Dave Coirault : 52 17 Titl Coirault : Chanson des Oreillers Diverradur Coirault :
« Sur le pont d’Avignon j’ai ouï chanter la belle qui dans son chant disait une chanson nouvelle. – Ouvrez la porte ouvrez, nouvelle mariée [...] – Comment vous ouvrirai-je, je suis au lit couchée auprès de mon mari, la première nuitée. Attendez à demain, la fraîche matinée. [...] – Comment que j’attendrais, j’ai la barbe gelée, la barbe et le menton, la main qui tient l’épée. [...] Sont trois petits oiseaux qui ont pris leur volée. Ils ont volé si haut qu’ils ont la mer passée... » (version prise comme base par Coirault pour son étude de la chanson.)
Chantée en apportant rôtie et vin chaud aux mariés lors de leur nuit de noces.
Coupe Coirault :
2 MF 66 é-e [2 MF 66 = 1 F C] 1 F C é-e [2 MF 66 = 1 F C]
Rubrik Coirault : 52 - Les noces
Laforte :
Dave Laforte : I D 2 Titl Laforte : Oreillers (Les) Coupe Laforte : 2 MF 66 ée, è-e Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Listenn stummoù resis
(5 stumm resis,
10 degouezh
)
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle Usage : Noce Structure : 18 couplets de 1 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 3, f° 358 recto-358 verso Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 6) Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf