
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : CORVAISIER Gaït
Date de collecte : Avant 1975
Lieu de collecte : Fougères (35)-
Version 7 : Les filles de Romagnë
Incipit : Nous étions trois garçons / Trois garçons à marië
Structure : 13 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position dans l’ouvrage : p. 27-28
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1938
Lieu de collecte : Châteaubriant (44) (Pays de)-
Version 8 : Le couturier de Ruffigné
Incipit : Il était un bon drôle / Du bourg de Ruffigné
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938
Position dans l’ouvrage : chant 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : DROÜART (Mme PLESSIS) [Mme]
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Moncontour (22)-
Version 9a : Le couturier
Incipit : Voul’ous savoir l’histoire / D’un garçon couturier
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers III a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 27 Chansons historiques, 28 Cris et Chansons des petits métiers, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 542 recto-543 recto
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 9b : Le couturier
Incipit : Voul’ous savoir l’histoire / D’un garçon couturier
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 166, chant 105
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ESQUIEU Lucien
Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Goven (35)-
Version 10 : Les filles de Poligné
Incipit : Allons donc voir les filles / Au bourg de Poligneu
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position dans l’ouvrage : p. 50-51, chant 25
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : 1881
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 11a : Le couturier
Incipit : Qui veut savoir l’histoire / D’un garçon couturier
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 398-402, chant 118
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 69)
-
Version 11b : Le coûturier
Incipit : Qui veut savoir l’histoire / D’un garçon coûturier
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-43, chant 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1898
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 12 : Le beau gars couturier
Incipit : J’ vas vous conter l’histoire / D’un beau gars couturier
Structure : 13 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Goulaine (De) [Comtesse Arthur], Chansons de Tata à Toto [suivi de] Quelques chansons bretonnes, 1898
Position dans l’ouvrage : p. 169-171
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : MARIGOT [Mme]
Date de collecte : 1965-03-05
Lieu de collecte : Saint-Caradec (22)-
Version 13a : Le petit couturier
Incipit : J’ vais vous conter l’histoire / D’un petit couturier
Usage : Danse (Baleu de Loudéac)
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 27
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 13b : Le petit couturier
Incipit : J’ vais vous conter l’histoire / D’un petit couturier
Usage : Danse (Baleu de Loudéac)
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position dans l’ouvrage : chant A 37
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : LAUNAY [Mme]
Date de collecte : 1965-03-20
Lieu de collecte : Loudéac (22)-
Version 14a : O bigreu
Incipit : Chez nous on est troé gars / Troé gars à marieu
Usage : Danse (Baleu de Loudéac)
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 30
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 14b : O bigreu
Incipit : Chez nous on est troé gars / Troé gars à marieu
Usage : Danse (Baleu de Loudéac)
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position dans l’ouvrage : chant A 10
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : PICHARD Angèle
Date de collecte : 1977-07
Lieu de collecte : Mohon (56)-
Version 15a : Branlons tout malurette lon la
Incipit : J’ vas vous conter l’histoire / D’un failli couturier
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 3, p. 15
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 15b : Branlons tout malurette
Incipit : J’ vas vous conter l’histoire / D’un failli couturier
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position dans l’ouvrage : chant A 18
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 16 : Le couturier de Romillé
Incipit : C’était un couturier / Du bourg de Romillé
Structure : 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 101, chant 72
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Loire-Atlantique-
Version 17 : Le couturier de Ruffigné
Incipit : Il était un bon drôle / Du bourg de Ruffigné
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 102, chant 73
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Planguenoual (22)-
Version 18 : Le couturier de Lanrodé
Incipit : Cez nous j’étions trois gâs / Trois gâs à marier
Structure : 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 103, chant 74
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SOREAU Abel
Interprète : LEDEVIN F.
