Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00422
Theme: Cuckolds
Coirault:
Coirault reference: 59 29
Coirault title: Valet maître I (Le)
Coirault summary:
« – Voilà la Saint-Jean, moun houme, nout’ valet va nous quitter, il faut renforcir ses gages ou bien il veut s’en aller. Vendons nos bœufs, vendons nos vaches, vendons tout ; nous garderons nout’ valet Pierre qui gagn’ra tout. » Il accompagnera la maîtresse « au pays d’Saint-Nicolas ». Plaintes du mari : il ne mange que du pain d’orge, le pain blanc est pour le valet ; il ne boit que de la piquette, le bon vin est pour le valet ; il couche à l’écurie, le bon lit est pour madame et son valet. (D’après Barbillat.)
Coirault form:
8 FMFMFMFM 77778484
8 FMFMMMMM 77778484
8 MFMFMFMF 47474747
5 FMFMF 77777
5 FMFMM 88888
Coirault heading: 59 - Cheated husbands
Laforte:
Laforte reference: II O 72
Laforte title: Engagé, Pierre noté (L’)
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Laforte reference: II O 73
Laforte title: Nicolas, son valet
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Version list
(8 versions,
12 occurrences
)
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Vannes (56)
-
Version 1a:
Savez-vous ce que je mange…
Incipit: Savez-vous ce que je mange / Quand je suis à la maison
Structure: 5 couplets de 8 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 490 recto-490 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 26)
View the book in PDF
-
Version 1b:
Savez-vous ce que je mange…
Incipit: Savez-vous ce que je mange / Quand je suis à la maison
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 345
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c:
Savez-vous ce que je mange…
Incipit: Savez-vous ce que je mange / Quand je suis à la maison
Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 355, chant B
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1d:
Savez-vous ce que je mange…
Incipit: Savez-vous ce que je mange / Quand je suis à la maison
Structure: 5 couplets de 8 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 517, chant 79
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1e:
Savez-vous ce que je mange…
Incipit: Savez-vous ce que je mange / Quand je suis à la maison
Structure: 5 couplets de 8 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 374, chant 253
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
- Collector: DROÜART Marie
Collect date: 1860
Location of collect: Lamballe (22)
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: SALLE Joseph
Collect date: 1967
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: LEFEUVRE Louise
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
- Collector: POULAIN Albert
Performer: LEBRETON Auguste
Collect date: Before 1960
Location of collect: Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]
- Collect date: Before 2003
Location of collect: Rieux (56)
- Collect date: Before 1989
Location of collect: Campbon (44)
Back to search