Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Listenn stummoù resis (10 stumm resis, 11 degouezh )

• Dastumer : CORVAISIER Gaït
  Deizad an dastum : A-raok 1975
  Lec’h an dastum : Fougères (35)
  

  • Stumm resis 1 : Pierrot va cri ton chalumeau…

    Incipit : Pierrot va cri ton chalumiaou / Laisse tes beurbis et tes eugniaux
    Usage : Noël
    Structure : 8 couplets de 3 vers
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977.
    Lec’h el levr : p. 57-58 B
    
  
  
• Dastumer : MORAND Simone
  Kaner : HUCHET [Mme]
  Deizad an dastum : A-raok 1938
  Lec’h an dastum : Grand-Fougeray (35) et environs
  

  • Stumm resis 2a : Noël (Pelot va qu’ri ton chalumiau…)

    Incipit : Pelot va qu’ri ton chalumiau / Laiss’ là tes berbis, tes igneaux
    Usage : Noël
    Structure : 18 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Morand (Simone), Chansons de Haute-Bretagne, 1938.
    Lec’h el levr : p. 12-15
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2b : Pelot va qu’ri ton chalumiau…

    Incipit : Pelot va qu’ri ton chalumiau / Laisse-là tes berbis, tes igneaux
    Usage : Noël
    Structure : 18 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
    Lec’h el levr : p. 36-38, chant 12
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : ORAIN Adolphe
  Deizad an dastum : A-raok 1886
  Lec’h an dastum : Loutehel (35)
  

  • Stumm resis 3 : Noël (Pierrot, cherche ton chalumiau…)

    Incipit : Pierrot, cherche ton chalumiau / Pour vais qu’que chose de ben biau
    Usage : Noël
    Rummad : Testenn
    Levr : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886.
    Lec’h el levr : p. 255
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : ORAIN Adolphe
  Deizad an dastum : A-raok 1902
  Lec’h an dastum : Comblessac (35)
  

  • Stumm resis 4 : Noël (Pierrot va cri ton chalumeau…)

    Incipit : Pierrot va cri ton chalumeau / Laiss’ tes brebis et tes agneaux
    Usage : Noël
    Structure : 18 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902.
    Lec’h el levr : p. 208-212, chant 61
    
  
  
• Dastumer : RADIOYÈS Louisette
  Kaner : DANET Anna
  Deizad an dastum : 1968
  Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)
  

  • Stumm resis 5 : Les compliments des bergers

    Incipit : Pierrot va qu’ri ton chalumiao / Lésse tes beurbis et tes agnaos
    Usage : Noël
    Structure : 19 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Lec’h el levr : Tome I, p. 126-129, chant 10 v.1
    
  
  
• Dastumer : RADIOYÈS Louisette
  Kaner : [Jeunes filles]
  Deizad an dastum : 1950
  Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)
  

  • Stumm resis 6 : Les compliments des bergers

    Incipit : Pierrot va qu’ri ton chalumiao / Lésse tés beurbis et tés agnaos
    Usage : Noël
    Structure : 1 couplet de 5 vers
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Lec’h el levr : Tome I, p. 129, chant 10 v.2
    
  
  
• Deizad an dastum : 1975
  Lec’h an dastum : La Roche-Bernard (56)
  

  • Stumm resis 7 : Pierrot va qu’ri ton chalumiao…

    Incipit : Pierrot va qu’ri ton chalumiao / Laisse tes beurbis et tes agnios
    Usage : Noël
    Structure : 11 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros.
    Lec’h el levr : 1979 - n° 12
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : COLLEU Michel, MOREL Vincent
  Kaner : GALLAIS (née POTIER) Gisèle
  Deizad an dastum : 2000-2014
  Lec’h an dastum : Rouillac (22)
  

  • Stumm resis 8 : Pierrot va cri ton chalumiao…

    Incipit : Pierrot, va cri ton chalumiao / Laisse tes berbis et tes agneaux
    Structure : 6 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
    Lec’h el levr : Livre, p. 149, chant 82
    Notenn : Chansons apprise avant 1949, auprès de GALLAIS Maria.
    Liamm ouzh ar restr son Dastum
    
  
  
• Dastumer : DRÉAN Hervé
  Kaner : EONNET Angélique, HERVY (née RÉMINIAC) Élise, QUISTREBERT Henriette
  Deizad an dastum : 1975-11
  Lec’h an dastum : Férel (56) [Kerabin]
  

  • Stumm resis 9 : Pierrot va qu’ri ton chalumiaw…

    Incipit : Pierrot va qu’ri ton chalumiaw / Laisse tes beurbis et tes agniaw
    Usage : Noël
    Structure : 9 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 41
    
  
  
• Dastumer : DRÉAN Hervé
  Kaner : CHOTARD [M.]
  Deizad an dastum : A-raok 2010
  Lec’h an dastum : Pénestin (56)
  

  • Stumm resis 10 : Pierrot va qu’ri ton chalumiaw…

    Incipit : Pierrot va qu’ri ton chalumiaw / Laisse tes beurbis et tes agniaw
    Structure : 11 couplets de 5 vers
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 42