Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Humorous, animal conversations
Coirault title: Chèvre au Parlement (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 106 - Miscellaneous animals, talking animals
Laforte title: Chèvre en parlement (La)
Laforte form: 2 FM 66 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00703Theme: Humorous, animal conversations
Coirault:
Coirault reference: 106 07Coirault title: Chèvre au Parlement (La)
Coirault summary:
La chèvre (ou une vache) s’en est allée « aux choux de Jean Bertrand. Elle a mangé un chou qui valait bien cent francs et la queue d’un poireau qui valait bien autant. » On l’assigne devant le Parlement. « Elle retroussit sa queue, s’assit dessur un banc. […] Elle fit un pet aux juges, deux pour le président, un plein panier de crottes pour payer les sergents. Elle a fourré sa corne dans l’cul du président ; l’onguent qu’elle ramène, c’est pour les assistants. » (D’après Millien.)
Coirault form:
2 FM 66 an
Coirault heading: 106 - Miscellaneous animals, talking animals
Laforte:
Laforte reference: I C 11Laforte title: Chèvre en parlement (La)
Laforte form: 2 FM 66 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs
Version list (22 versions, 33 occurrences )
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1854
Location of collect: Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 1a: C’était ma jeune chèvre…
Incipit: C’était ma jeune chèvre / Environ de quinze ans
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 409 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 79)
View the book in PDF
-
Version 1b: C’était une jeune chèvre…
Incipit: C’était une jeune chèvre / Environ de quinze ans
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 309
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c: C’était une jeune chèvre…
Incipit: C’était une jeune chèvre / Environ de quinze ans
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 481, chant D
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1d: C’était ma jeune chèvre…
Incipit: C’était ma jeune chèvre / Environ de quinze ans
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 708, chant 128
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1e: C’était ma jeune chèvre…
Incipit: C’était ma jeune chèvre / Environ de quinze ans
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 214, chant 122
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: 1857
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 2a: La chèvre au parlement
Incipit: Chez nous i avons in’ chèvre / Qui a d’ l’entendement
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2218, p. 106-108
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Chez nous i avons une chèvre…
Incipit: Chez nous i avons une chèvre / Qui a de l’entendement
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position in book: 3246, f° 27-28 G
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2c: La chèvre au parlement
Incipit: Chez nous i avons in’ chèvre / Qui a d’ l’entendement
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 479, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2d: Chez nous i avons une chèvre…
Incipit: Chez nous i avons une chèvre / Qui a de l’entendement
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 709, chant 266
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2e: Chez nous i avons une chèvre…
Incipit: Chez nous i avons une chèvre / Qui a de l’entendement
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 142, chant 60
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1923
Location of collect: Fougères (35) (Pays de)-
Version 3: La bique à nos gens
Incipit: Ecoutez donc l’histoire / C’est la bique à nos gens
Type: Text, Music notation
Book: Dagnet (Amand), Au Pays fougerais … il était une fois, 1988, édition originale 1923
Position in book: p. 149
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LA BORDERIE (DE) Arthur
Collect date: Before 1884
Location of collect: Vitré (35) et Rennes-
Version 4: La vache en justice
Incipit: Ma vache est allée paître / Dans le pré à Durand
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 95-97, chant XXX, air 28
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 74)
View the book in PDF
-
- Collector: PALYS [Comte de]
Collect date: Before 1884
Location of collect: Clayes (35)-
Version 5: La chèvre au parlement
Incipit: Il était une chèvre / De grand entendement
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 98-99, chant XXXI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 75)
View the book in PDF
-
- Collector: FABLET Armel
Collect date: Before 1945
Location of collect: Ploërmel (56)-
Version 6a: La chèv’ au Parlement
Incipit: Ma chèvre s’en va paître / Dans le jardin à Jean
Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier n° 2, 34 Chansons populaires, 19454
Position in book: f° 179 verso-180 recto
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 6b: La chèv’ au Parlement
Incipit: Ma chèvre s’en va paître / Dans le jardin à Jean
Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 315, chant 218
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: 1894
Location of collect: Baulon (35)-
Version 7: La chèvre de ma grand’ mère
Incipit: Ma grand’ mère aveut une cheuvre / Qu’aveut ben quatre-vingts ans
