Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: Pelot de Betton
Summary:
Theme: Military adventures, nostalgia
Note: Air : Simone Morand.
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01950Temporary critical title: Pelot de Betton
Summary:
Papa maman je vous écris car je suis déjà caporal et je serai bientôt général.
Quand il me vit combattre à grands coups de sabre mon général me donna un beau ruban et me dit de combattre toujours l’ennemi.
C’est un gage précieux car tous m’appellent Monsieur et mettent la main au chapeau pour me saluer.
Monsieur l’ Recteur, je ne serai jamais un mauvais garçon.
Ma mère, si je meure en combattant je vous enverrai mon beau ruban pour le mettre à votre fuseau en souvenir de moi.
Dites à mon frère, à mon cousin que je me porte bien.
Quand il me vit combattre à grands coups de sabre mon général me donna un beau ruban et me dit de combattre toujours l’ennemi.
C’est un gage précieux car tous m’appellent Monsieur et mettent la main au chapeau pour me saluer.
Monsieur l’ Recteur, je ne serai jamais un mauvais garçon.
Ma mère, si je meure en combattant je vous enverrai mon beau ruban pour le mettre à votre fuseau en souvenir de moi.
Dites à mon frère, à mon cousin que je me porte bien.
Theme: Military adventures, nostalgia
Note: Air : Simone Morand.
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (8 versions, 14 occurrences )
- Collector: BIZEUL Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Blain (44)-
Version 1a: Pelo de Betton
Incipit: Papa maman je vous écris / Que je s’omm’ entrés dans Paris
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 3, f° 429 recto-430 recto
View the book in PDF
-
Version 1b: Pelo de Betton
Incipit: Papa maman je vous écris / Que je s’omm’ entrés dans Paris
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 765-766, chant 74
View the book in PDF
-
Version 1c: Pelo de Betton
Incipit: Papa maman je vous écris / Que je s’omm’ entrés dans Paris
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 82, chant 12
-
- Collector: LA BORDERIE (DE) Arthur
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35)-
Version 2: Pelot de Betton
Incipit: Ma chèr’ maman, je vous écris / Que nous somm’ entrés dans Paris
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884.
Position in book: p. 103-104, chant XXXIII
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1938
Location of collect: Betton (35)-
Version 3: Pelo de Betton
Incipit: Ma chèr’ maman, je vous écris / Que je somm’s entrés dans Paris
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938.
Position in book: chant 16
-
- Collect date: Before 1981
Location of collect: Rennes (35)-
Version 4a: Pelot de Betton
Incipit: Mon pèr’, ma mèr’ je vous écris / Que je somm’ entré dans Paris
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kanomp uhel, 1981.
Position in book: p. 66-67, chant 30
-
Version 4b: Pelot de Betton
Incipit: Mon pèr’, ma mèr’ je vous écris / Que je somm’ entré dans Paris
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kanomp uhel !, 1993.
Position in book: p. 58-59
-
- Collector: TRÉCAN Jean
Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35) (Pays de)-
Version 5: Lettre de Pelot de Betton
Incipit: Ma chère maman, je vous écris / Que j’ seis arrivé dans Paris
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 64-65, chant 43
View the book in PDF
-
- Collector: MORAND Simone
Performer: BIET [Mme]
Collect date: Before 1936
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 6a: Le Pelo de Betton
Incipit: Papa, maman, j’ vous avertis / Que j’ sais arrivé à Paris
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Chansons recueillies en Ille-et-Vilaine, 1936.
Position in book: p. 13-14
View the book in PDF
-
Version 6b: Lettre de Pelot de Betton
Incipit: Pepa, meman, je vous ecris / Que j’ seis arrivé dans Paris
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 66-67, chant 44
View the book in PDF
-
- Collector: BEAUDOUIN Arthème
Performer: BIET [Mme]
Collect date: Before 1902
Location of collect: Rennes (35)-
Version 7a: Lettre de Pelo de Betton
Incipit: Mon pèr’, ma mèr’, je vous écris / Que j’ sommes entré dans Paris
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902.
Position in book: p. 295-296, chant 89
-
Version 7b: Le Pelo de Betton
Incipit: Mon pèr’, ma mèr’, je vous écris / Que je sommes entré dans Paris
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Chansons recueillies en Ille-et-Vilaine, 1936.
Position in book: p. 11-12
View the book in PDF
-
Version 7c: Lettre de Pelot de Betton
Incipit: Mon pèr’, ma mèr’, je vous écris / Que je somm’s entré dans Paris
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 67-68, chant 45
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: BONNY Joseph
Collect date: 1963
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 8: La lettre du soldat
Incipit: Mon père, ma mère, je vous écris / Que j’ sommes rentré dedans Paris
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 40, chant 25
-
Back to search