Date de collecte : 1895-01
Lieu de collecte : Nantes (44) (Pays de)-
Version 19a : Connaissez-vous l’histoir’ d’un bon gâs couturier ?…
Incipit : Connaissez-vous l’histoir’ / D’un bon gâs couturier
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position dans l’ouvrage : Ms 2436, chant 014
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 19b : Connaissez-vous l’histoir’ d’un bon gâs couturier ?…
Incipit : Connaissez-vous l’histoir’ / D’un bon gâs couturier
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position dans l’ouvrage : Fascicule 2, chant 14
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 19c : Chanson du couturier
Incipit : Connaissez-vous l’histoire / D’un bos gâs couturier
Type : Texte
Ouvrage : Almanak Kevredigez Broadus Breiz
Position dans l’ouvrage : 1904, p. 113
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 19d : Chanson du couturier
Incipit : Connaissez-vous l’histoire / D’un bos gâs couturier
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : f° 98
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 19e : Connaissez-vous l’histoir’ d’un bon gâs couturier ?…
Incipit : Connaissez-vous l’histoir’ / D’un bon gâs couturier
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position dans l’ouvrage : p. 74-76, chant 014
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1901
Lieu de collecte : Saint-Sulpice-des-Landes [35] (35)-
Version 20a : Les gars de Ruffigné
Incipit : Il était un bon drôle / Du bourg de Ruffigné
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16
Position dans l’ouvrage : 1900-1901, tome 16, p. 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 68A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 20b : Le gars de Ruffigné
Incipit : Il était un bon drôle / Du bourg de Ruffigné
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 393-397, chant 117
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 68B)
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1894
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Environs)-
Version 21 : Bonjour, bonjour bonhomme…
Incipit : Bonjour, bonjour bonhomme / Bonjour te soit donné
Structure : 3 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Paul)Position dans l’ouvrage : 1894 - Tome 9, p. 642-643
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 67)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ÉLAIN Catherine
Interprète : BODO Marie
Date de collecte : 1976-08
Lieu de collecte : Questembert (56)-
Version 22a : Le couturier de Limerzel
Incipit : En allant faire l’amour / Dedans l’ bourg de Limerzeu
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chants du Pays de Questembert, s.d.
Position dans l’ouvrage : Livret, p. 15, chant 7
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 22b : Le couturier de Limerzel
Incipit : En allant faire l’amour / Dedans l’ bourg de Limerzeu
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chants du Pays de Questembert, s.d.
Position dans l’ouvrage : Cd, p. 15, chant 7
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : NOBLET Soazig
Interprète : BOCHEREL Pierre
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Nivillac (56)-
Version 23 : Le p’tit couturier
Incipit : J’ vais vous conter l’histoire / D’un petit couturier
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 199 [4]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1949-
Version 24a : C’était un couturieu du bourg de Saint-Launeu…
Incipit : C’était un couturieu du bourg de Saint-Launeu’ / Qui allait vers les filles le sair après soupeu
Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 105, chant 044
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 24b : C’était un couturieu du bourg de Saint-Launeu…
Incipit : C’était un couturieu du bourg de Saint-Launeu’ / Qui allait vers les filles le sair après soupeu
Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Enregistrement
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : DVD, chant 10
Note : Réinterprétation : GALLAIS Gisèle
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 3 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1951-1, n° 23- 757-763
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 70)
-
- Collecteur : BLOUËT Philippe, CRÉPILLON Pierre
Interprète : BODO Marie
Date de collecte : 1981-06-17
Lieu de collecte : Limerzel (56)-
Version 102 : Le couturier de Limerzeu
Incipit : En allant faire l’amour / Dedans le bourg de Limerzeu
Structure : 10 couplets de 1 vers
Type : Texte, Notation musicale, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 6, Chants traditionnels du « Bas-Pays » (Questembert - Muzillac), 1982
Position dans l’ouvrage : p. 37, chant A 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Disque 33 tours à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : MOREL Vincent
Interprète : GICQUEL François
Date de collecte : 1996-2000
Lieu de collecte : Saint-Carreuc (22) ou Plédran-
Version 103 : Quand j’allais voir les filles, tralalidereu…
Incipit : Quand j’allais vaer les filles / Au bourg de Saint-Câreu
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
Position dans l’ouvrage : chant B 19
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : GICQUEL François
Date de collecte : 2000
Lieu de collecte : Plédran (22)-
Version 104 : Quand j’allais voir les filles au bourg de Saint-Carreuc…
Incipit : Quand j’allais voir les filles au bourg de Saint-Carreuc / La fille est sur la porte, la bonne femme dans le fouyeu
Structure : 13 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position dans l’ouvrage : CD 3, chant 15
Note : Bogue d’or 2000.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
CD à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche