Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00338
Tem : Ar merc’hed (teodoù fall, ficherezh, gwarizi) ;
Merc’hed
Coirault :
Dave Coirault : 50 07
Titl Coirault : Mariage de la vieille (Le)
Diverradur Coirault :
« Dans Paris y-a t-une danse qu’est composée de jeunes gens. La plus jeune de la danse, elle n’avait que quatre-vingts ans. -Beau galant, si tu m’épouses, j’aurai pour toi cent mille francs. On fit tant sauter la vieille qu’elle est morte en sautillant. On regarde dans sa bourse, elle n’avait qu’trois liards d’argent. On regarde dans sa bouche, elle n’avait que trois dents [...] De l’argent de cette vieille, j’en aurai une de quinze ans... » (D’après Gauthier-Villars.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 an
2 FM 88 an
Rubrik Coirault : 50 - Mariage de vieilles, vieilles filles
Laforte :
Dave Laforte : I M 12
Titl Laforte : Vieille à la bourse d’argent (La)
Coupe Laforte : 2 FM 77 an
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / M - Filles à marier et noces
Listenn stummoù resis
(7 stumm resis,
11 degouezh
)
- Dastumer : ROSENZWEIG Louis
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Rennes (35)
-
Stumm resis 1a :
Y avait une donzelle…
Incipit : Y avait une donzelle / Qui avait quatre vingts ans
Structure : 4 couplets de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 516 verso
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b :
Il y avait-z-une donzelle…
Incipit : Il y avait-z-une donzelle / Agé’ de quatre-vingt ans
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 377
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1c :
Il y avait-z-une donzelle…
Incipit : Il y avait-z-une donzelle / Agé’ de quatre-vingt ans
Structure : 4 couplets de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 359 [1]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1d :
Y avait une donzelle…
Incipit : Y avait une donzelle / Qui avait quatre vingts ans
Structure : 4 couplets de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 442, chant 173
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1e :
Y avait une donzelle…
Incipit : Y avait une donzelle / Qui avait quatre vingts ans
Structure : 4 couplets de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 380, chant 260
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Deizad an dastum : A-raok 1982
Lec’h an dastum : Férel (56)
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : [Groupe de Bignac], JOLINEAUX André, PIQUET Paul, ROUILLE Albert
Deizad an dastum : 1968
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : COTTAIS (Mme PITAUT) Marie-Ange
Deizad an dastum : 1960
Lec’h an dastum : Saint-Ganton (35) [Combray]
-
Stumm resis 4 :
A Paris y a-t-une danse composée de jeunes gens…
Incipit : A Paris y a-t-une danse composée de jeunes gens / Je lui regarde dans la tête, elle avait des habitants
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 125, chant 53
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : ROUXEL Jean
Deizad an dastum : A-raok 1964
Lec’h an dastum : Bains-sur-Oust (35) [La Hallais]
- Kaner : PHILIPPOT Gabriel
Deizad an dastum : 1994
Lec’h an dastum : Saint-Gravé (56)
- Kaner : PHILIPPOT Gabriel
Deizad an dastum : 1994
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e galleg
Distro d’an enklask