« Dès le lundi, les dresseurs font leur fête. Et le mardi, ils font toujours de même. Le mercredi, ils ont mal à la tête et le jeudi, ils vont voir leurs maîtresses. Le vendredi, ils commencent leurs pièces. Le samedi, ils rabattent leurs pièces et le dimanche : – Nous faut de l’argent, maître. » (D’après les mss. Millien.)
« Les laboureurs, en vérité, oh ! le lundi s’en vont chasser et le mardi plument le gibier, le mercredi vont le manger et le jeudi vont riboter, le vendredi vont pour compter, le samedi vont pour payer et le dimanche vont battre aux champs avec une jeune fille de quinze ans. » (D’après les mss. Millien.)
Coupe Coirault :
2 MF 46 [2 MF 46 = 1 F A, Énumérative] 1 F A [2 MF 46 = 1 F A, Énumérative] 1 M 8 [Enumérative] [Enumérative]
Rubrik Coirault : 64 - Métiers
Laforte :
Dave Laforte : IV Ca 10 Titl Laforte : Semaine ouvrière (La) Rubrik Laforte : IV - Chansons énumératives / Ca - Heures, jours, semaines, mois, saisons, années, âges - Simple
Listenn stummoù resis
(14 stumm resis,
28 degouezh
)
Dastumer :MARRE Aristide Deizad an dastum : A-raok 1853 Lec’h an dastum :Pludual (22) et Plurien et Quintin
Stumm resis 1a :
Les cordonniers
Incipit : Les cordonniers sont pires que les évêques / Tous les lundis ils font une fête Structure : 6 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 3, f° 451 recto-451 verso Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 38)
Gwelout al levr e pdf
Dastumer :ROUSSELOT Joseph Deizad an dastum : 1854 Lec’h an dastum :Loudéac (22) (Arrondissement)
Stumm resis 2a :
Les tessiers
Incipit : Les tessiers, ils sont pires que les évêques / Le lundi est venu, ils en font une fête Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 3, f° 469 recto, chant 27 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 39A)
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 2b :
Les tessiers
Incipit : Les tessiers, ils sont pires que les évêques / Ils sont pires que les évêques * Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 5, f° 209 recto, chant 22 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Stumm resis 2c :
Les tessiers ils sont pires que les évêques…
Stumm resis 2d :
Les tessiers ils sont pires que les évêques…
Incipit : Les tessiers ils sont pires que les évêques / Le lundi est venu, ils en font une fête Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :MSRC, 1896 Lec’h el levr : 1896 - Tome 2, p. 112 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 39C)
Incipit : Les tessiers, ils sont pires que les évêques / Le lundi est venu, ils en font une fête Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010 Lec’h el levr : Vol. 1, p. 440, chant 308 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Levr da selaou
Deizad an dastum : A-raok 1926 Lec’h an dastum :Bretagne
Deizad an dastum : A-raok 1976 Lec’h an dastum :Haute-Bretagne
Stumm resis 9 :
Les tisserands…
Incipit : Les tisserands sont pires que les évêques / Car du lundi, ils en font une fête Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976 Lec’h el levr : p. 98, chant 70 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Les tailleurs de pierres sont pis que des évê / Car du lundi ils en font une fête Structure : 7 couplets avec refrain Rummad : Testenn Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Carlo (J.)Lec’h el levr : 1894 - Tome 9, p. 682-683 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 40)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Les têssiers sont pires que des évêques / Car du lundi ils en font une fête Structure : 8 couplets avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1895 - Tome 10, p. 98-99 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 41)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Ce sont messieurs les sabotiers / Qui se croient plus que des évêques Structure : 7 couplets avec refrain Rummad : Testenn Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1895 - Tome 10, p. 276 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 42)
Gwelout al levr e pdf