Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00394
Tem : Euredoù dre ret
Coirault :
Dave Coirault : 57 19
Titl Coirault : Brebis tondue (La)
Diverradur Coirault :
Mariée à un vieillard qui ne sait pas mener la charrue, elle veut le lui montrer. Il la bat. Elle se venge en mettant sous l’oreiller une pierre cornue et dans le lit une brebis tondue. Pendant la nuit, la brebis rumine et, au matin, elle se sauve. Il lui court après : – Arrêtez donc ma mie ! – Ta mie n’a que deux pattes, et celle-là en a quatre.
Coupe Coirault :
2 MF 86 u-e [ass. non exclusive]
Rubrik Coirault : 57 - Mariées à des vieillards
Laforte :
Dave Laforte : I D 13
Titl Laforte : Brebis tondue (La)
Coupe Laforte : 2 MF 86 x
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Dave Laforte : I D 14
Titl Laforte : Vive le rossignol
Coupe Laforte : 2 MF 76 x
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Dave Laforte : I D 16
Titl Laforte : Mari bon vieillard (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Listenn stummoù resis
(9 stumm resis,
12 degouezh
)
- Dastumer : ESQUIEU Lucien
Deizad an dastum : 1894
Lec’h an dastum : Baulon (35) (Pays de)
- Dastumer : FOUQUET Alfred
Deizad an dastum : A-raok 1857
Lec’h an dastum : Morbihan
- Dastumer : PAVEC Claude
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Savenay (44)
-
Stumm resis 3a :
Mon père m’a mariée…
Incipit : Mon père m’a mariée / Mal à ma fantaisie
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 155-156 sq
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 3b :
Mon père m’a mariée…
Incipit : Mon père m’a mariée / Mal à ma fantaisie
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Lec’h el levr : p. 12-13, chant 7
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 9)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3c :
Mon père m’a mariée, maumariée
Incipit : Mon père m’a marié / Mal à ma fantaisie
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 78, chant P 10
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3d :
Mon père m’a mariée…
Incipit : Mon père m’a mariée / Mal à ma fantaisie
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 347
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : HURÉ Jean
Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Piriac-sur-Mer (44)
- Dastumer : LA BORDERIE (DE) Arthur
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Loudéac (22)
- Dastumer : DENIS DU DÉSERT
Deizad an dastum : A-raok 1886
Lec’h an dastum : Arzon (56)
- Dastumer : F. D.
Deizad an dastum : A-raok 1916
Lec’h an dastum : Plémet (22)
-
Stumm resis 7 :
Le vieux mari
Incipit : Mon père, il m’a marié / A un vieillard point à mon gré
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : F. D.Lec’h el levr : 1916 - Tome 31, p. 161-162
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 12)
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : ÉON (née HUET) Florentine
Deizad an dastum : A-raok 1965
Lec’h an dastum : Maxent (35) [La Dévairie]
- Kaner : TARTOUÉ Pierre
Deizad an dastum : A-raok 1996
Lec’h an dastum : Guérande (44) [Saillé]
Distro d’an enklask