Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Autres métiers ou situation sociales
Titre Coirault : Semaine ouvrière (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 64 - Métiers
Titre Laforte : Semaine ouvrière (La)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / Ca - Heures, jours, semaines, mois, saisons, années, âges - Simple
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00459Thème : Autres métiers ou situation sociales
Coirault :
Référence Coirault : 64 14Titre Coirault : Semaine ouvrière (La)
Résumé Coirault :
« Dès le lundi, les dresseurs font leur fête. Et le mardi, ils font toujours de même. Le mercredi, ils ont mal à la tête et le jeudi, ils vont voir leurs maîtresses. Le vendredi, ils commencent leurs pièces. Le samedi, ils rabattent leurs pièces et le dimanche : – Nous faut de l’argent, maître. » (D’après les mss. Millien.)
« Les laboureurs, en vérité, oh ! le lundi s’en vont chasser et le mardi plument le gibier, le mercredi vont le manger et le jeudi vont riboter, le vendredi vont pour compter, le samedi vont pour payer et le dimanche vont battre aux champs avec une jeune fille de quinze ans. » (D’après les mss. Millien.)
« Les laboureurs, en vérité, oh ! le lundi s’en vont chasser et le mardi plument le gibier, le mercredi vont le manger et le jeudi vont riboter, le vendredi vont pour compter, le samedi vont pour payer et le dimanche vont battre aux champs avec une jeune fille de quinze ans. » (D’après les mss. Millien.)
Coupe Coirault :
2 MF 46 [2 MF 46 = 1 F A, Énumérative]
1 F A [2 MF 46 = 1 F A, Énumérative]
1 M 8 [Enumérative]
[Enumérative]
1 F A [2 MF 46 = 1 F A, Énumérative]
1 M 8 [Enumérative]
[Enumérative]
Rubrique Coirault : 64 - Métiers
Laforte :
Référence Laforte : IV Ca 10Titre Laforte : Semaine ouvrière (La)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / Ca - Heures, jours, semaines, mois, saisons, années, âges - Simple
Liste des versions (14 versions, 28 occurrences )
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : Avant 1853
Lieu de collecte : Pludual (22) et Plurien et Quintin-
Version 1a : Les cordonniers
Incipit : Les cordonniers sont pires que les évêques / Tous les lundis ils font une fête
Structure : 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 451 recto-451 verso
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 38)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Les cordonniers
Incipit : Les cordonniers sont pir’s qu’ les évêques / Tous les lundis ils font une fête
Structure : 6 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position dans l’ouvrage : Bulletin du Comité - 1853, p. 273-274
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 37)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Les cordonniers
Incipit : Les cordonniers sont pires que les évêques / Tous les lundis ils font une fête
Type : Texte
Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position dans l’ouvrage : 1er tirage, p. 50-51
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Les cordonniers
Incipit : Les cordonniers sont pir’s qu’ les évêques / Tous les lundis ils font une fête
Type : Texte
Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position dans l’ouvrage : 2e tirage, p. 57-58
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1e : Les cordonniers
Incipit : Les cordonniers sont pires que les évêques / Tous les lundis ils font une fête
Structure : 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 555 [1], chant 13
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1f : Les cordonniers
Incipit : Les cordonniers sont pires que les évêques / Tous les lundis ils font une fête
Structure : 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 234, chant 142
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 2a : Les tessiers
Incipit : Les tessiers, ils sont pires que les évêques / Le lundi est venu, ils en font une fête
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 469 recto, chant 27
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 39A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Les tessiers
Incipit : Les tessiers, ils sont pires que les évêques / Ils sont pires que les évêques *
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 209 recto, chant 22
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 2c : Les tessiers ils sont pires que les évêques…
Incipit : Les tessiers ils sont pires que les évêques / Le lundi est venu, ils en font une fête
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 310, chant b
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 39B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2d : Les tessiers ils sont pires que les évêques…
Incipit : Les tessiers ils sont pires que les évêques / Le lundi est venu, ils en font une fête
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : MSRC, 1896
Position dans l’ouvrage : 1896 - Tome 2, p. 112
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 39C)
-
Version 2e : Les tessiers
Incipit : Les tessiers, ils sont pires que les évêques / Le lundi est venu, ils en font une fête
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 555 [2], chant 75
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 111.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2f : Les tessiers
Incipit : Les tessiers, ils sont pires que les évêques / Le lundi est venu, ils en font une fête
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 440, chant 308
