Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Summaries of life, destinies, lives of historical figures ; Fantasy
Coirault title: Jean Renaud
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 53 - Wedding adventures, thwarted marriage, returns
Laforte title: Jean Renaud
Laforte heading: II - Strophic songs / A - Epic (or tragic) songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00358Theme: Summaries of life, destinies, lives of historical figures ; Fantasy
Coirault:
Coirault reference: 53 11Coirault title: Jean Renaud
Coirault summary:
Jean Renaud revient de guerre « tenant ses tripes dans sa main ». Il meurt pendant que sa femme accouche. On cache à celle-ci le décès de son époux et, à chacun des préparatifs de l’enterrement qu’elle entend, on donne une fausse explication. A l’église, lors de la messe de relevailles, elle voit un tombeau : c’est celui de son mari. Elle apprend ainsi sa mort et meurt à son tour.
Coirault form:
4 MMMM 8888
Coirault heading: 53 - Wedding adventures, thwarted marriage, returns
Laforte:
Laforte reference: II A 1Laforte title: Jean Renaud
Laforte heading: II - Strophic songs / A - Epic (or tragic) songs
Version list (19 versions, 44 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ (DE) HERSART Théodore
Collect date: Before 1839
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 1a: Aotrou Nann hag ar c’horrigan
Incipit: Oh ! dites-moi, ma mère, ma mie / Pourquoi les saints sonnent ainsi ?
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 22
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 109A)
View the book in PDF
-
Version 1b: Aotrou Nann hag ar gorrigan
Incipit: Oh ! dites-moi, ma mère, ma mie / Pourquoi les sings sonnent ainsi ?
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 46
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 109A)
View the book in PDF
-
Version 1c: Sire Nann
Incipit: Or dites moi, ma mère, ma mie / Pourquoi les sins sonnent ainsi
Structure: 6 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 90 recto-91 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 109B)
View the book in PDF
-
Version 1d: Aotrou Nann hag ar gorrigan
Incipit: Oh ! dites-moi, ma mère, m’amie / Pourquoi les sings sonnent ainsi ?
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position in book: p. 29
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 109A)
View the book in PDF
-
Version 1e: Chanson de Jean Renaud
Incipit: Or dites-moi, ma mère, ma mie / Pourquoi les sieus sounent ainsi
Type: Text
Book: Romania, 1872-2015, 453 vol.
Author of the article: ParisPosition in book: 1882 - Vol. 11, p. 108, chant XV
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 109C)
View the book in PDF
-
Version 1f: Sire Nann
Incipit: Or dites moi, ma mère, ma mie / Pourquoi les sins sonnent ainsi
Structure: 6 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 458-461, chant 43
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1g: Sire Nann
Incipit: Or dites moi, ma mère, ma mie / Pourquoi les sins sonnent ainsi
Structure: 6 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 164, chant 73
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BOUCHER D'ARGIS
Collect date: 1853
Location of collect: Bretagne-
Version 2a: Complainte de Renaud
Incipit: Renaud à la chasse est allé / A la chasse au sanglier
Structure: 6 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 101 recto-102 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 167A)
View the book in PDF
-
Version 2b: Chanson de Jean Renaud
Incipit: Renaud à la chasse est allé / A la chasse au sanglier
Type: Text
Book: Romania, 1872-2015, 453 vol.
Author of the article: ParisPosition in book: 1882 - Vol. 11, p. 107, chant XIII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 167B)
View the book in PDF
-
Version 2c: Complainte de Renaud
Incipit: Renaud à la chasse est allé / A la chasse au sanglier
Structure: 6 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 461, chant 44
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2d: Complainte de Renaud
Incipit: Renaud à la chasse est allé / A la chasse au sanglier
Structure: 6 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 89, chant 17
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: NOBLET
Collect date: 1857
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 3a: Le fils Louis
Incipit: C’est le conte de fils Louis / Qui se promène en ses prairies
Structure: 22 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 118 recto-118 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 174A)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 3b: Chanson de Jean Renaud
Incipit: C’est le conte de fils Louis / Qui se promène en ses prairies
Type: Text
Book: Romania, 1872-2015, 453 vol.
Author of the article: ParisPosition in book: 1882 - Vol. 11, p. 100, chant III
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 174B)
View the book in PDF
-
Version 3c: Renaud
Incipit: C’est le conte du fils Louis / Qui se promène en ses prairies
Structure: 13 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome III, p. 40-41, chant e
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 174C)
View the book in PDF
-
Version 3d: Le roi Renaud
Incipit: C’est le conte du fils Louis / Qui se promène en ses prairies
Structure: 12 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1908 - n° 5, p. 102
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 174D)
View the book in PDF
-
Version 3e: Le fils Louis
Incipit: C’est le conte de fils Louis / Qui se promène en ses prairies
Structure: 22 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 462-463, chant 45
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 94.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 3f: Le fils Louis
Incipit: C’est le conte de fils Louis / Qui se promène en ses prairies
Structure: 22 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 255-256, chant 162
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 4a: Madame Duclos-Lourmeau
Incipit: Chez madame Duclos-Lourmeau / On dit qu’il y a de beaux chevaux
Structure: 16 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 121 recto-121 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 110A)
View the book in PDF
-
Version 4b: Chanson de Jean Renaud
Incipit: Chez Madame du Clos Lourmeau / On dit qu’il y a de beaux chevaux
Type: Text
Book: Romania, 1872-2015, 453 vol.
