Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (8 versions, 12 occurrences )

• Collecteur : ROSENZWEIG Louis
  Date de collecte : 1857
  Lieu de collecte : Vannes (56)
  

  • Version 1a : Savez-vous ce que je mange…

    Incipit : Savez-vous ce que je mange / Quand je suis à la maison
    Structure : 5 couplets de 8 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 490 recto-490 verso
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 26)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : Savez-vous ce que je mange…

    Incipit : Savez-vous ce que je mange / Quand je suis à la maison
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 345
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 1c : Savez-vous ce que je mange…

    Incipit : Savez-vous ce que je mange / Quand je suis à la maison
    Structure : 3 couplets de 6 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 355, chant B
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1d : Savez-vous ce que je mange…

    Incipit : Savez-vous ce que je mange / Quand je suis à la maison
    Structure : 5 couplets de 8 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 517, chant 79
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1e : Savez-vous ce que je mange…

    Incipit : Savez-vous ce que je mange / Quand je suis à la maison
    Structure : 5 couplets de 8 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 374, chant 253
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : DROÜART Marie
  Date de collecte : 1860
  Lieu de collecte : Lamballe (22)
  

  • Version 2 : Le grand valet

    Incipit : Vaïci la Saint jean qu’arrive / Not’ grand valeu va nous quitteu
    Structure : 2 couplets de 8 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 88-89
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
  Date de collecte : Avant 1927
  Lieu de collecte : Retz (Pays de)
  

  • Version 3 : Voici la Saint-Jean, bonhomme…

    Incipit : Voici la Saint-Jean, bonhomme / Not’ valet va s’en aller
    Structure : 3 couplets de 8 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
    Position dans l’ouvrage : p. 56-57, chant XXVIII
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 15)
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : SALLE Joseph
  Date de collecte : 1967
  Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 4 : Le valet maître

    Incipit : Ton valet qui sait tout faire / Il sait labourer la terre
    Structure : 4 couplets de 5 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 153, chant 116
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : LEFEUVRE Louise
  Date de collecte : 1968
  Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 5 : Voici la Saint-Jean, bonhomme…

    Incipit : Voici la Saint-Jean, bonhomme / Ton valt va s’en alleû
    Usage : Annonce
    Structure : 3 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 337, chant 412 bis
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : POULAIN Albert
  Interprète : LEBRETON Auguste
  Date de collecte : Avant 1960
  Lieu de collecte : Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]
  

  • Version 6 : Le grand valet

    Incipit : Veici la Saint Jean qu’arrive / Not’ valet va nous quitteu
    Structure : 4 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 70, chant 19
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Date de collecte : Avant 2003
  Lieu de collecte : Rieux (56)
  

  • Version 101 : La femme et le valet

    Incipit : Quand ma femme s’en va-t-aux champs / Mon valet y court devant
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 7, Chansons traditionnelles recueillies à Rieux / Saint-Jean-la-Poterie, 2003
    Position dans l’ouvrage : chant 08
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1989
  Lieu de collecte : Campbon (44)
  

  • Version 102 : Voici la Saint-Jean, mon bonhomme…

    Incipit : Voici la Saint-Jean, mon bonhomme / Notre valet va nous quitter
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Chantous de Campbon, K7, Chantous de Campbon (Les), Par chez nous l’on chante … - Chants traditionnels, 1989
    Position dans l’ouvrage : chant B 4
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf