Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00721
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Coirault :
Dave Coirault : 110 19
Titl Coirault : Maladie de Marguerite (La)
Diverradur Coirault :
« Marguerite est bien malade, lui faudrait le médecin. » Il lui ordonne de ne plus boire de vin. « – J’en ai bu toute ma vie, j’en boirai jusqu’à demain. Si je meurs, que l’on m’enterre dans la cave où est le vin, les pieds contre la muraille et la tête sous le robin. » sur sa tombe, on mettra : « Marguerite fut bonne fille, mais elle aimait trop le vin. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 in
Rubrik Coirault : 110 - Beuveries, ripailles de femmes et de filles
Laforte :
Dave Laforte : I P 36
Titl Laforte : Mon père avait une petite vache noire
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / P - Fantaisies burlesques
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Listenn stummoù resis
(10 stumm resis ,
21 degouezh
)
Dastumer : FOUQUET Alfred Deizad an dastum : 1856Lec’h an dastum : Morbihan
Stumm resis 1a :
Maudit soit le médecin
Incipit : Madelon s’est énivrée / De cinq à six pots de vin Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : TestennLevr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343. Lec’h el levr : Vol. 5, f° 512 verso, chant aOccurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 1b :
Au diable la médecine
Incipit : Magdelon s’est énivrée / De cinq à six pots de vin Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : TestennLevr : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857. Lec’h el levr : p. 161Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1c :
Maudit soit le médecin
Incipit : Madelon s’est enivrée / De cinq à six pots de vin Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : TestennLevr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 1, p. 722 [1], chant 169Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1d :
Maudit soit le médecin
Incipit : Madelon s’est enivrée / De cinq à six pots de vin Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : TestennLevr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010. Lec’h el levr : Vol. 1, p. 106 [2], chant 33Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Dastumer : ROSENZWEIG Louis Deizad an dastum : 1870Lec’h an dastum : Malestroit (56)
Stumm resis 2a :
Magdelein’ s’est enivrée…
Incipit : Magdelein’ s’est enivrée / De cinq à six coups de vin Usage : Danse Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 4, f° 88-89Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Stumm resis 2b :
Magdelein’ s’est enivrée…
Incipit : Magdelein’ s’est enivrée / De cinq à six coups de vin Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 1, p. 722 [2], chant 318Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 129.Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 2c :
Magdelein’ s’est enivrée…
Incipit : Magdelein’ s’est enivrée / De cinq à six coups de vin Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010. Lec’h el levr : Vol. 1, p. 356, chant 235Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket Levr da selaou
Dastumer : DROÜART Marie Kaner : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose Deizad an dastum : 1945-03Lec’h an dastum : Lamballe (22)Dastumer : GUICHOUX Deizad an dastum : A-raok 1887Lec’h an dastum : Finistère Dastumer : GUÉRAUD Armand Deizad an dastum : A-raok 1861Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)
Stumm resis 5a :
Madelon s’est enivrée…
Incipit : Madelon s’est enivrée / De cinq à six coups de vin Rummad : TestennLevr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861. Lec’h el levr : Ms 2223, p. 26-28 [1]Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 5b :
Madelon s’est enivrée…
Incipit : Madelon s’est enivrée / De cinq à six coups de vin Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : TestennLevr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes. Lec’h el levr : Tome II, p. 471, chant A [1]Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Dastumer : GUÉRAUD Armand Deizad an dastum : A-raok 1861Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)
Stumm resis 6a :
Marion s’est enivrée…
Incipit : Marion s’est enivrée / De cinq à six pots de vin Rummad : TestennLevr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861. Lec’h el levr : Ms 2223, p. 26-28 [2]Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 6b :
Marion s’est enivrée…
Incipit : Marion s’est enivrée / De cinq à six pots de vin Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : TestennLevr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes. Lec’h el levr : Tome II, p. 471, chant A [2]Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Dastumer : LOYER [Abbé] Deizad an dastum : A-raok 1861Lec’h an dastum : Pontchâteau (44)
Stumm resis 7a :
L’ivrognesse
Incipit : Mathurine a s’est roulée / Pour avoir bu trop de vin Rummad : TestennLevr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861. Lec’h el levr : Ms 2223, p. 29Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 7b :
L’ivrognesse
Incipit : Mathurine a s’est roulée / Pour avoir bu trop de vin Structure : 4 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : TestennLevr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes. Lec’h el levr : Tome II, p. 472, chant BOccurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Dastumer : LOYER Charles-Marie Deizad an dastum : E-tro 1850Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)Dastumer : POULAIN Albert Kaner : GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise Deizad an dastum : 1959-11-08Lec’h an dastum : Pipriac (35)
Stumm resis 10a :
Mathurin’ s’est enivrée…
Incipit : Mathurin’ s’est enivrée / De cinq à six pots de vin Structure : 1 couplet de 4 vers Rummad : Muzik dre skridLevr : Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904. Lec’h el levr : Ms 1Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 10b :
Mathurin’ s’est enivrée…
Incipit : Mathurin’ s’est enivrée / De cinq à six pots de vin Structure : 1 couplet de 4 vers avec ritournelle Rummad : Muzik dre skridLevr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024. Lec’h el levr : Vol. 2, p. 995, chant 439Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Distro d’an enklask