Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Titre Coirault : Maladie de Marguerite (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 110 - Beuveries, ripailles de femmes et de filles
Titre Laforte : Mon père avait une petite vache noire
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / P - Fantaisies burlesques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00721Thème : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Coirault :
Référence Coirault : 110 19Titre Coirault : Maladie de Marguerite (La)
Résumé Coirault :
« Marguerite est bien malade, lui faudrait le médecin. » Il lui ordonne de ne plus boire de vin. « – J’en ai bu toute ma vie, j’en boirai jusqu’à demain. Si je meurs, que l’on m’enterre dans la cave où est le vin, les pieds contre la muraille et la tête sous le robin. » sur sa tombe, on mettra : « Marguerite fut bonne fille, mais elle aimait trop le vin. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 in
Rubrique Coirault : 110 - Beuveries, ripailles de femmes et de filles
Laforte :
Référence Laforte : I P 36Titre Laforte : Mon père avait une petite vache noire
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / P - Fantaisies burlesques
Liste des versions (9 versions, 19 occurrences )
- Collecteur : FOUQUET Alfred
Date de collecte : 1856
Lieu de collecte : Morbihan-
Version 1a : Maudit soit le médecin
Incipit : Madelon s’est énivrée / De cinq à six pots de vin
Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 512 verso, chant a
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1b : Au diable la médecine
Incipit : Magdelon s’est énivrée / De cinq à six pots de vin
Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position dans l’ouvrage : p. 161
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Maudit soit le médecin
Incipit : Madelon s’est enivrée / De cinq à six pots de vin
Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 722 [1], chant 169
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Maudit soit le médecin
Incipit : Madelon s’est enivrée / De cinq à six pots de vin
Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 106 [2], chant 33
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1870
Lieu de collecte : Malestroit (56)-
Version 2a : Magdelein’ s’est enivrée…
Incipit : Magdelein’ s’est enivrée / De cinq à six coups de vin
Usage : Danse
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 88-89
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 2b : Magdelein’ s’est enivrée…
Incipit : Magdelein’ s’est enivrée / De cinq à six coups de vin
Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 722 [2], chant 318
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 129.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2c : Magdelein’ s’est enivrée…
Incipit : Magdelein’ s’est enivrée / De cinq à six coups de vin
Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 356, chant 235
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : 1945-03
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 3a : Si je meurs
Incipit : C’est la vieille Mathurine / Qui a tant aimé le vin
Usage : A boire
Structure : 3 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), 15 chansons populaires de Haute-Bretagne, suivies de 6 airs de danse et de folklore poitevin, 1945
Position dans l’ouvrage : f° 90 verso
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 27)
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : Si je meurs
Incipit : C’est la vieille Mathurine / Qui a tant aimé le vin
Usage : A boire
Structure : 3 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 333, chant 231
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 27)
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : GUICHOUX
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Finistère-
Version 4a : La vieille à qui le médecin ordonne […]
Incipit : C’est la vieille Mathurine / Qui a tant aimé le vin
Structure : 4 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome IV, p. 49, chant a
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 26A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : C’est la vieille Mathurine…
Incipit : C’est la vieille Mathurine / Qui a tant aimé le vin
Structure : 4 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Gillequin (Jean), La chanson française du XVe au XXe siècle, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 257
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 26B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRAUD Armand
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Vieillevigne (44)-
Version 5a : Madelon s’est enivrée…
Incipit : Madelon s’est enivrée / De cinq à six coups de vin
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 26-28 [1]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 5b : Madelon s’est enivrée…
Incipit : Madelon s’est enivrée / De cinq à six coups de vin
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 471, chant A [1]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRAUD Armand
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Vieillevigne (44)-
Version 6a : Marion s’est enivrée…
Incipit : Marion s’est enivrée / De cinq à six pots de vin
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 26-28 [2]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 6b : Marion s’est enivrée…
Incipit : Marion s’est enivrée / De cinq à six pots de vin
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 471, chant A [2]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LOYER [Abbé]
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Pontchâteau (44)-
Version 7a : L’ivrognesse
Incipit : Mathurine a s’est roulée / Pour avoir bu trop de vin
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 29
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 7b : L’ivrognesse
Incipit : Mathurine a s’est roulée / Pour avoir bu trop de vin
Structure : 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 472, chant B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LOYER Charles-Marie
Date de collecte : Vers 1850
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 8 : L’ivrognesse
Incipit : Mathurine a’ s’est soulée / Pour avoir bu trop de vin
Structure : 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 113, chant L 13
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Date de collecte : 1959-11-08
Lieu de collecte : Pipriac (35)-
Version 9 : Marguerite elle est malade…
Incipit : Marguerite elle est malade, il lui faut le médecin / Médecin dans sa visite lui a défendu le vin
Structure : 8 couplets de 1 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 98, chant 41
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Retour à la recherche