Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Keuzioù pe diaezamantoù
Titl Coirault : Chanson des Oreillers
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 52 - Les noces
Titl Laforte : Oreillers (Les)
Coupe Laforte : 2 MF 66 ée, è-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00352Tem : Keuzioù pe diaezamantoù
Coirault :
Dave Coirault : 52 17Titl Coirault : Chanson des Oreillers
Diverradur Coirault :
« Sur le pont d’Avignon j’ai ouï chanter la belle qui dans son chant disait une chanson nouvelle. – Ouvrez la porte ouvrez, nouvelle mariée [...] – Comment vous ouvrirai-je, je suis au lit couchée auprès de mon mari, la première nuitée. Attendez à demain, la fraîche matinée. [...] – Comment que j’attendrais, j’ai la barbe gelée, la barbe et le menton, la main qui tient l’épée. [...] Sont trois petits oiseaux qui ont pris leur volée. Ils ont volé si haut qu’ils ont la mer passée... » (version prise comme base par Coirault pour son étude de la chanson.)
Chantée en apportant rôtie et vin chaud aux mariés lors de leur nuit de noces.
Chantée en apportant rôtie et vin chaud aux mariés lors de leur nuit de noces.
Coupe Coirault :
2 MF 66 é-e [2 MF 66 = 1 F C]
1 F C é-e [2 MF 66 = 1 F C]
1 F C é-e [2 MF 66 = 1 F C]
Rubrik Coirault : 52 - Les noces
Laforte :
Dave Laforte : I D 2Titl Laforte : Oreillers (Les)
Coupe Laforte : 2 MF 66 ée, è-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Listenn stummoù resis (9 stumm resis, 14 degouezh )
- Dastumer : LA BEAULUÈRE (DE) Louis
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 1a : Sur les ponts d’Avignon…
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle
Usage : Noce
Structure : 18 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Lec’h el levr : Vol. 3, f° 358 recto-358 verso
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 6)
Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : Sur le pont d’Avignon…
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Tiersot (Julien), Histoire de la chanson populaire en France, 1978, édition originale 1889.
Lec’h el levr : p. 209-210
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 18D)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : Sur les ponts d’Avignon…
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle
Usage : Noce
Structure : 18 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 458, chant 065
Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 93.
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1d : Sur les ponts d’Avignon…
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle
Usage : Noce
Structure : 18 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 79, chant 010
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : LÉHON J.
Deizad an dastum : 1895-1898
Lec’h an dastum : Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)-
Stumm resis 2 : Sur les ponts d’Avignon…
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle
Usage : Noce
Structure : 20 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953.
Lec’h el levr : p. 110-113 et p. 123, chant 16
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : La Chapelle-sur-Erdre (44) [La Charlière]-
Stumm resis 3a : La chanson des oreillers
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle
Usage : Noce
Structure : 5 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Lec’h el levr : Ms 2221, p. 435 sq
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 3b : La chanson des oreillers
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle
Usage : Noce
Structure : 5 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 336-337, chant - [1]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Bouguenais (44)-
Stumm resis 4a : La chanson des oreillers
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Lec’h el levr : Ms 2221, p. 435
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 4b : La chanson des oreillers
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ai entendu la belle
Usage : Noce
Structure : 7 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 337, chant - [2]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Kaner : CHECHAISE TRIMAUD Françoise
Deizad an dastum : 1949
Lec’h an dastum : La Turballe (44) [Trescalan]-
Stumm resis 5 : C’est trois pigeons ramiers...
Incipit : C’est trois pigeons ramiers / Qui ont pris leur volée
Structure : 1 couplet de 2 vers
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 185 [1]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : 1860
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 6 : C’est trois pigeons ramiers...
Incipit : C’est trois pigeons ramiers / Qui ont pris leur volée
Structure : 18 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 185 [2]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Deizad an dastum : A-raok 1992
Lec’h an dastum : La Turballe (44) [Trescalan]-
Stumm resis 7 : Ouvrez la porte, ouvrez, mignonne mariée...
Incipit : Ouvrez la porte, ouvrez, mignonne mariée / Comment voulez-vous qu’ j’ouvre, je suis au lit couchée
Structure : 10 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 121
Notenn : Dialogue chanté.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUÉRAUD Armand
Lec’h an dastum : Bouguenais (44)-
Stumm resis 8 : Sur les ponts d’Avignon...
Incipit : Sur les ponts d’Avignon / J’ouys chanter la belle
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 187
Notenn : Timbre : Sur les ponts d'Avignon.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 101 : [Non dispo]
Structure : 15 couplets
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1951-3, n° 8- 447-552
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 13)
-
Distro d’an enklask