Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00321
Tem : Goulennoù eured degemeret mat, eured renket
Coirault :
Dave Coirault : 48 12
Titl Coirault : Fille que l’on a gardée sept ans enfermée (La)
Diverradur Coirault :
Les versions que Coirault a regroupées ici n’ont guère en commun que le trait de la fille enfermée pendant sept ans ainsi que leur coupe. De ce fait, chacune demande un résumé particulier.
Pavec : « Beau rossignolet du bois, dis-moi va ta pensée. Ne fait-il pas beau z-aimer fillette à marier. J’en ai gardé une sept ans dans ma chambre enfermée. Au bout de sept ans passés alle me fut enlevée. Ah ! si je savais le jour qu’alle s’rait la mariée, je tuerais le marié, prendrais sa mariée. »
Pineau : « Rossignolet sauvage, oh ! dis-moi, mon ami, les filles de ton village ne sont-elles pas gentilles ? – Tu dois bien le savoir, tu les as fréquentées, t’en as bien gardé une sept ans renfermée. Au bout de sept ans, la belle s’en est allée, jugée à marier. Ça n’est plus temps, galant, les livrées sont données... »
Poueigh (traduction) : Oiselet, oiselon qui a la plume dorée faisait-il bon aimer la jeune mariée ? -Tu le sais, toi, galant, qui l’as sept ans courtisée. Au bout de ces sept ans, tu l’as abandonnée... Ses cousins l’ont recueillie et mise dans une maison où n’entre pas le vent mais seulement son ami par une porte dérobée...
Coupe Coirault :
2 MF 66 é-e
Rubrik Coirault : 48 - Demandes en mariage - Fiançailles, diverses
Laforte :
Dave Laforte : II C 51
Titl Laforte : Geai (Le)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Listenn stummoù resis
(5 stumm resis,
8 degouezh
)
- Dastumer : TATTEVIN Georges
Deizad an dastum : A-raok 1945
Lec’h an dastum : Batz-sur-Mer (44)
- Dastumer : GEFFREDEAU
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Blain (44)
-
Stumm resis 2a :
Rossignolet du bois…
Incipit : Rossignolet du bois / Dis-moi donc ta pensée
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 104
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b :
Rossignolet du bois…
Incipit : Rossignolet du bois / Dis-moi donc ta pensée
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 176
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : PAVEC Claude
Deizad an dastum : A-raok 1884
Lec’h an dastum : Guérande (44)
-
Stumm resis 3a :
Beau rossignolet du bois…
Incipit : Beau rossignolet du bois / Dis-moi va ta pensée
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Lec’h el levr : p. 33-34, chant 21
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 11)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3b :
Beau rossignolet du bois…
Incipit : Beau rossignolet du bois / Dis moi, va, ta pensée
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 6 couplets de 1 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 95 [2], chant P 25
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : PICHON
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Batz-sur-Mer (44)
- Kaner : BILLY Joséphine
Deizad an dastum : A-raok 1979
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
Distro d’an enklask