Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (9 versions, 14 occurrences )

• Collecteur : LA BEAULUÈRE (DE) Louis
  Date de collecte : 1857
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 1a : Sur les ponts d’Avignon…

    Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle
    Usage : Noce
    Structure : 18 couplets de 1 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 358 recto-358 verso
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 6)
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : Sur le pont d’Avignon…

    Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Tiersot (Julien), Histoire de la chanson populaire en France, 1978, édition originale 1889.
    Position dans l’ouvrage : p. 209-210
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 18D)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1c : Sur les ponts d’Avignon…

    Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle
    Usage : Noce
    Structure : 18 couplets de 1 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 458, chant 065
    Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 93.
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1d : Sur les ponts d’Avignon…

    Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle
    Usage : Noce
    Structure : 18 couplets de 1 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 79, chant 010
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : LÉHON J.
  Date de collecte : 1895-1898
  Lieu de collecte : Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)
  

  • Version 2 : Sur les ponts d’Avignon…

    Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle
    Usage : Noce
    Structure : 20 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953.
    Position dans l’ouvrage : p. 110-113 et p. 123, chant 16
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : La Chapelle-sur-Erdre (44) [La Charlière]
  

  • Version 3a : La chanson des oreillers

    Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle
    Usage : Noce
    Structure : 5 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
    Position dans l’ouvrage : Ms 2221, p. 435 sq
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 3b : La chanson des oreillers

    Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle
    Usage : Noce
    Structure : 5 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 336-337, chant - [1]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Bouguenais (44)
  

  • Version 4a : La chanson des oreillers

    Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
    Position dans l’ouvrage : Ms 2221, p. 435
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 4b : La chanson des oreillers

    Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle
    Usage : Noce
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 337, chant - [2]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRIFF Fernand
  Interprète : CHECHAISE TRIMAUD Françoise
  Date de collecte : 1949
  Lieu de collecte : La Turballe (44) [Trescalan]
  

  • Version 5 : C’est trois pigeons ramiers...

    Incipit : C’est trois pigeons ramiers / Qui ont pris leur volée
    Structure : 1 couplet de 2 vers
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 185 [1]
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
  Date de collecte : 1860
  Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 6 : C’est trois pigeons ramiers...

    Incipit : C’est trois pigeons ramiers / Qui ont pris leur volée
    Structure : 18 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 185 [2]
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRIFF Fernand
  Date de collecte : Avant 1992
  Lieu de collecte : La Turballe (44) [Trescalan]
  

  • Version 7 : Ouvrez la porte, ouvrez, mignonne mariée...

    Incipit : Ouvrez la porte, ouvrez, mignonne mariée / Comment voulez-vous qu’ j’ouvre, je suis au lit couchée
    Structure : 10 couplets de 1 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 121
    Note : Dialogue chanté.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRAUD Armand
  Lieu de collecte : Bouguenais (44)
  

  • Version 8 : Sur les ponts d’Avignon...

    Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ouys chanter la belle
    Structure : 1 couplet de 4 vers
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 187
    Note : Timbre : Sur les ponts d'Avignon.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1951
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 101 : [Non dispo]

    Structure : 15 couplets
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1951-3, n° 8- 447-552
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 13)