Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Titre Coirault : Galant qui voit sa mie en enfer (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 84 - Edifiantes
Titre Laforte : Mariée chez Satan (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00563Thème : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Coirault :
Référence Coirault : 84 06Titre Coirault : Galant qui voit sa mie en enfer (Le)
Résumé Coirault :
« C’est une jeune fille et un jeune garçon, ils ont bien fait l’amour, ils ont couché ensemble. Mais la première nuit, tout aussitôt, la belle est tombée morte. » Le galant prie la Vierge Marie pour qu’elle lui fasse voir sa mie. Satan le conduit en enfer. « – Oh ! dites-moi, ma mie, Qui vous a mise ici ? – C’est ce maudit Satan, jour et nuit me tourmente pour le maudit péché, mon cher amant, que j’ons commis ensemble. » Le galant, lui, n’ira pas en enfer car il fera pénitence. Aux sœurs de la morte, il dira « qu’elles restent filles sages, Qu’elles se laissent pas tromper […] par ces garçons volages ». (D’après Millien, version B.)
Coupe Coirault :
8 FMFMMFMF 66666666
8 FMFMMFMF 66668686
6 F/M MMFMF 666666
7 F/M MMFMMF 666646
6 MMMFMF 888686
8 FMFMMFMF 66668686
6 F/M MMFMF 666666
7 F/M MMFMMF 666646
6 MMMFMF 888686
Rubrique Coirault : 84 - Edifiantes
Laforte :
Référence Laforte : II B 51Titre Laforte : Mariée chez Satan (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Liste des versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 1a : Le revenant
Incipit : C’est d’une jeune fille / Et d’un jeune garçon
Structure : 6 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 207 verso, chant 20
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 1b : Le revenant
Incipit : C’est d’une jeune fille / Et d’un jeune garçon
Structure : 6 couplets de 8 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position dans l’ouvrage : 3245, f° 41 recto-41 verso R 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1c : Le revenant
Incipit : C’est d’une jeune fille / Et d’un jeune garçon
Structure : 6 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 612-613, chant 159
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 115.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Le revenant
Incipit : C’est d’une jeune fille / Et d’un jeune garçon
Structure : 6 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 438-439, chant 307
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : DUINE François
Date de collecte : Avant 1899
Lieu de collecte : Dol-de-Bretagne (35) (Pays de)-
Version 2 : Le péché caché
Incipit : Pourrais-je vous soulager / Par prière, par aumône
Structure : 1 couplet de 8 vers
Type : Fragment
Ouvrage : Duine (François), Les chansons populaires du Pays de Dol, in Annales de Bretagne, 1897-1902
Position dans l’ouvrage : AB - 1898-1899 - Tome 14, p. 406
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : DENIS Marie
Date de collecte : 1998-04-07
Lieu de collecte : Sixt-sur-Aff (35) [Noyal]-
Version 3 : C’était un jour de fête, un jour de Jésus-Christ…
Incipit : C’était un jour de fête, un jour de Jésus-Christ / Tout l’monde vont à la messe
Structure : 8 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 368-369, chant 237
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : THOMAS Jacky
Interprète : GUÉRISSE Pauline
Date de collecte : 1998
Lieu de collecte : Sixt-sur-Aff (35)-
Version 101 : Le galant qui voit sa mie en enfer
Incipit : C’était un jour de fête / Un jour de Jésus-Christ
Structure : 8 couplets de 6 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, chant 04
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Renvois
- Tradition Orale en breton
- La visite de l’amant à sa maîtresse en enfer (Réf. M-00261)
Retour à la recherche