Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Coirault title: Matelot de Groix (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 71 - Sailors
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00487Theme: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Coirault:
Coirault reference: 71 04Coirault title: Matelot de Groix (Le)
Coirault summary:
« Nous étions deux, nous étions trois, nous étions trois marins de Groix...Vint à souffler un vent d’suroît, fallut carguer les cacatois. » Le matelot tombe à l’eau « On retrouva que son chapeau, son garde-pipe et son couteau. » (D’après Coirault.)
Coirault form:
1 M 8 a [a puis é puis o]
1 M 8 é [a puis é puis o]
1 M 8 o [a puis é puis o]
1 M 8 é [a puis é puis o]
1 M 8 o [a puis é puis o]
Coirault heading: 71 - Sailors
Laforte:
UnlistedVersion list (20 versions, 34 occurrences )
- Collector: GALLES Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: Les trois martineaux de Groix
Incipit: J’étions trois martineaux de Groix / Tous trois braqués sous saint François
Structure: 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 567 verso-568 recto
Occurrence in Coirault: yes
Manuscript to listen
-
Version 1b: J’étions trois martineaux de Groix…
Incipit: J’étions trois martineaux de Groix / Tous trois braqués sous Saint François
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Rolland (Eugène)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 435-436
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 1c: Nous étions trois martineaux de Groix…
Incipit: J’étions trois martineaux de Groix / Tous trois braqués sous Saint-François
Type: Text, Music notation
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position in book: f° 119
Occurrence in Coirault: no
-
Version 1d: Les trois martineaux de Groix
Incipit: J’étions trois martineaux de Groix / Tous trois braqués sous saint François
Structure: 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 589, chant 193
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 114.
Occurrence in Coirault: yes
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1e: Les trois martineaux de Groix
Incipit: J’étions trois martineaux de Groix / Tous trois braqués sous saint François
Structure: 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 126, chant 50
Occurrence in Coirault: no
Book to listen
-
- Collector: Cercle de Questembert
Performer: LE VIAVANT Marie
Collect date: 1977-08
Location of collect: La Vraie-Croix (56)-
Version 2: C’était trois matelots…
Incipit: C’était trois matelots / Tous les trois de l’Irlande
Use: Chant à pause
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Position in book: Vol. II, p. 13-14
Occurrence in Coirault: no
-
- Collect date: Before 1985
Location of collect: Morbihan-
Version 3: Les marins de Groix
Incipit: Nous étions trois marins de Groix / Embarqués sur le Saint-François
Type: Text
Book: Cent chansons, Comité de Liaison des Associations de Retraités et Personnes Agées du Morbihan, 1985
Position in book: p. 101-102
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1926
Location of collect: Bretagne-
Version 4: Les marins de Groix
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Nous étions trois marins de Groix
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926
Position in book: 1re série, 2e fascicule, p. 4, chant 4
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1946
Location of collect: Bretagne-
Version 5a: Les marins de Groix
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Nous étions trois marins de Groix
Type: Text, Music notation
Book: Lemit (William), Le chansonnier des éclaireurs, 1946
Position in book: p. 102
Occurrence in Coirault: no
-
Version 5b: Les trois marins de Groix
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Nous étions trois marins de Groix
Type: Text, Music notation
Book: Domalain (Jean-Louis), Chansons traditionnelles des provinces de France, 1995
Position in book: p. 55
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: Before 1938
Location of collect: La Trinité-sur-Mer (56)-
Version 6a: Nous étions trois
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Embarqués sur le Saint-François
Use: Marins
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position in book: f° 82 verso-83 recto
Occurrence in Coirault: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 6b: Nous étions deux, nous étions trois…
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois... / Embarqués sur le Saint-François
Structure: 4 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011, 2 tomes
Position in book: Tome 2, p. 570
Occurrence in Coirault: no
-
Version 6c: Nous étions trois
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Embarqués sur le Saint-François
Use: Marins
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 107, chant 49
Occurrence in Coirault: no
Book to listen
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 7: J’étions trois matelots de Groix…
Incipit: J’étions trois matelots de Groix / Embarqués sur le Saint-François
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-61, chant 3
Occurrence in Coirault: no
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 8: Le marin
Incipit: Nous étions trois marins de Groix / Embarqués sur le Saint-François
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-65, chant 1
Occurrence in Coirault: no
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 9: Nous étions deux, nous étions trois…
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Embarqués sur le Saint-François
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-72, chant 3
