Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00733
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Coirault :
Dave Coirault : 113 22
Titl Coirault : Mari bourru (Le)
Diverradur Coirault :
« – D’où r’viens-tu donc, gentil Merligoude ? D’où r’viens-tu donc, mon ami doux ? » Parlé : « – Je rviens des noces. » À chaque nouvelle demande, le mari répond d’un ton bourru et bref. Il dit qu’il a mal à la tête. « Pour te guérir, gentil Merligoude, que t’faudrait-il, mon ami doux ? – Qu’tu m’fiches la paix ! » (D’après ChF.)
Coupe Coirault :
[Énumérative]
Rubrik Coirault : 113 - Satiriques, plaisantes diverses
Laforte :
Nan-renablet
Listenn stummoù resis
(5 stumm resis,
8 degouezh
)
- Dastumer : ÉLAIN Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1936-10-18
Lec’h an dastum : Pluherlin (56)
-
Stumm resis 1a :
Le retour du marché
Incipit : D’où revenez-vous / Mon cher mari
Structure : 10 couplets de 5 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr :
Lec’h el levr : 5- 5, n° 51-
Occurrence dans Coirault : ket
-
Stumm resis 1b :
Le retour du marché
Incipit : D’où revenez-vous / Mon cher mari
Structure : 10 couplets de 5 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Lec’h el levr : n° 51-
Occurrence dans Coirault : ket
- Dastumer : ESQUIEU Lucien
Deizad an dastum : 1894
Lec’h an dastum : Baulon (35)
- Dastumer : LOYER Charles-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Pontchâteau (44)
-
Stumm resis 3a :
Un homme de mauvaise humeur
Incipit : D’où venez-vous si matin / De la feïre, vraiment
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 386-387 sq [1]
Occurrence dans Coirault : ket
-
Stumm resis 3b :
Un homme de mauvaise humeur
Incipit : D’où venez-vous si matin / De la feïre, vraiment
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 564-565, chant - [1]
Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : LOYER Charles-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Pontchâteau (44)
-
Stumm resis 4a :
Un homme de mauvaise humeur
Incipit : D’où venez-vous donc si tard / De la feïre, vraiment
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 386-387 [2]
Occurrence dans Coirault : ket
-
Stumm resis 4b :
Un homme de mauvaise humeur
Incipit : D’où venez-vous donc si tard / De la feïre, vraiment
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 564-565, chant - [2]
Occurrence dans Coirault : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : LOYER Charles-Marie
Deizad an dastum : E-tro 1850
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)
Distro d’an enklask