Dave Bécam : B-00563 Tem :Kaozeadenn gant ar marv, darempred gant ar re varv ; Kastizoù skouer, pinijennoù dreist ordinal
Coirault :
Dave Coirault : 84 06 Titl Coirault : Galant qui voit sa mie en enfer (Le) Diverradur Coirault :
« C’est une jeune fille et un jeune garçon, ils ont bien fait l’amour, ils ont couché ensemble. Mais la première nuit, tout aussitôt, la belle est tombée morte. » Le galant prie la Vierge Marie pour qu’elle lui fasse voir sa mie. Satan le conduit en enfer. « – Oh ! dites-moi, ma mie, Qui vous a mise ici ? – C’est ce maudit Satan, jour et nuit me tourmente pour le maudit péché, mon cher amant, que j’ons commis ensemble. » Le galant, lui, n’ira pas en enfer car il fera pénitence. Aux sœurs de la morte, il dira « qu’elles restent filles sages, Qu’elles se laissent pas tromper […] par ces garçons volages ». (D’après Millien, version B.)
Dave Laforte : II B 51 Titl Laforte : Mariée chez Satan (La) Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Listenn stummoù resis
(4 stumm resis,
7 degouezh
)
Dastumer :ROUSSELOT Joseph Deizad an dastum : 1854 Lec’h an dastum :Loudéac (22) (Arrondissement)
Stumm resis 1a :
Le revenant
Incipit : C’est d’une jeune fille / Et d’un jeune garçon Structure : 6 couplets de 8 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 5, f° 207 verso, chant 20 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Stumm resis 1b :
Le revenant
Incipit : C’est d’une jeune fille / Et d’un jeune garçon Structure : 6 couplets de 8 vers Rummad : Testenn Levr :Poésies Populaires de la France, Archives nationales Lec’h el levr : 3245, f° 41 recto-41 verso R 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 3 :
C’était un jour de fête, un jour de Jésus-Christ…
Incipit : C’était un jour de fête, un jour de Jésus-Christ / Tout l’monde vont à la messe Structure : 8 couplets de 8 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 368-369, chant 237 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket