Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00494
Tem : D’an arme
Coirault :
Dave Coirault : 72 08
Titl Coirault : Rossignol et les filles qui n’ont pas d’ami (Le) II
Diverradur Coirault :
« J’ai ouvert ma fenêtre au pied de mon lit pour entendre chanter le rossignol joli. Il chante pour ces dames qui n’ont point d’ami, i n’chante pas pour moi car j’en ai un ici. Il est à ma main droite, voyez si j’ai menti. Voyez, il en a honte car il a rougi. – Rougissez point, monsieur, le mien n’est pas ici. Il est allé à Rome pour nos dispenses qu’ri. Il doit venir dimanche pour nous marier lundi. Après il faudra prendre un bouquet de souci, le souci d’un ménage, l’embarras d’un mari. Donne ton cœur, bergère, donne ton cœur joli. » (D’après Bujeaud.)
Autre forme : « J’avais fait la promesse de n’aimer de ma vie... j’ai bien changé d’avis. » Elle aime un beau jeune homme. « Je vais quitter ma place, me mettre auprès de lui. » Éloges, il en sourit. « Ma foi, s’il est bien aise, c’est bien tant pis pour lui. Car tout ce que j’viens d’dire c’est pour me moquer d’lui. » Tu ris, tu ris bergère, ah! bergère tu ris. (D’après Orain.)
Coupe Coirault :
2 FM 66 i
2 FM 65 i
Rubrik Coirault : 72 - Chansons en dansant
Laforte :
Dave Laforte : I J 9
Titl Laforte : Bergère moqueuse (La)
Coupe Laforte : 2 FM 66 i
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / J - Bergers et bergères
Dave Laforte : I I 2
Titl Laforte : Par derrière chez ma tante
Coupe Laforte : 2 FM 66 i
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Listenn stummoù resis
(5 stumm resis,
13 degouezh
)
- Dastumer : FOUQUET Alfred
Deizad an dastum : 1856
Lec’h an dastum : Morbihan
-
Stumm resis 1a :
Serai-je nonnette ?
Incipit : Mon père a fait faire / Un p’tit bois taillis
Structure : 7 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 550 recto, chant 12
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 118)
-
Stumm resis 1b :
Serai-je nonnette ?
Incipit : Mon père a fait faire / Un petit bois taillis
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Lec’h el levr : p. 171
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
Serai-je Nonette ?
Incipit : Mon père a fait faire / Un petit bois taillis
Usage : Danse (Ronde)
Rummad : Testenn
Levr : Herpin (Eugène), Noces et baptêmes en Bretagne, 1997, édition originale 1904
Lec’h el levr : p. 90-92
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1d :
Serai-je nonnette ?
Incipit : Mon père a fait faire / Un petit bois taillis
Structure : 7 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 595, chant 180
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1e :
Serai-je nonnette ?
Incipit : Mon père a fait faire / Un petit bois taillis
Structure : 7 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 109, chant 36
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : BÉLLANGER
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Pornic (44)
-
Stumm resis 2a :
C’était par un dimanche…
Incipit : C’était par un dimanche / Ou par un sam’di
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 398-400 sq, air XVII
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b :
C’était par un dimanche…
Incipit : C’était par un dimanche / Ou par un sam’di
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2224, p. 324
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2c :
C’était par un dimanche…
Incipit : C’était par un dimanche / Ou par un sam’di
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 301
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Bouguenais (44)
-
Stumm resis 3a :
Mon pèr’ a fait faire…
Incipit : Mon pèr’ a fait faire / Un p’tit bois taillis
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 356
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 3b :
Mon pèr’ a fait faire…
Incipit : Mon pèr’ a fait faire / Un p’tit bois taillis
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 406 [1], chant B
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : DENIS DU DÉSERT
Deizad an dastum : A-raok 1886
Lec’h an dastum : Arzon (56)
- Kaner : # Les Paludières du Croisic
Deizad an dastum : 1994
Lec’h an dastum : Le Croisic (44)
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e galleg
Distro d’an enklask