Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (8 versions, 14 occurrences )

• Collecteur : BIZEUL Louis
  Date de collecte : 1857
  Lieu de collecte : Blain (44)
  

  • Version 1a : Pelo de Betton

    Incipit : Papa maman je vous écris / Que je s’omm’ entrés dans Paris
    Structure : 8 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 429 recto-430 recto
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : Pelo de Betton

    Incipit : Papa maman je vous écris / Que je s’omm’ entrés dans Paris
    Structure : 8 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 765-766, chant 74
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1c : Pelo de Betton

    Incipit : Papa maman je vous écris / Que je s’omm’ entrés dans Paris
    Structure : 8 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 82, chant 12
    
  
  
• Collecteur : LA BORDERIE (DE) Arthur
  Date de collecte : Avant 1884
  Lieu de collecte : Rennes (35)
  

  • Version 2 : Pelot de Betton

    Incipit : Ma chèr’ maman, je vous écris / Que nous somm’ entrés dans Paris
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884.
    Position dans l’ouvrage : p. 103-104, chant XXXIII
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1938
  Lieu de collecte : Betton (35)
  

  • Version 3 : Pelo de Betton

    Incipit : Ma chèr’ maman, je vous écris / Que je somm’s entrés dans Paris
    Structure : 6 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938.
    Position dans l’ouvrage : chant 16
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1981
  Lieu de collecte : Rennes (35)
  

  • Version 4a : Pelot de Betton

    Incipit : Mon pèr’, ma mèr’ je vous écris / Que je somm’ entré dans Paris
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kanomp uhel, 1981.
    Position dans l’ouvrage : p. 66-67, chant 30
    

  • Version 4b : Pelot de Betton

    Incipit : Mon pèr’, ma mèr’ je vous écris / Que je somm’ entré dans Paris
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kanomp uhel !, 1993.
    Position dans l’ouvrage : p. 58-59
    
  
  
• Collecteur : TRÉCAN Jean
  Date de collecte : Avant 1976
  Lieu de collecte : Rennes (35) (Pays de)
  

  • Version 5 : Lettre de Pelot de Betton

    Incipit : Ma chère maman, je vous écris / Que j’ seis arrivé dans Paris
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
    Position dans l’ouvrage : p. 64-65, chant 43
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : MORAND Simone
  Interprète : BIET [Mme]
  Date de collecte : Avant 1936
  Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine
  

  • Version 6a : Le Pelo de Betton

    Incipit : Papa, maman, j’ vous avertis / Que j’ sais arrivé à Paris
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Chansons recueillies en Ille-et-Vilaine, 1936.
    Position dans l’ouvrage : p. 13-14
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 6b : Lettre de Pelot de Betton

    Incipit : Pepa, meman, je vous ecris / Que j’ seis arrivé dans Paris
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
    Position dans l’ouvrage : p. 66-67, chant 44
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : BEAUDOUIN Arthème
  Interprète : BIET [Mme]
  Date de collecte : Avant 1902
  Lieu de collecte : Rennes (35)
  

  • Version 7a : Lettre de Pelo de Betton

    Incipit : Mon pèr’, ma mèr’, je vous écris / Que j’ sommes entré dans Paris
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902.
    Position dans l’ouvrage : p. 295-296, chant 89
    

  • Version 7b : Le Pelo de Betton

    Incipit : Mon pèr’, ma mèr’, je vous écris / Que je sommes entré dans Paris
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Chansons recueillies en Ille-et-Vilaine, 1936.
    Position dans l’ouvrage : p. 11-12
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 7c : Lettre de Pelot de Betton

    Incipit : Mon pèr’, ma mèr’, je vous écris / Que je somm’s entré dans Paris
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
    Position dans l’ouvrage : p. 67-68, chant 45
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : BONNY Joseph
  Date de collecte : 1963
  Lieu de collecte : Saint-Congard (56)
  

  • Version 8 : La lettre du soldat

    Incipit : Mon père, ma mère, je vous écris / Que j’ sommes rentré dedans Paris
    Structure : 6 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 40, chant 25