Occurrence in Coirault: no
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 10: Nous étions deux, nous étions trois…
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Embarqués sur le Saint-François
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-72-Ld, chant 4
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Collect date: Before 1972
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 11: Le Saint-François
Incipit: Quand j’embarquai su’ l’ Saint-François / Le capitaine dit à moi
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972
Position in book: chant [ 4]
Occurrence in Coirault: yes
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1884
Location of collect: Savenay (44)-
Version 12a: Nous étions trois matelots de Groix…
Incipit: Nous étions trois mat’lots de Groix / Embarqués sur le Saint François
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position in book: p. 13-15, chant 8
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 12b: Les trois matelots de Groix
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Nous étions trois matelots de Groix
Type: Text
Book: Olivier (Paul), Les chansons de métiers, 1910
Position in book: p. 33-34, chant V
Occurrence in Coirault: yes
-
Version 12c: Nous étions trois matelots de Groix…
Incipit: Nous étions trois mat’lots de Groix / Embarqués sur le Saint François
Use: Danse (Ronde)
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 94, chant P 23
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Collect date: Before 1983
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 13: Quand j’embarquais su’ l’ Saint-François…
Incipit: Quand j’embarquais su’ l’ Saint-François /
Structure: 1 couplet de 1 vers
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 40 [2]
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: LE HUEDE Julienne
Collect date: 1892
Location of collect: Le Croisic (44)-
Version 14: J’étions trois matelots…
Incipit: J’étions trois matelots du roi / Embarqués sur le Saint-François
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 286, chant S 23
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1894
Location of collect: Bretagne-
Version 15a: Les trois matelots de Groix
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Nous étions trois matelots de Groix
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Richepin Jjean), La mer, 1894
Position in book: p. 194-206
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
Version 15b: Les trois matelots de Groix
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Nous étions trois matelots de Groix
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Journal de l’Université des Annales, 1918
Position in book: 1918 - Tome XII - n° 11, p. 496
Occurrence in Coirault: no
-
- Collect date: Before 1981
Location of collect: Bretagne-
Version 16a: Les marins de Groix
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Nous étions trois marins de Groix
Structure: 8 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kanomp uhel, 1981
Position in book: p. 78-79, chant 36
Occurrence in Coirault: no
-
Version 16b: Les marins de Groix
Incipit: Nous étions deux, nous étions trois / Nous étions trois marins de Groix
Structure: 9 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kanomp uhel !, 1993
Position in book: p. 80-81
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: LOTI Pierre
Collect date: Before 1883
Location of collect: Bretagne-
Version 17a: Nous étions trois marins de Groix…
Incipit: Nous étions trois marins de Groix / Embarqués sur le Saint-François
Type: Text
Book: Loti (Pierre), Mon frère Yves, 1883
Position in book: p. 101-103
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 17b: Les trois marins de Groix
Incipit: Nous étions trois marins de Groix / Embarqués sur le Saint-François
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome IV, p. 64-65, chant a
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 17c: Nous étions trois marins de Croix…
Incipit: Nous étions trois marins de Croix / Embarqués sur le Saint-François
Type: Text
Book: Sarrepont (De) (H.), Chants et chansons militaires de la France,s.d.
Position in book: p. 122-123
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1887
Location of collect: Dinard (35)-
Version 18: Les trois matelots de Groix
Incipit: Ce sont trois matelots de Groix / Embarqués sur le Saint-François
Structure: 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome V, p. 21, chant b
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: SIVRY (DE) Charles
Collect date: Before 1888
Location of collect: Bretagne-
Version 19a: Le matelot de Groix
Incipit: Il était trois mat’lots de Groix / Embarqués sur le Saint-François
Type: Text, Music notation
Book: La Tradition, 1887-1907, 17 tomes
Position in book: 1888 - Vol. 2, p. 60
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 19b: Les trois matelots de Groix
Incipit: Il était trois mat’lots de Groix / Embarqués sur le Saint-François
Type: Text, Music notation
Book: La Tombelle (De) (Fernand), Chansons de France, 1898
Position in book: p. 6-7
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1903
Location of collect: Bretagne-
Version 20: Les trois matelots de Groix
Incipit: Il était trois mat’lots de Groix / Embarqués sur le Saint-François
Type: Text, Music notation
Book: Weckerlin (Jean-Baptiste), Chansons populaires du Pays de France, 1903, 2 vol
Position in book: Vol. 2, p. 175-177
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [Les marins de Groix (Nous étions 2, nous étions 3)] (Ref. C-02974)
Back to search