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Date de collecte : Avant 1926
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 3a : Les tisserands…
Incipit : Les tisserands sont plus que les évêques / Tous les lundis ils s’en font une fête
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926
Position dans l’ouvrage : 1re série, 2e fascicule, p. 13, chant 13
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : Les tisserands sont pires que les évêques
Incipit : Les tisserands sont pires que les évêques / Tous les lundis, ils s’en font une fête
Structure : 5 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Davenson (Henri), Le livre des chansons ou Introduction à la connaissance de la chanson populaire française, 1944
Position dans l’ouvrage : p. 469-470
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 43)
-
Version 3c : Les tisserands…
Incipit : Les tisserands font plus que les évêques / Tous les lundis, ils en font une fête
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Domalain (Jean-Louis), Chansons traditionnelles des provinces de France, 1995
Position dans l’ouvrage : p. 53
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : LOYER [Abbé]
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Pontchâteau (44)-
Version 4a : Chanson des tisserands
Incipit : Les compagnons sont pires que les évêques / Car du lundi ils en font une fête
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2218, p. 87 b-88 b
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 4b : Chanson des tisserands
Incipit : Les tisserands sont pires que les évêques / Du lundi ils s’en font une fête
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 425, chant A
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LOYER [Abbé]
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Guérande (44)-
Version 5a : Les compagnons sergers de Guérande
Incipit : Les compagnons sont pires que les évêques / Car du lundi ils en font une fête
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 26-27
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 5b : Les compagnons sergers de Guérande
Incipit : Les compagnons sont pires que les évêques / Car du lundi ils en font une fête
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 426, chant D
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LOYER Charles-Marie
Date de collecte : Vers 1850
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 6 : Au son de la navette
Incipit : Les compagnons ne sont pas des mazettes / Car le lundi, ils s’en font une fête
Usage : Sergers
Structure : 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 103, chant L 2
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRAUD Armand
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Pontchâteau (44)-
Version 7 : Au son de la navette
Incipit : Les tisserands sont pir’s que les évêques / Car du lundi, ils s’en font une fête
Structure : 14 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 103-104
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : FERTEUX Célina
Date de collecte : 1984-05-05
Lieu de collecte : Saint-Etienne-du-Gué-de-L’isle (22)-
Version 8 : Les tisserands
Incipit : Le tisserand dès l’aube se démène / Tout en traçant la trame avec la chaîne
Usage : Chant à pause
Structure : 3 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 5, p. 36-37
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 9 : Les tisserands…
Incipit : Les tisserands sont pires que les évêques / Car du lundi, ils en font une fête
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 98, chant 70
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CARLO J.
Date de collecte : Avant 1894
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 10 : Chanson des tailleurs de pierre
Incipit : Les tailleurs de pierres sont pis que des évê / Car du lundi ils en font une fête
Structure : 7 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Carlo (J.)Position dans l’ouvrage : 1894 - Tome 9, p. 682-683
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 40)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Saint-Caradec (22)-
Version 11 : Les tisserands
Incipit : Les têssiers sont pires que des évêques / Car du lundi ils en font une fête
Structure : 8 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Paul)Position dans l’ouvrage : 1895 - Tome 10, p. 98-99
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 41)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 12 : Les sabotiers
Incipit : Ce sont messieurs les sabotiers / Qui se croient plus que des évêques
Structure : 7 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Paul)Position dans l’ouvrage : 1895 - Tome 10, p. 276
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 42)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DUPLESSIX Angélina
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 13 : Les sabotiers
Incipit : Les sabotiers sont pir’ que des évêques / Car du lundi ils en font une fête
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 122, chant 76
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DUPLESSIX Angélina
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 14 : Les cordonniers
Incipit : Les cordonniers sont pir’ que des évêques / Car du lundi ils en font une fête
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 123, chant 77
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- [Les tisserands] (Réf. C-02983)
Retour à la recherche