Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Womens’ regrets
Coirault title: Dame au miroir d’argent (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 60 - Marriage (miscellaneous)
Laforte title: Dame au miroir d’argent (La)
Laforte form: 2 FM 77 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00426Theme: Womens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 60 12Coirault title: Dame au miroir d’argent (La)
Coirault summary:
« Dans Paris y-a t-une dame, mariée nouvellement, elle se mire, elle se frise dans un beau miroir d’argent. » Elle est enceinte, ce qui gâte sa beauté. Elle maudit père, mère, mari. Celui-ci l’entend et lui rappelle ses origines modestes : « – Quand vous étiez chez votre père, tous les jours v’alliez en champ... » (D’après Millien.)
Coirault form:
2 FM 77 an
Coirault heading: 60 - Marriage (miscellaneous)
Laforte:
Laforte reference: I F 3Laforte title: Dame au miroir d’argent (La)
Laforte form: 2 FM 77 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Version list (17 versions, 27 occurrences )
- Collector: BAËCKER (DE) Louis
Collect date: 1854
Location of collect: Bretagne-
Version 1a: La dame de Paris
Incipit: A Paris il y a une dame / Mariée il n’y a pas longtemps
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 6, f° 192 verso-193 recto, chant 11
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 87)
View the book in PDF
-
Version 1b: La dame de Paris
Incipit: A Paris il y a une dame / Mariée il n’y a pas longtemps
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 521 [1], chant 210
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: La dame de Paris
Incipit: A Paris il y a une dame / Mariée il n’y a pas longtemps
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 69, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1870
Location of collect: Vannes (56) (Pays de)-
Version 2a: A Paris y a-t-une dame…
Incipit: A Paris y a-t-une dame / Marié’ nouvellement
Use: Danse
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 4, f° 63-64
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 2b: A Paris y a-t-une dame…
Incipit: A Paris y a-t-une dame / Marié’ nouvellement
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 521 [2], chant 304
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 104.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2c: A Paris y a-t-une dame…
Incipit: A Paris y a-t-une dame / Marié’ nouvellement
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 315, chant 194
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: MACÉ Antonin, DU BOYS Albert
Collect date: 1857
Location of collect: Bretagne-
Version 3a: A Paris, y a-t-une dame…
Incipit: A Paris, y a-t-une dame / Mariée nouvellement
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 163 recto, chant 11
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 82)
View the book in PDF
-
Version 3b: A Paris, y a-t-une dame…
Incipit: A Paris, y a-t-une dame / Mariée nouvellement
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 522, chant 322
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3c: A Paris, y a-t-une dame…
Incipit: A Paris, y a-t-une dame / Mariée nouvellement
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 168 [1], chant 75
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BOURDOULOUS Maryvonne
Performer: VEILLET [Mme]
Collect date: Before 1991
Location of collect: Collinée (22)-
Version 4: Quand j’étais là chez mon père…
Incipit: Quand j’étais là chez mon père / Les moutons j’allais gardant
Structure: 19 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position in book: p. 143-144 [2], chant 82
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: BLOUËT Philippe
Performer: BOSC Joël, LE BRUN Pierre, ROBERT Mikaël
Collect date: 1975-09
Location of collect: Sulniac (56)-
Version 5a: A Paris y a t’une dame…
Incipit: A Paris y a t’une dame / Mariée nouvellement
Use: Danse (Ridée 6 temps)
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chants du Pays de Questembert, s.d.
Position in book: Livret, p. 11, chant 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: A Paris y a t’une dame…
Incipit: A Paris y a t’une dame / Mariée nouvellement
Use: Danse (Ridée 6 temps)
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chants du Pays de Questembert, s.d.
Position in book: Cd, p. 11, chant 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collect date: 1971
Location of collect: Bretagne-
Version 6: A Paris il y a une dame…
Incipit: A Paris il y a une dame / Mariée deouis longtemps
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-35, chant [43]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 7: A Paris ya t’une dame mariée nouvellement…
Incipit: A Paris ya t’une dame / Mariée nouvellement
Structure: 5 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 245 [2], chant C124
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: TATTEVIN Marie-Louise
Collect date: Before 1982
Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]-
Version 8: La vaniteuse
Incipit: A Paris ya t’une dame / Mariée nouvellement
Use: Danse (Bal)
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 245 [1], chant T 18
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)-
Version 9a: C’est c’ que mon cœur aime
Incipit: C’est la fille d’un pauvre homme / Qu’est mariée bien richement
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position in book: p. 241-243air 28
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 89A)
View the book in PDF
-
Version 9b: La dame mariée nouvellement
Incipit: C’est la fille d’un pauvre homme / Qu’est mariée bien richement
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 230-231, chant d
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 89B)
View the book in PDF
-
Version 9c: C’est c’que mon cœur aime
Incipit: C’est la fille d’un pauvre homme / Qu’est mariée bien richement
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 345-348, chant 104
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 90)
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: PIGUEL Jean-Louis, SALLE Joseph
Collect date: 1965
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 10: La dame au miroir d’argent
Incipit: A Paris, l’y-a-t-une dame / Mariée nouvellement
Use: Marche
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 173, chant 135
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUICHOUX
Collect date: Before 1886
Location of collect: Finistère-
Version 11: La dame mariée nouvellement
Incipit: A Paris y a une dame / Qui est belle comme le jour
Structure: 8 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 229-230, chant c
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 88)
View the book in PDF
-
- Collector: LE HIR
Collect date: Before 1916
Location of collect: Saint-Malo (35) (Environs)-
Version 12: La fille qui se mire
Incipit: A Paris y a une dame / Habillée tant richement
Structure: 14 couplets
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Le HirPosition in book: 1916 - Tome 31, p. 129-131, chant LXXIV
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 91)
View the book in PDF
-
- Collect date: 1974
Location of collect: Missillac (44) [Lany]-
Version 13: A Paris y’a une dame…
Incipit: A Paris y’a une dame / Mariée nouvellement
Use: Danse (Rond)
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position in book: 1978 - n° 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: MAHÉ Jean
Performer: GUICHARD Elie
Collect date: Before 197*
Location of collect: Trémeur (22)-
Version 101: A Trémeur y a-t-une belle dame…
Incipit: A Trémeur y a-t-une belle dame / Qu’est mariée y a pas longtemps
Use: Noce
Structure: 1 couplet de 1 vers
Type: Recording
Book: Guichard (Élie), Disque 33 tours, La noce à Trémeur, 1977
Position in book: chant A 10
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Collector: BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Performer: PRIOUL Thérèse
Collect date: 1994-1998
Location of collect: Guignen (35)-
Version 102a: A Paris l’est une dame…
Incipit: A Paris l’est une dame / Habillée bien richement
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998
Position in book: chant A 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Version 102b: A Paris l’est une dame…
Incipit: A Paris l’est une dame / Habillée bien richement
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998]
Position in book: chant 09
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: LORAND Albertine
Collect date: Before 1996
Location of collect: La Ferrière (22)-
Version 103: A Plémet y a t-une jeune femme…
Incipit: A Plémet y a t-une jeune femme / Qui s’est mariée y a pas longtemps
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 4, Plaignons les coureurs de nuit, 1996
Position in book: chant 02
Note: Réinterprétation : LE MAPIHAN Marie-Noëlle.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: BOTREL Daniel
Collect date: 2007-02-24
Location of collect: Saint-Carreuc (22)-
Version 104: C’était une fille de Paris…
Incipit: C’était une fille de Paris / Mariée y’a pas longtemps
Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position in book: CD 2, chant 18
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Back to search