Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical title: Pierrot va cri ton chalumeau
Summary:
Theme: Christmas songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01592Critical title: Pierrot va cri ton chalumeau
Summary:
+ Pelot et ses amis bergers quittent leurs troupeaux pour aller voir l’enfant Jésus, dont un ange leur a annoncé la naissance. En chemin, ils imaginent les mots simples et maladroits qu’ils lui diront, chacun avec sa naïveté et sa tendresse. Ils veulent réchauffer le nouveau né, l’aider, et demander sa bénédiction pour leurs bêtes. Pelot, fier de son long compliment, surprend les autres par son enthousiasme. Ensemble, ils avancent vers la crèche, émus et émerveillés.
Theme: Christmas songs
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (10 versions, 11 occurrences )
- Collector: CORVAISIER Gaït
Collect date: Before 1975
Location of collect: Fougères (35)-
Version 1: Pierrot va cri ton chalumeau…
Incipit: Pierrot va cri ton chalumiaou / Laisse tes beurbis et tes eugniaux
Use: Noël
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977.
Position in book: p. 57-58 B
-
- Collector: MORAND Simone
Performer: HUCHET [Mme]
Collect date: Before 1938
Location of collect: Grand-Fougeray (35) et environs-
Version 2a: Noël (Pelot va qu’ri ton chalumiau…)
Incipit: Pelot va qu’ri ton chalumiau / Laiss’ là tes berbis, tes igneaux
Use: Noël
Structure: 18 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Chansons de Haute-Bretagne, 1938.
Position in book: p. 12-15
View the book in PDF
-
Version 2b: Pelot va qu’ri ton chalumiau…
Incipit: Pelot va qu’ri ton chalumiau / Laisse-là tes berbis, tes igneaux
Use: Noël
Structure: 18 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 36-38, chant 12
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Loutehel (35)-
Version 3: Noël (Pierrot, cherche ton chalumiau…)
Incipit: Pierrot, cherche ton chalumiau / Pour vais qu’que chose de ben biau
Use: Noël
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886.
Position in book: p. 255
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1902
Location of collect: Comblessac (35)-
Version 4: Noël (Pierrot va cri ton chalumeau…)
Incipit: Pierrot va cri ton chalumeau / Laiss’ tes brebis et tes agneaux
Use: Noël
Structure: 18 couplets de 5 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902.
Position in book: p. 208-212, chant 61
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: DANET Anna
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 5: Les compliments des bergers
Incipit: Pierrot va qu’ri ton chalumiao / Lésse tes beurbis et tes agnaos
Use: Noël
Structure: 19 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 126-129, chant 10 v.1
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: [Jeunes filles]
Collect date: 1950
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 6: Les compliments des bergers
Incipit: Pierrot va qu’ri ton chalumiao / Lésse tés beurbis et tés agnaos
Use: Noël
Structure: 1 couplet de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 129, chant 10 v.2
-
- Collect date: 1975
Location of collect: La Roche-Bernard (56)-
Version 7: Pierrot va qu’ri ton chalumiao…
Incipit: Pierrot va qu’ri ton chalumiao / Laisse tes beurbis et tes agnios
Use: Noël
Structure: 11 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros.
Position in book: 1979 - n° 12
View the book in PDF
-
- Collector: COLLEU Michel, MOREL Vincent
Performer: GALLAIS (née POTIER) Gisèle
Collect date: 2000-2014
Location of collect: Rouillac (22)-
Version 8: Pierrot va cri ton chalumiao…
Incipit: Pierrot, va cri ton chalumiao / Laisse tes berbis et tes agneaux
Structure: 6 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
Position in book: Livre, p. 149, chant 82
Note: Chansons apprise avant 1949, auprès de GALLAIS Maria.
Link to the Dastum sound file
-
- Collector: DRÉAN Hervé
Performer: EONNET Angélique, HERVY (née RÉMINIAC) Élise, QUISTREBERT Henriette
Collect date: 1975-11
Location of collect: Férel (56) [Kerabin]-
Version 9: Pierrot va qu’ri ton chalumiaw…
Incipit: Pierrot va qu’ri ton chalumiaw / Laisse tes beurbis et tes agniaw
Use: Noël
Structure: 9 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Position in book: Vol. 1, p. 41
-
- Collector: DRÉAN Hervé
Performer: CHOTARD [M.]
Collect date: Before 2010
Location of collect: Pénestin (56)-
Version 10: Pierrot va qu’ri ton chalumiaw…
Incipit: Pierrot va qu’ri ton chalumiaw / Laisse tes beurbis et tes agniaw
Structure: 11 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Position in book: Vol. 1, p. 42
-
Back to search