Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00352
Thème : Les regrets ou désagréments
Coirault :
Référence Coirault : 52 17
Titre Coirault : Chanson des Oreillers
Résumé Coirault :
« Sur le pont d’Avignon j’ai ouï chanter la belle qui dans son chant disait une chanson nouvelle. – Ouvrez la porte ouvrez, nouvelle mariée [...] – Comment vous ouvrirai-je, je suis au lit couchée auprès de mon mari, la première nuitée. Attendez à demain, la fraîche matinée. [...] – Comment que j’attendrais, j’ai la barbe gelée, la barbe et le menton, la main qui tient l’épée. [...] Sont trois petits oiseaux qui ont pris leur volée. Ils ont volé si haut qu’ils ont la mer passée... » (version prise comme base par Coirault pour son étude de la chanson.)
Chantée en apportant rôtie et vin chaud aux mariés lors de leur nuit de noces.
Coupe Coirault :
2 MF 66 é-e [2 MF 66 = 1 F C] 1 F C é-e [2 MF 66 = 1 F C]
Rubrique Coirault : 52 - Les noces
Laforte :
Référence Laforte : I D 2
Titre Laforte : Oreillers (Les)
Coupe Laforte : 2 MF 66 ée, è-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Voir sur une carte
Masquer la carte
Liste des versions
(9 versions ,
14 occurrences
)
Collecteur : LA BEAULUÈRE (DE) Louis Date de collecte : 1857Lieu de collecte : Bretagne
Version 1a :
Sur les ponts d’Avignon…
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle Usage : NoceStructure : 18 couplets de 1 vers Type : Texte, Notation musicaleOuvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343. Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 358 recto-358 versoOccurrence dans Coirault : ouiOccurrence dans Laforte : oui (Version 6) Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
Version 1b :
Sur le pont d’Avignon…
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle Type : Texte, Notation musicaleOuvrage : Tiersot (Julien), Histoire de la chanson populaire en France, 1978, édition originale 1889. Position dans l’ouvrage : p. 209-210Occurrence dans Coirault : ouiOccurrence dans Laforte : oui (Version 18D)
Voir l’ouvrage en pdf
Version 1c :
Sur les ponts d’Avignon…
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle Usage : NoceStructure : 18 couplets de 1 vers Type : Texte, Notation musicaleOuvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes. Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 458, chant 065Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 93.Occurrence dans Coirault : ouiOccurrence dans Laforte : non Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
Version 1d :
Sur les ponts d’Avignon…
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle Usage : NoceStructure : 18 couplets de 1 vers Type : Texte, Notation musicaleOuvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010. Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 79, chant 010Occurrence dans Coirault : nonOccurrence dans Laforte : non Livre à l’écoute
Collecteur : LÉHON J. Date de collecte : 1895-1898Lieu de collecte : Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)Date de collecte : Avant 1861Lieu de collecte : La Chapelle-sur-Erdre (44) [La Charlière]
Version 3a :
La chanson des oreillers
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle Usage : NoceStructure : 5 couplets de 4 vers Type : Texte, Notation musicaleOuvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861. Position dans l’ouvrage : Ms 2221, p. 435 sqOccurrence dans Coirault : ouiOccurrence dans Laforte : non
Version 3b :
La chanson des oreillers
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle Usage : NoceStructure : 5 couplets de 4 vers Type : Texte, Notation musicaleOuvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes. Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 336-337, chant - [1]Occurrence dans Coirault : ouiOccurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
Date de collecte : Avant 1861Lieu de collecte : Bouguenais (44)
Version 4a :
La chanson des oreillers
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle Type : Texte, Notation musicaleOuvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861. Position dans l’ouvrage : Ms 2221, p. 435Occurrence dans Coirault : ouiOccurrence dans Laforte : non
Version 4b :
La chanson des oreillers
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle Usage : NoceStructure : 7 couplets de 4 vers Type : Texte, Notation musicaleOuvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes. Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 337, chant - [2]Occurrence dans Coirault : ouiOccurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : GUÉRIFF Fernand Interprète : CHECHAISE TRIMAUD Françoise Date de collecte : 1949Lieu de collecte : La Turballe (44) [Trescalan]Collecteur : CLÉTIEZ Gustave Date de collecte : 1860Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)Collecteur : GUÉRIFF Fernand Date de collecte : Avant 1992Lieu de collecte : La Turballe (44) [Trescalan]Collecteur : GUÉRAUD Armand Lieu de collecte : Bouguenais (44)Collecteur : MASSIGNON Geneviève Date de collecte : 1951Lieu de collecte : Bretagne
Version 101 :
[Non dispo]
Structure : 15 couplets Type : Texte, Notation musicaleOuvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954. Position dans l’ouvrage : 1951-3, n° 8- 447-552Occurrence dans Coirault : nonOccurrence dans Laforte : oui (Version 13)
Retour à la recherche