Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00611
Theme: Amusing consequences of adventures ; Priests, monks, nuns

Coirault:

Coirault reference: 93 18
Coirault title: Moine qui trait la vache (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 93 - Satires of Church People - Monks

Laforte:

Laforte reference: I C 19
Laforte title: Petit moine qui mignonnait (Le)
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs

Version list (24 versions, 33 occurrences )

• Collector: MACÉ Antonin, DU BOYS Albert
  Collect date: 1857
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 1a: C’était un petit moine…

    Incipit: C’était un petit moine / Qui d’amour vivait
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 6 couplets de 2 vers
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 4, f° 203 recto
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: C’était un petit moine…

    Incipit: C’était un petit moine / Qui d’amour vivait
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 6 couplets de 2 vers
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 678, chant 92
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1c: C’était un petit moine…

    Incipit: C’était un petit moine / Qui d’amour vivait
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 6 couplets de 2 vers
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 168 [2], chant 76
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Performer: DALIGOT [M.]
  Collect date: Before 1985
  Location of collect: Fleurigné (35)
  

  • Version 2: Le jeune homme de la Chapelle-Janson

    Incipit: C’était un jeune homme / De la Chapelle-Janson
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985
    Position in book: p. 16-17, chant 8
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: Cercle de Redon
  Collect date: 1965-01-21
  Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56)
  

  • Version 3: C’était un petit moine…

    Incipit: C’était un petit moine / De la chartreuse d’Auray
    Structure: 13 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
    Position in book: p. 6
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: HELBERT [M.]
  Collect date: Before 1975
  Location of collect: Saint-Brice-en-Coglès (35)
  

  • Version 4: Le jeune homme de la Chapelle-Janson

    Incipit: C’était un beau jeune homme / De la Chapelle-Janson
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
    Position in book: p. 30
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: LA BORDERIE (DE) Arthur
  Collect date: Before 1884
  Location of collect: Vitré (35)
  

  • Version 5: La vache friquette

    Incipit: Noutre chamberière / Est malade ou let
    Structure: 9 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position in book: p. 100-102, chant XXXII
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 89)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ESQUIEU Lucien
  Collect date: 1894
  Location of collect: Baulon (35)
  

  • Version 6: Le moine et la vache

    Incipit: C’était un petit moine / De Sainte-Anne d’Auray
    Structure: 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
    Position in book: p. 75-76, chant 39
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Location of collect: Brech (56)
  

  • Version 7a: C’était un petit moine…

    Incipit: C’était un petit moine / De la Chartreuse d’Auray
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-40, chant 1
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 7b: C’était un petit moine…

    Incipit: C’était un petit moine / De la Chartreuse d’Auray
    Type: Text
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-44, chant [43]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: FARCY DE MALNOE
  Collect date: Before 1897
  Location of collect: Quintin (22) (Pays de)
  

  • Version 8a: La chambrière malade

    Incipit: C’est notre chamberière / Qui est malade au let
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
    Position in book: RBV -1897 - Tome 18, p. 173-174, chant XII - 15
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 8b: La chambrière malade

    Incipit: C’est notre chamberière / Qui est malade au let
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-40, chant 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1861
  Location of collect: Bouguenais (44)
  

  • Version 9a: Il était un p’tit moine…

    Incipit: Il était un p’tit moine / Qui d’amour vivait
    Type: Text, Music notation
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2222, p. 177-178 [1]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 9b: Il était un p’tit moine…

    Incipit: Il était un p’tit moine / Qui d’amour vivait
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 539, chant E
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LA NICOLLIÈRE (DE) G.
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Machecoul (44)
  

  • Version 10a: Ol était un moine…

    Incipit: Ol était un moine / Qui allait voir sa mie
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2222, p. 178 b [2]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 10b: Ol était un moine…

    Incipit: Ol était un moine / Qui allait voir sa mie
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
    Type: Music notation
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 540, chant D [1]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: MINARD
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Nantes (44)
  

  • Version 11a: Il était un moine…

    Incipit: Il était un moine / Qui d’amour vivait
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2222, p. 179 [1]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 11b: Il était un moine…

    Incipit: Il était un moine / Qui d’amour vivait
    Structure: 3 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 541, chant G [1]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: MINARD
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Nantes (44)
  