Author of the article: ParisPosition in book: 1882 - Vol. 11, p. 103-104, chant VIII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 110B)
View the book in PDF
-
Version 4c: Madame Duclos-Lourmeau
Incipit: Chez Madame Duclos-Lourmeau / On dit qu’il y a de beaux chevaux
Structure: 16 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 464-465, chant 46
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4d: Madame Duclos-Lourmeau
Incipit: Chez Madame Duclos-Lourmeau / On dit qu’il y a de beaux chevaux
Structure: 16 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 442-443, chant 310
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROULIN François
Collect date: 1853
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 5a: C’est la dame du bois des Vaux…
Incipit: C’est la Dame du bois des Vaux / Qui vient avec de grands chevaux
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 285 recto-287 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 88)
View the book in PDF
-
Version 5b: Chanson de Renaud
Incipit: C’est la dame du bois des Vaux / Qui vient avec ses grands chevaux
Type: Text
Book: Romania, 1872-2015, 453 vol.
Author of the article: ParisPosition in book: 1883 - Vol. 12, p. 115, chant I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 5c: C’est la dame du bois des Vaux…
Incipit: C’est la Dame du bois des Vaux / Qui vient avec de grands chevaux
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 466-467, chant 58
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 5d: C’est la dame du bois des Vaux…
Incipit: C’est la Dame du bois des Vaux / Qui vient avec de grands chevaux
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 383, chant 262
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 6: Jean Renaud
Incipit: C’est la dame du Bois-de-Vaux / C’est là qu’elle a de beaux chevaux
Structure: 14 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 253-255, chant LXXXIX
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 112)
View the book in PDF
-
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 7: Jean Renaud
Incipit: Il n’était pas minuit sonné / Qu’elle entend les cloches sonner
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 256-258, chant XC
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 113)
View the book in PDF
-
- Collector: FARCY DE MALNOE
Collect date: Before 1897
Location of collect: Quintin (22) (Pays de)-
Version 8a: Ah ! dites-moi, ma mèr’ m’amie…
Incipit: Ah ! dites-moi, ma mèr’ m’amie / Pourquoi les cloch’s sonnent ainsi
Structure: 5 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position in book: RBV -1897 - Tome 18, p. 177, chant XII - 18
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 8b: Ah ! dites-moi, ma mèr’, ma mie…
Incipit: Ah ! dites-moi, ma mèr’, ma mie / Pourquoi les cloch’ sonnent ainsi
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-34, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 9: Le roi Renaud…
Incipit: Le roi Renaud de guerr’ revient / Portant ses tripes dans ses mains
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-81, chant 4
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 10a: Le Comte Louis
Incipit: Dans la forêt de Guillaumé / Le Comt’ Louis s’en fut chasser
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2217, p. 111-113
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10b: Le Comte Louis
Incipit: Dans la forêt de Guillaumé / Le Comt’ Louis s’en fut chasser
Structure: 26 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 82, chant C
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 11a: La vengeance de la Mort
Incipit: C’est du comte le fils Louis / Qui se promène en ses prairies
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2217, p. 114-115
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 11b: La vengeance de la Mort
Incipit: C’est du comte le fils Louis / Qui se promène en ses prairies
Structure: 12 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 83, chant D
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 12a: Le roi Louis s’en va chasser…
Incipit: Le roi Louis s’en va chasser / Dans la forêt de Guéméné
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2221, p. 55-56
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 12b: Le roi Louis s’en va chasser…
Incipit: Le roi Louis s’en va chasser / Dans la forêt de Guéméné
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 83, chant E
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Redon (35)-
Version 13a: Le roi Louis s’en fut chasser…
Incipit: Le roi Louis s’en fut chasser / Dans la forêt de Dillané
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2221, p. 57
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 13b: Le roi Louis s’en fut chasser…
Incipit: Le roi Louis s’en fut chasser / Dans la forêt de Dillané
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 84, chant F
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 14: La dame du bois de Vaux
Incipit: C’est la dame du bois-de-Vaux / Celle qu’avait de beaux chevaux
Structure: 13 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 246, chant 202
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PARIS
Collect date: Before 1883
Location of collect: Dinan (22)-
Version 15: Chanson de Renaud
Incipit: Ma mère, ma mère, qu’est-ce que ceci / Qu’on entend sonner cette nuit
Type: Text
Book: Romania, 1872-2015, 453 vol.
Author of the article: ParisPosition in book: 1883 - Vol. 12, p. 115-116, chant II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 111)
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1888
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 16: Le roi Léouis
Incipit: Réjouissez-vous, le roi Léouis / Votre dame vient d’avoir un fils
Structure: 30 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Paul)Position in book: 1888 - Tome 3, p. 196-197
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 114)
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1897
Location of collect: Le Grand-Auverné (44)-
Version 17: Le comte Redor
Incipit: Le comte Redor s’en va chasser / Dans la forêt de Guémené
Structure: 39 couplets
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Paul)Position in book: 1897 - Tome 12, p. 295-297
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 115)
View the book in PDF
-
- Collector: CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Performer: HOUEDRY Mélanie
Collect date: Before 1990
Location of collect: Saint-Ouen-des-Alleux (35)-
Version 101: Réjouissez-vous, prince Louis
Incipit: Réjouissez-vous, prince Leôiz / Vot(re) femme est en couche d’un fils
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
Position in book: p. 2, chant A 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: THOMAS Jacky
Performer: LE BOT Jean-Yves
Collect date: Before 1998
Location of collect: Muzillac (56)-
Version 102: Le roi Renaud
Incipit: Le roi Louis s’en va chasser / Dans un pays bien éloigné
Structure: 21 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
Position in book: Vol. 1, chant 05
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- The fairy’s spell (Ref. M-00251)
Back to search