Structure: 10 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position in book: p. 82-84, chant 43
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Performer: LEMAITRE Marguerite
Collect date: 1984-02-20
Location of collect: Saffré (44)-
Version 8: La bique
Incipit: Chez nous, j’avais un’ bique / Qu’avait de l’entend’ment
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
Position in book: p. 29-30, chant 12
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 9a: La bique au parlement
Incipit: Ma bique, elle a-t-entré / Dans le pré à Durand
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2218, p. 109-110
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 9b: La bique au parlement
Incipit: Ma bique, elle a-t-entré / Dans le pré à Durand
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 480, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: MOISAN Roselyne
Performer: FERTEUX Célina
Collect date: Before 1978
Location of collect: Saint-Etienne-du-Gué-de-L’isle (22)-
Version 10a: Mon père avait une bique…
Incipit: Mon père avait une bique / Qu’il aimait tendrement
Use: Chant à pause
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 3, p. 37
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 10b: Mon père avait une bique…
Incipit: Mon père avait une bique / Qu’il aimait tendrement
Use: Chant à pause
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position in book: chant B 4
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 11: La vache en justice
Incipit: Ma vache est allée paître / Dans le pré à Durand
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 215, chant 178
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 12: La bique au parlement
Incipit: Il était une bique / De grand entendement
Structure: 4 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 216, chant 179
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1902
Location of collect: Rennes (35)-
Version 13: La chèvre au parlement
Incipit: Ma chèvre s’en va paître / Dans le jardin à Jean
Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 301-303, chant 91
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 76)
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1902
Location of collect: Le Pertre (35)-
Version 14: La chèvre au parlement
Incipit: C’est la bique des champs / Qui a mangé un chou
Structure: 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 303-305, chant 92
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 77)
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: MARQUET Madeleine, MARQUET Marie-Joseph
Collect date: 1967
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 15: L’âne au parlement
Incipit: Mon père avait un âne / Qu’avait bien d’ l’entendement
Use: Repos
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 291-292, chant 260
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ARBOIS DE JUBAINVILLE (D’)
Collect date: Before 1891
Location of collect: Rennes (35)-
Version 16: La chèvre au parlement
Incipit: Il était une bique / Agée de quatorze ans
Type: Text
Book: Revue Celtique, 1870-1934
Position in book: 1891 - Tome 12, p. 303-304
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUICHOUX
Collect date: Before 1886
Location of collect: Finistère-
Version 17: La chèvre en jugement
Incipit: Il était une chèvre / Qu’avait de l’entendement
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 257, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 73)
View the book in PDF
-
- Collector: GUICHOUX
Collect date: Before 1886
Location of collect: Finistère-
Version 18: La chèvre en jugement
Incipit: C’est la chèvre à Dom Jean / Qui a mangé un chou
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 257-258, chant c
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 72)
View the book in PDF
-
- Collector: B. E. [M.]
Collect date: 1894-02-14
Location of collect: Saint-Père-en-Retz (44)-
Version 19: Cheu nous y a-t-ine bique qu’à de l’entendement…
Incipit: Cheu nous y a-t’-ine bique / Qu’a de l’entendement
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 4, chant 33
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: JOUAN Eugène
Collect date: Before 1976
Location of collect: Saint-Jean-la-Poterie (56)-
Version 20: L’âne au parlement
Incipit: Chez nous j’avions-t-une âne qu’avait de l’entendement / Un jour lui prit envie d’aller voir ses parents
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 173, chant 88
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: RAGOT Joseph
Collect date: 1961
Location of collect: Saint-Dolay (56)-
Version 21: La chèvre au parlement
Incipit: Mon père avait une bique, qu’avait d’l’entendement / Elle revenait d’Espagne, elle causait l’allemand
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 199, chant 112
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: MONTADE Marianne
Collect date: 1993
Location of collect: Baguer-Pican (35)-
Version 101: La chèvre au parlement
Incipit: C’était une vieille bique / Agée de quatorze ans
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1993 - Morceaux choisis, 1993
Position in book: chant B 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Ar c’havr er parlamant (Ref. C-00490)
- Oral Tradition in french
- The goat in parliament (Ref. M-01324)
Back to search