  • Version 12a: Il était un moine…

    Incipit: Il était un moine / Qui d’amour vivait
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
    Type: Fragment
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2222, p. 179 [2]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 12b: Il était un moine…

    Incipit: Il était un moine / Qui d’amour vivait
    Structure: 3 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 541, chant G [2]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1976
  Location of collect: Cardroc (35)
  

  • Version 13: Chanson du petit moine

    Incipit: Il était un p’tit moine / De la Chartreuse d’Auray
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position in book: p. 149, chant 120
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1886
  Location of collect: Rennes (35) (Forêt)
  

  • Version 14: Le petit moine

    Incipit: C’était un petit moine / De Sainte-Anne en Auray
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
    Position in book: p. 193-197air 10 bis
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1902
  Location of collect: Rennes (35) (Forêt)
  

  • Version 15: Le petit moine

    Incipit: C’était un petit moine / De Sainte Anne en Auray
    Structure: 15 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 58-62, chant 16
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 90)
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Performer: [Sabotiers]
  Collect date: Before 1886
  Location of collect: Rennes (35) (Forêt)
  

  • Version 16a: Le petit moine

    Incipit: C’était un petit moin’ / De Saint’ Ann’ en Auray
    Structure: 2 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 63-64, chant 17
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 91)
    

  • Version 16b: Le petit moine

    Incipit: C’était un petit moine / De Sainte-Anne en Auray
    Structure: 17 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
    Position in book: p. 193-197air 10
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: TASTARD Julienne, THÉTIOT Marie
  Collect date: 1962
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 17: Le petit moine qui trait la vache

    Incipit: C’était un petit moine / De la chartreuse d’Auray
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 226-227, chant 247 V.A
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: RADIOYÈS Julien
  Collect date: 1968
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 18: Le petit moine qui trait la vache

    Incipit: C’était un petit moine / De la chartreus’ d’Auray
    Use: Chant de travail
    Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 227-228, chant 247 V.B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: VILLENEUVE (DE) P. LE B
  Collect date: Before 1937
  Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56)
  

  • Version 19: Y-t’ait un petit moine…

    Incipit: Y-t’ait un petit moine / De la chartreuse d’Auray
    Use: Danse (Ridée)
    Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Villeneuve (De) (P. Le B.), Chansons du Pays Gallo, 1937
    Position in book: p. 24-25, chant 13
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1951
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 101: [Non dispo]

    Structure: 6 couplets avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1951-1, n° 14- 285-323
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 92)
    
  
  
• Performer: TOUPEL J.
  Collect date: Before 1975
  Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56)
  

  • Version 102: Le p’tit moine

    Incipit: Il était un p’tit moine / Du couvent de la chapelle d’Auray
    Use: Danse (Contre-rond de St-Vincent)
    Type: Recording
    Book: Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Chants traditionnels des Pays d’Oust et de Vilaine, 1975
    Position in book: chant A 3
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    33 rpm disc to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GARCIA Raphaël
  Performer: AOUSTIN Félix
  Collect date: 1982
  Location of collect: Saint-Joachim (44)
  

  • Version 103: C’était un petit moine…

    Incipit: C’était un petit moine / Et qui d’amour vivait
    Use: Danse (Ronde Jeu)
    Structure: 13 couplets de 1 vers
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
    Position in book: chant 05
    Note: Réinterprétation : GARCIA Raphaël.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GARCIA Roland, VIAUD
  Collect date: Before 1983
  Location of collect: Saint-Joachim (44)
  

  • Version 104: Comme le moine trotte

    Incipit: C’était un petit moine / Qui d’amour vivait
    Use: Danse (Ronde briéronne)
    Type: Recording
    Book: Collectif, K7, Chantous et sonnous du Pays Nantais, Cassette Gueule de serpent, s.d. (1983)
    Position in book: chant B 5
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: BOUTHILLIER Robert
  Performer: CARLO Jacqueline
  Collect date: 1996-2000
  Location of collect: Saint-Carreuc (22) ou Plédran
  

  • Version 105: Je m’en fus voir Thérèse…

    Incipit: Je m’en fus voir Thérèse / Par un soir après souper
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
    Position in book: chant A 16
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  

Cross-references

• Oral Tradition in french
  • The monk and the black cow (Ref. M-00406)

Back to search