Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Miscellaneous mockeries
Coirault title: Mari bourru (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 113 - Various satirical and amusing songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00733Theme: Miscellaneous mockeries
Coirault:
Coirault reference: 113 22Coirault title: Mari bourru (Le)
Coirault summary:
« – D’où r’viens-tu donc, gentil Merligoude ? D’où r’viens-tu donc, mon ami doux ? » Parlé : « – Je rviens des noces. » À chaque nouvelle demande, le mari répond d’un ton bourru et bref. Il dit qu’il a mal à la tête. « Pour te guérir, gentil Merligoude, que t’faudrait-il, mon ami doux ? – Qu’tu m’fiches la paix ! » (D’après ChF.)
Coirault form:
[Énumérative]
Coirault heading: 113 - Various satirical and amusing songs
Laforte:
UnlistedVersion list (5 versions, 8 occurrences )
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1936-10-18
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 1a: Le retour du marché
Incipit: D’où revenez-vous / Mon cher mari
Structure: 10 couplets de 5 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position in book: 5- 5, n° 51-
Occurrence in Coirault: no
-
Version 1b: Le retour du marché
Incipit: D’où revenez-vous / Mon cher mari
Structure: 10 couplets de 5 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002.
Position in book: n° 51-
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: 1894
Location of collect: Baulon (35)-
Version 2: Mari et femme
Incipit: D’où t’en viens-tu / Mon cher mari
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907.
Position in book: p. 79-82, chant 42
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: LOYER Charles-Marie
Collect date: Before 1861
Location of collect: Pontchâteau (44)-
Version 3a: Un homme de mauvaise humeur
Incipit: D’où venez-vous si matin / De la feïre, vraiment
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2222, p. 386-387 sq [1]
Occurrence in Coirault: no
-
Version 3b: Un homme de mauvaise humeur
Incipit: D’où venez-vous si matin / De la feïre, vraiment
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 564-565, chant - [1]
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: LOYER Charles-Marie
Collect date: Before 1861
Location of collect: Pontchâteau (44)-
Version 4a: Un homme de mauvaise humeur
Incipit: D’où venez-vous donc si tard / De la feïre, vraiment
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2222, p. 386-387 [2]
Occurrence in Coirault: no
-
Version 4b: Un homme de mauvaise humeur
Incipit: D’où venez-vous donc si tard / De la feïre, vraiment
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 564-565, chant - [2]
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
- Collector: LOYER Charles-Marie
Collect date: Around 1850
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 5: Le mari bourru
Incipit: D’où venez-vous donc si tard / D’ la foire
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 110, chant L 9
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Back to search