Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Other parental refusal
Coirault title: Fille qui est trop bonne ménagère (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 47 - Marriage proposals rejected or approved
Laforte title: Demande en mariage refusée par la mère
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00307Theme: Other parental refusal
Coirault:
Coirault reference: 47 06Coirault title: Fille qui est trop bonne ménagère (La)
Coirault summary:
– Bonjour le maître de maison, la cuillère, la marmite et le poêlon rond, [...] je veux la Catherine. – La Catherine tu n’auras pas, est trop bonne ménagère.
Dans certaines versions, les parents proposent une autre de leurs filles au galant qui tantôt l’accepte, tantôt la récuse.
Dans certaines versions, les parents proposent une autre de leurs filles au galant qui tantôt l’accepte, tantôt la récuse.
Coirault form:
2 MF 86
Coirault heading: 47 - Marriage proposals rejected or approved
Laforte:
Laforte reference: II O 37Laforte title: Demande en mariage refusée par la mère
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Version list (10 versions, 14 occurrences )
- Collector: LE NOAC'H Alain
Performer: COCHET [Mme]
Collect date: 1971-05
Location of collect: Laurenan (22)-
Version 1: Eh ! Bonjour ma mie Jeanneton…
Incipit: Eh ! Bonjour ma mie Jeanneton / Où est donc votre mère
Use: Noce
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Position in book: p. 54, chant 36
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ALLAIN Vict.
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 2a: Eh bonjour, ma mie Jeanneton…
Incipit: Eh bonjour, ma mie Jeanneton / Où est donc votre mère
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 152-153 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Eh bonjour, ma mie Jeanneton…
Incipit: Eh bonjour, ma mie Jeanneton / Où est donc votre mère
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 188, chant A [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 3: A ton bonjour, ma mie Jeanneton…
Incipit: A ton bonjour, ma mie Jeanneton / Où est-ell’ votre mère
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 196, chant C 80
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ALLAIN Vict.
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 4a: Eh bonjour, ma mie Jeanneton…
Incipit: Eh bonjour, ma mie Jeanneton / Où est donc votre mère
Structure: 2 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 152-153 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4b: Eh bonjour, ma mie Jeanneton…
Incipit: Eh bonjour, ma mie Jeanneton / Où est donc votre mère
Structure: 2 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 188, chant A [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 5: La chanson des cuisinières
Incipit: A dit : Bonjour, ma mie Jeanneton / Où est donc votre mère
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42.
Position in book: p. 59-61, chant VII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLAND Pierre
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 6: La chanson des cuisiniers
Incipit: Bonsoir ma mie Jeanneton / Où est-il votre père
Use: Table
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 177-178, chant 107
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ANDRÉ , DRÉAN Hervé
Performer: JUBERT André
Collect date: Before 1985
Location of collect: Péaule (56) [Kerubo]-
Version 7: Oh le bonjour ma mie Jeanneton…
Incipit: Oh le bonjour ma mie Jeanneton / Où est-il votre père
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros.
Position in book: 1985 - n° 38, p. 27
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: [Homme] [Anonyme 34]
Collect date: 1987
Location of collect: Rochefort-en-Terre (56)-
Version 8: Oh le bonjour, ma mie Jeanneton…
Incipit: Oh le bonjour, ma mie Jeanneton / Où est-il votre père ?
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
Position in book: Livre, p. 382, chant 246
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: SOREAU Eugénie
Collect date: 1850
Location of collect: Paimboeuf (44)-
Version 9a: À vous, bonjour, mère Jeanneton…
Incipit: À vous, bonjour, mère Jeanneton / Où donc est Marguerite
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2450 - Fascicule 16, chant 160
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 9b: À vous, bonjour, mère Jeanneton…
Incipit: À vous, bonjour, mère Jeanneton / Où donc est Marguerite
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 1, p. 524-526, chant 160
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DURVILLE Georges
Collect date: 1894-04-06
Location of collect: Loire-Atlantique-
Version 10a: À vous bonjour, ma mie Jeannetton…
Incipit: À vous bonjour, ma mie Jeannetton / Où est donc Marguerite
Structure: 3 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
Position in book: Ms 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10b: À vous bonjour, ma mie Jeannetton…
Incipit: À vous bonjour, ma mie Jeannetton / Où est donc Marguerite
Structure: 3 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 980-981, chant 415
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search